續(xù)接上集，上官月兒和丈夫王大剛?cè)ッ绹?guó)，一去就是兩年，今年終于回國(guó)了，原來(lái)是因?yàn)檫@兩人在中國(guó)做出的貢獻(xiàn)，被美國(guó)的總統(tǒng)看到了，于是美國(guó)總統(tǒng)不惜花費(fèi)一切代價(jià)邀請(qǐng)兩人去美國(guó)做演講，而兩人正好有去美國(guó)留學(xué)兩年的打算，所以這兩人將年紀(jì)三歲的王靜怡交給她奶奶照顧，而這兩人一個(gè)在美國(guó)學(xué)物理學(xué)，另一個(gè)在美國(guó)學(xué)醫(yī)學(xué)，上官月兒醫(yī)學(xué)雖然好，但物理學(xué)有些偏差，所以去美國(guó)學(xué)了物理，而王大剛比較忠誠(chéng)于醫(yī)學(xué)，祖爺爺就是中醫(yī)世家，而這兩人遠(yuǎn)赴美國(guó)留學(xué)，剛好和對(duì)方做個(gè)伴，而兩人又是夫妻關(guān)系，遠(yuǎn)赴美國(guó)留學(xué)也只是為了陪伴彼此。

林秀芬你倆去美國(guó)一去就是兩年啊，這兩年來(lái)，靜怡無(wú)時(shí)無(wú)刻不提起你們啊，而且靜怡還逢人就說(shuō)我的爸爸媽媽是在美國(guó)留學(xué)的人，現(xiàn)在整個(gè)鎮(zhèn)上無(wú)人不提起你們了。

上官月兒媽，這也不能怪孩子呀，畢竟這年頭誰(shuí)能去美國(guó)留學(xué)，在鎮(zhèn)上就是最光榮的事情，祖宗也是光宗耀祖了，而在鎮(zhèn)上會(huì)引起不小的波瀾也是難免的，雖然我對(duì)西醫(yī)和中醫(yī)都比較了解，但對(duì)于物理還是有點(diǎn)差，畢竟我太爺爺?shù)奶珷敔斁褪侵嗅t(yī)世家的人，也是中醫(yī)和西醫(yī)世家的關(guān)門(mén)弟子。

王大剛是啊，媽，小月的祖先和我們家的祖先是一樣的，不一樣的地方就在于小月的祖先是中醫(yī)和西醫(yī)的關(guān)門(mén)弟子，而我們家是中醫(yī)的關(guān)門(mén)弟子，但對(duì)于西醫(yī)藥材的方面還是有些難以理解，所以從我爺爺?shù)哪且惠吘烷_(kāi)始學(xué)了西醫(yī)，我爺爺雖然是清朝人，一開(kāi)始只對(duì)西醫(yī)有點(diǎn)一知半解，但后來(lái)隨著中醫(yī)和西醫(yī)的藥方慢慢流傳開(kāi)來(lái)，到了我們這一代也已經(jīng)算是強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合了。

上官月兒先別說(shuō)這些了，明天孩子就要去學(xué)校上學(xué)了，我得趕緊給孩子找好一所學(xué)校。

王大剛我有一個(gè)朋友，他家里就是開(kāi)學(xué)校的，到時(shí)候我把孩子送到他家的學(xué)校里。

上官月兒也行，到時(shí)候讓他幫忙照看一下孩子，畢竟這孩子的性格我還是比較懂的，看見(jiàn)熟人會(huì)打招呼，但看見(jiàn)陌生人就會(huì)有點(diǎn)認(rèn)生。

王大剛也好，不過(guò)到時(shí)候可能要讓孩子自己與大家打招呼，而且我朋友的學(xué)校有些是外國(guó)人，到時(shí)候你給孩子安排一個(gè)翻譯過(guò)去，孩子用英文與大家介紹時(shí)，翻譯就把英文翻譯成中文，如果用中文與大家介紹時(shí)，就把中文翻譯成英文。

上官月兒那行吧，到時(shí)候我先教孩子如何用英文和中文介紹自己。

王大剛行，就這么辦吧。

隨后上官月兒就來(lái)到了王靜怡的房間，開(kāi)始教王靜怡如何用中文和英文介紹自己。

王靜怡媽媽，你怎么來(lái)了？

上官月兒Teach you English.

王靜怡I learned a little English from my aunt before, and I also learned how to introduce myself in English.

上官月兒Then say it first.

王靜怡Hello, my name is Wang Jingyi. I am five years old. My hobbies are singing and dancing, painting and piano. My mother taught me my piano. My mother said that my personality is more suitable for piano than other musical instruments. Today is my first time to come to school. I hope everyone will take care of me.

上官月兒Translate it in Chinese.

王靜怡你們好，我叫王靜怡，今年五歲，我的愛(ài)好是唱歌，跳舞，繪畫(huà)和鋼琴，我媽媽教我彈鋼琴，我媽媽說(shuō)我的性格比較更適合彈鋼琴，不適合其他樂(lè)器，今天是我第一次來(lái)學(xué)校，希望大家多多關(guān)照。(彬彬有禮)

上官月兒Good. It seems that you have learned to introduce yourself in English. You should speak English when you meet foreign children and Chinese when you meet China children, but remember to be polite.

王靜怡I know, mom.

上官月兒It's good to know. Go to bed early tonight.

王靜怡Ok, I see.

接著月兒就關(guān)上了房間門(mén)離開(kāi)來(lái)到了樓下。

王大剛怎么樣了？

上官月兒總體來(lái)講，孩子的英語(yǔ)水平還算可以，而且我剛才全程跟孩子用英文交流，沒(méi)想到孩子對(duì)答如流，看樣子我小妹真的沒(méi)白教孩子英語(yǔ)，而且之前我也在美國(guó)打聽(tīng)到了，我小妹正在你朋友的學(xué)校教英文。

王大剛沒(méi)想到孩子的英語(yǔ)水平都會(huì)趕上我倆了，對(duì)了，剛才你和孩子為什么全程用英文交流？

上官月兒這也沒(méi)辦法，誰(shuí)讓孩子所在的學(xué)校有一些外國(guó)小孩。

王大剛也對(duì)，畢竟孩子所在的學(xué)校，雖然有些外國(guó)小孩，孩子也要和外國(guó)小孩交流。

到了第二天上午，上官月兒就親自送孩子到了學(xué)校，發(fā)現(xiàn)王靜怡的學(xué)校里不只有一些外國(guó)小孩，還有兩個(gè)外國(guó)老師，原來(lái)是因?yàn)橛袃蓚€(gè)外國(guó)老師比較熱衷中國(guó)的文化，所以辭去了原有在外國(guó)當(dāng)家庭教師的工作，來(lái)到了中國(guó)當(dāng)支教。

萊娜（美國(guó)老師）請(qǐng)問(wèn)你是王靜怡的家長(zhǎng)嗎？(蹩腳)

上官月兒Teacher, your Chinese is a little poor, so I suggest you greet me in English, which I can understand.

萊娜（美國(guó)老師）I thought you didn't understand English, but I didn't expect you to be a China native who can understand English.

上官月兒This teacher, I think you should come from France.

萊娜（美國(guó)老師）Oui, je parle à la fois anglais et fran?ais.

上官月兒En fait, je comprends le fran?ais, pas seulement le fran?ais, je comprends vingt langues dans le monde entier, pas même l’allemand.

萊娜（美國(guó)老師）J'ai rencontré Wang Jingyi auparavant, je ne pensais pas que Wang Jingyi a dit qu'elle avait une mère qui comprenait la langue de 20 pays du monde entier.(震驚)

上官月兒Ne soyez pas trop surpris, j’ai appris le fran?ais et le chinois depuis ma naissance, et je comprends la langue soviétique, même l’indien.

萊娜（美國(guó)老師）Vous comprenez le japonais ?

上官月兒Bien entendu, nos cinq s?urs communiquent souvent dans différentes langues, mais le plus souvent en chinois. Utilisé ou chinois.

萊娜（美國(guó)老師）Parlez-vous souvent les langues avec vos enfants ?

上官月兒Oui, quand j’avais trois ans, j’ai souvent parlé toutes les langues avec mon enfant, donc maintenant il comprend dix langues, et mon enfant a appris à dire bonjour en anglais avec l’aide de sa tante.

萊娜（美國(guó)老師）Quel est le niveau de fran?ais de votre enfant ?

上官月兒Hier, avant d'aller me coucher, j'ai entendu mon enfant pratiquer le fran?ais en secret, et dans l'ensemble, c'était plut?t bon, c'est-à-dire que la prononciation était un peu mauvaise.

萊娜（美國(guó)老師）Je peux enseigner un peu de fran?ais à mes enfants, je suis né en France.

#王靜怡Non, monsieur, j’ai appris le fran?ais avec ma deuxième tante, mais la prononciation n’est pas très standard.

萊娜（美國(guó)老師）Vous parlez si bien le fran?ais et dites que la prononciation n'est pas assez standard, à mon avis, vous arrivez bient?t en fran?ais.

#王靜怡Mais mon fran?ais est un peu différent de votre professeur, en plus du fran?ais, j’ai appris l’allemand avec l’aide de ma tante et le swahili.

萊娜（美國(guó)老師）Alors allez vite à l'école.

#王靜怡Très bien, professeur.

未完待續(xù)