清枝

“我們笑著說再見，卻深知再見遙遙無期?！?-《海上鋼琴師》

We laughed and kept saying "see you soon" but inside we both knew we'd never see each other again.

“幸福的家庭總是相似的，而不幸的家庭則各有各的

不幸。”--《安娜·卡列尼娜》

All happy families are happy alike, all unhappy families are unhappy in their own way.

“太陽照常升起，一切都沒有改變?！?-《墨菲》

The sunshine, having no alternative, on the nothing new.

“人們的善惡感一生下來就有差異?！?-《了不起的蓋茨比》

A sense of the fundamental decencies is parceled out unequally at birth.

“除非你穿上一個(gè)人的鞋子，像他一樣走來走去，否則你永遠(yuǎn)無法真正了解一個(gè)人?！?-《殺死一只知更鳥》

You never really know a man until you stand in his shoes and walk around in them.

“慈悲不是出于勉強(qiáng)?！?-《威尼斯商人》

The quality of mercy is not strained.

“記住該記住的，忘記該忘記的。改變能改變的，接受不能改變的?！?-《麥田里的守望者》

Remember what should be remembered, and forget what should be forgotten. Alter what is changeable, and accept what is mutable.

“世人缺乏的是毅力,而非氣力。”--《悲慘世界》

People lack willpower, rather than strength.

“當(dāng)我們清醒時(shí)，曙光才會(huì)破曉。來日方長(zhǎng)，太陽只是顆啟明星?！?-《瓦登爾湖》

Only that day dawns to which we are awake.There is more day to dawn. The sun is but a morning star.

“昨日已成往事，未來還未可知。但是今天是上天的

饋贈(zèng)?！?-《功夫熊貓》Yesterday is history,tomorrow is a mystery.But today is a gift.

“有些人淪為平庸淺薄，金玉其外，而敗絮其中?？刹唤?jīng)意間，有一天你會(huì)遇到一個(gè)彩虹般絢麗的人，從此以后，其他人就不過是匆匆浮云。”--《怦然心動(dòng)》

Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someonewho's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.

“一個(gè)人可以被毀滅，卻不能被打敗?！?-《老人與?！?/p>

A man can be destroyed but not defeated.

“我爬得越高，眼前的風(fēng)景便愈發(fā)迷人。”--《怦然心動(dòng)》

The higher I got, the more amazed l was by the view.

“生活就像一盒巧克力，你永遠(yuǎn)不知道下一塊會(huì)是什么味道?！?-《阿甘正傳》

Life was a box of chocolates,you never know what you're gonna get.

“堅(jiān)強(qiáng)的人只能救贖自己，偉大的人才能拯救他人?！?-《肖申克的救贖》

It takes a strong man to save himself, and a great man to save another.

“達(dá)到目標(biāo)的最好辦法就是投入自己百分之百的時(shí)間和精力去完成它?！?-《生活大爆炸》

The best way to achieve a goal is to devote 100% of your time and energy to it.

“可以不需要原諒，但不應(yīng)該被遺忘?！?-《尋夢(mèng)環(huán)游記》

You can not be forgiven, but it should not be forgotten.

“如果欣賞的角度對(duì)了，整個(gè)世界都是花園。”--《秘密花園》

If you look the right way, you can see that the whole world is a garden.

“身在井隅，心向璀璨?！?-王爾德《溫德密爾夫人的扇子》

We're all in the gutter,

but some of us are looking at the star.

“我們都在陰溝里，但仍有人仰望星空?！?-王爾德

We are all in the gutter; but someofus are looking at the stars.

“穿越逆境，抵達(dá)繁星?！?-拉丁諺語

Per Aspera Ad Astra.

“凡是過往皆為序章”--莎士比亞戲劇《暴風(fēng)雨》譯:朱生豪

What's past is prologue.

“不要溫和地走進(jìn)那良夜老年應(yīng)當(dāng)在日暮時(shí)燃燒咆哮怒斥怒斥光明的消逝。”--狄蘭托馬斯《不要溫和地走進(jìn)那個(gè)良夜》譯:巫寧坤

Do not go gentle into that good night old age should burn and rave at close of day; Rage,

rage against the dying of the light.

“遷延蹉跎，來日無多，二十麗姝請(qǐng)來吻我,衰草枯楊,青春易過?！?-莎士比亞《第十二夜》譯:梁實(shí)秋

ln delay there lies no plenty Then come kiss me sweet and twenty. Youth's a stuff that will not endure.

“當(dāng)若他日重逢，我將以何賀你?

以沉默，以眼淚?！?-拜倫《當(dāng)初我們倆分別》

If i should meet thee after long years.How should i greet thee?

With silence and tears.

“她可以褪色，可以枯萎，我不在乎，但我只要看她一眼，萬般柔情，涌上心頭。 ”--《Lolita》

She could fade and wither. i didn't care. I would still go mad with tenderness at the mere sight of her face.

“山遠(yuǎn)盡成云?！?-莎士比亞《仲夏夜之夢(mèng)》 譯:錢鐘書

Like far-off mountains turned into clouds.

“此地長(zhǎng)眠者，聲名水上書。”--約翰·濟(jì)慈

Here lies one.Whose name was writ in water

“有人住高樓，有人在深溝。有人光萬丈，有人一身銹。世人千萬種，浮云莫去求。斯人若彩虹，遇上方知有。 ”--《怦然心動(dòng)》譯:陳長(zhǎng)歌

Some of us get dipped iflat , some in satin ,some in gloss . But every once in a while you find someone who's iridescent ,

and when you do - nothing will even compare .

“浮世萬千 吾愛有三日月與卿日為朝月為暮 卿為朝朝暮暮?！?-泰戈?duì)枴讹w鳥集》譯:鄭振鐸

I love three things in this world.The sun,the moon,and you . The sun for the day The moon for the night And you forever

上一章 中英混搭 清枝最新章節(jié) 下一章 中英混搭