白居易《新樂(lè)府·母別子》全文、翻譯及解析

全文

母別子，子別母，白日無(wú)光哭聲苦。

關(guān)西驃騎大將軍，去年破虜新策勛。

敕賜金錢二百萬(wàn)，洛陽(yáng)迎得如花人。

新人迎來(lái)舊人棄，掌上蓮花眼中刺。

迎新棄舊未足悲，悲在君家留兩兒。

一始扶行一初坐，坐啼行哭牽人衣。

以汝夫婦新燕婉，使我母子生別離。

不如林中烏與鵲，母不失雛雄伴雌。

應(yīng)似園中桃李樹，花落隨風(fēng)子在枝。

新人新人聽(tīng)我語(yǔ)，洛陽(yáng)無(wú)限紅樓女。

但愿將軍重立功，更有新人勝于汝。

翻譯

母親被迫與孩子分離，孩子哭喊著與母親告別，連白日的陽(yáng)光都因悲傷而黯淡無(wú)光，哭聲中充滿了無(wú)盡的凄苦。

丈夫是關(guān)西的驃騎大將軍，去年因破敵有功被新封了爵位。

皇帝賞賜了二百萬(wàn)金錢，他便在洛陽(yáng)迎娶了如花似玉的新婦。

新婦進(jìn)門后，舊妻被拋棄。丈夫視新婦如掌上蓮花，卻把舊妻當(dāng)作眼中釘。

喜新厭舊本不足為悲，最悲痛的是丈夫家中留下了兩個(gè)親生骨肉。

一個(gè)孩子剛會(huì)扶著墻走路，另一個(gè)才剛剛能坐穩(wěn)。坐著的孩子啼哭不止，會(huì)走的孩子牽著母親的衣角不放。

你們夫婦新婚燕爾，恩愛(ài)甜蜜，卻讓我們母子被迫生離死別。

人類的薄情，竟不如林中的烏鴉與喜鵲——母鳥不會(huì)失去雛鳥，雄鳥也始終陪伴在雌鳥身旁。

又好似園中桃李樹，花落隨風(fēng)而去，果實(shí)卻依然留在枝頭。

新人啊新人，你且聽(tīng)我說(shuō)：洛陽(yáng)城中有無(wú)數(shù)美貌女子。

只愿將軍再立新功，將來(lái)會(huì)有比你更嬌艷的新人取代你！

重點(diǎn)字詞

策勛：記功授爵。

敕賜：皇帝下令賞賜。

燕婉：形容夫妻恩愛(ài)。

雛：幼鳥。

紅樓女：指貴族或風(fēng)塵中的美女。

重點(diǎn)句型

“掌上蓮花眼中刺”

- 賞析：比喻新人受寵若掌上明珠，舊人被棄如眼中釘，對(duì)比強(qiáng)烈，揭露喜新厭舊的殘酷。

“不如林中烏與鵲，母不失雛雄伴雌”

- 賞析：以禽鳥的忠貞反襯人類的薄情，表達(dá)對(duì)母子分離的悲憤與對(duì)家庭離散的批判。

“應(yīng)似園中桃李樹，花落隨風(fēng)子在枝”

- 賞析：以桃李花落果實(shí)存，暗喻母子雖被迫分離，但血脈相連，情感難斷。

“新人新人聽(tīng)我語(yǔ)，洛陽(yáng)無(wú)限紅樓女”

- 賞析：詛咒新人終將被更年輕的女子取代，諷刺喜新厭舊者的惡性循環(huán)。

詩(shī)歌背景與主題

- 背景：白居易《新樂(lè)府》五十首之一，小序?yàn)椤按绦麻g舊也”，揭露貴族男子喜新厭舊、破壞人倫的行徑。

- 主題：通過(guò)被棄妻子的哭訴，批判封建婚姻制度的殘酷，同情女性命運(yùn)，諷刺社會(huì)道德淪喪。

全詩(shī)語(yǔ)言質(zhì)樸，情感悲憤，通過(guò)細(xì)節(jié)描寫（如孩子“坐啼行哭”）和禽鳥、桃李的對(duì)比，增強(qiáng)了感染力，體現(xiàn)了白居易“文章合為時(shí)而著”的現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)格。