白居易《新樂府·李夫人》全文、翻譯及解析

全文

漢武帝，初喪李夫人。

夫人病時(shí)不肯別，死后留得生前恩。

君恩不盡念不已，甘泉殿里令寫真。

丹青畫出竟何益？不言不笑愁殺人。

又令方士合靈藥，玉釜煎鏈金爐焚。

九華帳深夜悄悄，反魂香降夫人魂。

夫人之魂在何許？香煙引到焚香處。

既來何苦不須臾？縹緲悠揚(yáng)還滅去。

去何速兮來何遲？是耶非耶兩不知。

翠蛾仿佛平生貌，不似昭陽(yáng)寢疾時(shí)。

魂之不來君心苦，魂之來兮君亦悲。

背燈隔帳不得語，安用暫來還見違。

傷心不獨(dú)漢武帝，自古及今皆若斯。

君不見穆王三日哭，重璧臺(tái)前傷盛姬。

又不見泰陵一掬淚，馬嵬坡下念貴妃。

縱令妍姿艷質(zhì)化為土，此恨長(zhǎng)在無銷期。

生亦惑，死亦惑，尤物惑人忘不得。

人非木石皆有情，不如不遇傾城色。

?

翻譯

漢武帝剛剛失去了寵愛的李夫人。

夫人病重時(shí)不愿與他訣別，死后仍留下生前的恩寵。

漢武帝的思念無窮無盡，命人在甘泉殿繪制她的畫像。

但畫像再好又有何用？畫中之人不言不笑，徒增哀愁。

他又讓方士煉制靈藥，用玉釜煎、金爐焚。

深夜在九華帳中悄然等待，以反魂香召喚夫人的魂魄。

魂魄究竟在哪里？香煙指引到焚香之處。

既然來了為何不多留片刻？轉(zhuǎn)瞬又縹緲消散。

去得如此快，來得如此慢，是真是幻難以分辨。

畫像中的容貌雖似生前，卻不像病榻上憔悴的模樣。

魂魄不來，君王心苦；魂魄來了，君王更悲。

背燈隔帳無法傾訴，短暫相見又離別，徒增傷悲。

傷心的不止?jié)h武帝，古往今來皆如此。

你看周穆王在重璧臺(tái)前為盛姬痛哭三日，

唐玄宗在馬嵬坡下為楊貴妃落淚。

即便美人化為塵土，此恨永無消盡之日。

生前癡迷，死后仍癡迷，絕色尤物令人難以忘懷。

人非草木皆有情，不如從未遇見傾城之色。

重點(diǎn)字詞

方士：古代從事求仙、煉丹等活動(dòng)的人。

反魂香：傳說中能召回死者魂魄的香。

尤物：指絕色美女，含貶義，強(qiáng)調(diào)其迷惑性。

傾城色：形容女子美貌至極，出自《李延年歌》“傾城傾國(guó)”。

銷期：消散的期限。

攣攣：通“戀戀”，形容眷戀不舍（出自《漢書》李夫人故事）。

重點(diǎn)句型

“生亦惑，死亦惑，尤物惑人忘不得?！?/p>

- 解析：直抒胸臆，點(diǎn)明主題?！盎蟆弊重灤┥?，批判美色對(duì)人的迷惑，表達(dá)對(duì)帝王沉溺情愛的反思。

- 作用：總結(jié)全詩(shī)，呼應(yīng)新樂府“卒章顯其志”的創(chuàng)作原則。

“人非木石皆有情，不如不遇傾城色?！?/p>

- 解析：以反問收束，感慨人因有情而痛苦，若早知如此，不如從未遇見絕色。

- 情感：無奈中隱含對(duì)悲劇根源的思考，體現(xiàn)白居易對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的批判。

“是耶非耶兩不知”

- 解析：通過漢武帝對(duì)魂魄真假的恍惚，暗示“招魂”的虛妄，諷刺帝王的迷信與執(zhí)念。

- 手法：心理描寫與象征結(jié)合，增強(qiáng)詩(shī)歌的悲劇氛圍。

創(chuàng)作背景與主題

白居易通過漢武帝與李夫人的故事，借古諷今，批判帝王因美色誤國(guó)，感嘆情愛的虛無與悲劇性。詩(shī)中融入新樂府運(yùn)動(dòng)“為事而作”的精神，語言質(zhì)樸，寓意深刻，體現(xiàn)了白居易對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的關(guān)注。