白居易《新樂府·隋堤柳》全文及賞析

原文：

隋堤柳，歲久年深盡衰朽。

風飄飄兮雨蕭蕭，三株兩株汴河口。

老枝病葉愁殺人，曾經大業(yè)年中春。

大業(yè)年中煬天子，種柳成行夾流水。

西自黃河東至淮，綠陰一千三百里。

大業(yè)末年春暮月，柳色如煙絮如雪。

南幸江都恣佚游，應將此柳系龍舟。

紫髯郎將護錦纜，青娥御史直迷樓。

海內財力此時竭，舟中歌笑何日休。

上荒下困勢不久，宗社之危如綴旒。

煬天子，自言歡樂殊未極。

豈知明年正朔歸武德。煬天子，

自言福祚長無窮，豈知皇子封酅公。

龍舟未過彭城閣，義旗已入長安宮。

蕭墻禍生人事變，晏駕不得歸秦中。

土墳數尺何處葬，吳公臺下多悲風。

二百年來汴河路，沙草和煙朝復暮。

后王何以鑒前王，請看隋堤亡國樹。

翻譯：

隋堤上的柳樹，歷經歲月已衰老腐朽。

風雨飄搖中，僅剩幾株在汴河口掙扎。

老枝病葉令人哀愁，它曾見證大業(yè)年間的春日盛景。

隋煬帝大業(yè)年間，沿運河兩岸遍植柳樹，

西起黃河東至淮河，綠蔭綿延一千三百里。

大業(yè)末年暮春，柳色如煙柳絮似雪。

煬帝南巡江都肆意享樂，用柳枝系龍舟。

紫髯將軍守護錦纜，美貌宮女值守迷樓。

天下財力耗盡，龍舟中歌舞何時停歇？

君荒民困國勢危殆，社稷如風中危旗。

煬帝自稱歡樂未盡，豈知次年唐朝興起。

煬帝妄言福運無窮，豈料皇子淪為唐臣。

龍舟未過彭城閣，義軍已入長安宮。

宮廷內亂驟起，煬帝暴斃未能歸葬。

如今荒墳數尺，吳公臺下悲風嗚咽。

二百年來汴河路上，煙沙衰草朝朝暮暮。

后世君王如何鑒戒？請看隋堤這亡國之柳！

重點字詞解析：

隋堤柳：隋煬帝沿運河所植柳樹，象征暴政與亡國教訓。

大業(yè)：隋煬帝年號，暗含對其荒淫無度的批判。

紫髯郎將：指隋煬帝的侍衛(wèi)將領，代指統治集團的奢華。

青娥御史：美貌宮女，暗諷煬帝沉迷女色。

綴旒：比喻國家危如懸旗，隨時可能傾覆。

武德：唐高祖年號，代指唐朝取代隋朝。

吳公臺：煬帝葬處，暗含對其結局的嘲諷。

重點句型賞析：

“老枝病葉愁殺人，曾經大業(yè)年中春”

- 對比手法：以柳樹今昔盛衰對比，隱喻隋朝由盛轉衰的歷史。

- 擬人化：“愁殺人”賦予柳樹情感，強化興亡之感。

“后王何以鑒前王，請看隋堤亡國樹”

- 設問句：直截了當地點明主題，呼吁后世統治者引以為戒。

- 象征意義：“亡國樹”將柳樹升華為歷史教訓的象征。

“蕭墻禍生人事變，晏駕不得歸秦中”

- 典故運用：暗指煬帝被部將縊殺，呼應其“蕭墻禍起”的結局。

- 諷刺意味：以煬帝未能歸葬長安的悲劇，諷刺其政權的覆滅。

“紫髯郎將護錦纜，青娥御史直迷樓”

- 對仗工整：通過侍衛(wèi)與宮女的奢華場景，揭露統治集團的腐朽。

- 細節(jié)描寫：“錦纜”“迷樓”等詞凸顯煬帝的窮奢極欲。

主題思想：

全詩通過隋堤柳的興衰，批判隋煬帝的暴政與荒淫，借古諷今，警示后世統治者以史為鑒。詩中“種柳”與“亡國”形成因果關聯，以自然景物的變遷承載歷史教訓，體現了白居易新樂府“為君、為臣、為民、為事而作”的創(chuàng)作宗旨。