《新樂府·兩朱閣》全文及解析

原文（唐代·白居易）

兩朱閣，南北相對起。

借問何人家？貞元雙帝子。

帝子吹簫雙得仙，五云飄搖飛上天。

第宅亭臺不將去，化為佛寺在人間。

妝閣妓樓何寂靜，柳似舞腰池似鏡。

花落黃昏悄悄時，不聞歌吹聞鐘磬。

寺門敕榜金字書，尼院佛庭寬有余。

青苔明月多閑地，比屋疲人無處居。

憶昨平陽宅初置，吞并平人幾家地？

仙去雙雙作梵宮，漸恐人間盡為寺。

翻譯（白話版）

兩座朱漆樓閣，南北相對而立。

試問這是誰家宅院？原是貞元年間兩位帝子的府邸。

帝子吹簫成仙，駕著五色祥云飛逝上天。

她們的亭臺樓閣未能帶走，化作人間佛寺。

昔日妝閣妓樓一片寂靜，柳枝如舞女細(xì)腰，池面似明鏡映照。

黃昏花落時悄然無聲，不聞歌舞樂聲，只聽鐘磬回蕩。

寺門掛著皇帝御賜的金字匾額，尼姑佛堂寬敞空蕩。

青苔滿地，明月映照下閑置土地眾多，而百姓卻無容身之所。

回想當(dāng)年平陽公主初建宅邸，強(qiáng)占了多少平民土地？

如今她們成仙離去，宅第變?yōu)榉鹚拢慌绿煜陆K將盡成寺院。

重點(diǎn)字詞解析

貞元雙帝子：指唐德宗的兩位公主。貞元為德宗年號，“帝子”此處特指公主。

敕榜：皇帝下詔賜名的匾額。

梵宮：佛寺。

比屋疲人：家家戶戶的百姓。疲人，指勞苦大眾。

平陽：或?yàn)樘撝福菍?shí)指平陽公主（唐高祖之女），因時代不符，此處借指權(quán)貴。

重點(diǎn)句型賞析

“比屋疲人無處居”

- 作用：全詩核心句，通過佛寺占地與百姓無房的對比，揭露社會矛盾。

- 意義：佛寺擴(kuò)張侵占民宅，百姓被迫流離失所，諷刺統(tǒng)治者大興宗教、忽視民生。

“漸恐人間盡為寺”

- 修辭手法：夸張與反問，強(qiáng)化對佛寺泛濫的批判。

- 情感：詩人擔(dān)憂佛寺過度發(fā)展將導(dǎo)致社會資源失衡，隱含對朝政的諷喻。

“妝閣妓樓何寂靜，柳似舞腰池似鏡”

- 結(jié)構(gòu)：以樂景寫哀情，昔日歌舞升平的宅邸如今死寂，暗示權(quán)貴逝去的虛無。

- 意象：柳腰、明鏡的比喻暗含對奢華生活的反思，與后文佛寺的清冷形成對照。

背景與主題

- 創(chuàng)作意圖：通過兩位公主宅邸變?yōu)榉鹚碌墓适拢刑拼泻笃诜鹚路簽E、土地兼并嚴(yán)重的社會問題，諷刺統(tǒng)治者崇佛導(dǎo)致民生凋敝。

- 歷史背景：中唐時期，佛教興盛，貴族官僚大量捐建寺院，占用良田，加劇社會矛盾。白居易作為新樂府運(yùn)動倡導(dǎo)者，以詩為諫，呼吁關(guān)注現(xiàn)實(shí)。

- 藝術(shù)特色：采用問答敘事、今昔對比手法，語言通俗，主題鮮明，符合新樂府“即事名篇，無復(fù)依傍”的創(chuàng)作原則。