看著他認真的樣子，我忽然意識到，鏡頭前陽光活潑的徐銘岐背后，也有著不為人知的堅持和努力。

"那我一定會盡全力幫你，"我鄭重承諾，"不僅是翻譯，還有英語學(xué)習(xí)。"

他沖我燦爛一笑："我相信你。"

課程結(jié)束后，徐銘岐突然問我："你吃晚飯了嗎？"

我搖搖頭："還沒有。"

"太好了！"他拍手，"我們一起去吃吧！正好可以實踐一下今天學(xué)的餐廳用語。"

沒等我回答，他就拿起外套，拉著我往外走。

"等等，我還沒收拾教材..."

"回來再收拾，"他不容拒絕地說，"我都餓死了！"

就這樣，我被這個雷厲風(fēng)行的主播拖進了電梯，直奔一樓的高級餐廳。

餐廳環(huán)境優(yōu)雅，燈光柔和，餐桌上擺著鮮花和蠟燭。服務(wù)員引領(lǐng)我們到靠窗的位置坐下。

"這里？"我有些不自在地環(huán)顧四周，這明顯是情侶約會的地方。

徐銘岐卻毫不在意："對啊，這里的牛排很不錯。而且..."他神秘地笑了笑，"這里服務(wù)員都會說英語，正好可以讓我練習(xí)。"

我這才理解他的用意，不禁為他的學(xué)習(xí)熱情感到佩服。

點餐后，徐銘岐試著用英語向服務(wù)員詢問了一些菜品的制作方法。雖然表達不太流利，但基本能讓對方理解。服務(wù)員禮貌地用簡單英語回答他，看起來并不覺得奇怪。

"怎么樣？我是不是進步很快？"服務(wù)員走后，徐銘岐得意地問。

"確實不錯，"我點點頭，"但你的語法還需要加強。"

"慢慢來，"他毫不氣餒，"只要每天進步一點點就好。"

晚餐中，我們聊了很多。徐銘岐告訴我他是如何從一個普通的游戲愛好者成長為擁有上千萬粉絲的主播。他談到剛開始直播時的緊張和不自信，談到被網(wǎng)友嘲笑技術(shù)差的委屈，也談到第一次收到粉絲禮物時的感動。

"其實我一直很想知道，"他突然問道，"你為什么會選擇做游戲翻譯？"

我咬了咬嘴唇，猶豫片刻后說："因為...這樣我就不用見人。"

"嗯？"他疑惑地看著我。

"我從小就...長相不太好看，"我低下頭，聲音越來越小，"上學(xué)時經(jīng)常被同學(xué)取笑，慢慢地就不太愿意出門見人了。"

徐銘岐皺起眉頭，仔細打量著我："你說什么？你長得不好看？"

我不好意思地摸了摸自己的臉。我知道自己并不丑，但也絕對算不上美女。加上從小被同學(xué)嘲笑的陰影，我一直對自己的外表缺乏信心。

"我覺得你挺好看的啊，"徐銘岐認真地說，"清秀干凈，很舒服的那種。"

"你就別安慰我了，"我勉強笑笑，"我知道自己什么樣。"

"我沒有安慰你，"他堅持道，"我天天對著鏡頭，見過太多所謂的美女了。很多看起來光鮮亮麗的人，卸了妝可能還不如你呢。"

看他一臉真誠的樣子，我不好意思繼續(xù)這個話題，趕緊轉(zhuǎn)移道："對了，下周去洛杉磯，有什么需要我特別準備的嗎？"