伊莉莎·埃倫斯坦瑪格達(dá)，過(guò)來(lái)，看看這個(gè)。

瑪格達(dá)·埃倫斯坦這是……舞會(huì)邀請(qǐng)函！給我的嗎？！

伊莉莎·埃倫斯坦沒(méi)錯(cuò)，你在凡瑟爾社交界亮相的時(shí)刻終于到了，去準(zhǔn)備一下吧。

瑪格達(dá)·埃倫斯坦可是——我、我……

伊莉莎·埃倫斯坦我問(wèn)你，瑪格達(dá)，你覺(jué)得自己的長(zhǎng)相和那些貴族小姐有區(qū)別嗎？

瑪格達(dá)·埃倫斯坦這個(gè)……沒(méi)有吧？畢竟各個(gè)家族的發(fā)色什么的也都不一樣……

伊莉莎·埃倫斯坦那么，你接受的教育又如何？過(guò)去這些年，你不是一直向著成為優(yōu)秀的淑女而努力么？

伊莉莎·埃倫斯坦貴族們的談吐、儀態(tài)、閑聊的技術(shù)、拒絕的方式……我全部交給你了吧？

瑪格達(dá)·埃倫斯坦沒(méi)錯(cuò)……

伊莉莎·埃倫斯坦那么，你與那些女人唯一的差距就是姓氏。但現(xiàn)在你是我的女兒，埃倫斯坦的家徽在你的印章上閃動(dòng)，舞會(huì)上沒(méi)有人比你更高貴。

瑪格達(dá)·埃倫斯坦我明白您的意思了……是的，我和她們沒(méi)什么不同。

伊莉莎·埃倫斯坦明白就好……這只是第一步——埃倫斯坦家的舞臺(tái)應(yīng)該在更高的地方，如果從現(xiàn)在就開(kāi)始懷疑自己，那你絕不會(huì)成功。

伊莉莎·埃倫斯坦禮服在衣櫥里，你去挑一挑，往后的舞會(huì)里你要學(xué)著自己搭配禮服，珠寶，手套，還有發(fā)式……

伊莉莎·埃倫斯坦……說(shuō)到發(fā)式，我叫了人來(lái)給你梳頭，現(xiàn)在應(yīng)該已經(jīng)到了，總之你先去準(zhǔn)備吧。

瑪格達(dá)·埃倫斯坦是……媽媽。

瑪格達(dá)·埃倫斯坦……唔……穿著高跟鞋走路簡(jiǎn)直……

伊莉莎·埃倫斯坦瑪格達(dá)，還在磨蹭什么，舞會(huì)要入場(chǎng)了！

瑪格達(dá)·埃倫斯坦我、我來(lái)了……

男仆尊貴的夫人，請(qǐng)出示您的邀請(qǐng)函。

伊莉莎·埃倫斯坦是這個(gè)吧……

男仆沒(méi)錯(cuò)，美麗的小姐和夫人，請(qǐng)進(jìn)吧。

伊莉莎·埃倫斯坦呼……瑪、瑪格達(dá)，不要緊張！

瑪格達(dá)·埃倫斯坦…………您自己激動(dòng)的手在抖！

伊莉莎·埃倫斯坦咳咳……記住要抬頭挺胸，大家都看著我們呢！

男仆埃倫斯坦夫人和埃倫斯坦小姐入場(chǎng)——

貴族甲埃倫斯坦，沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)呢？

貴婦甲好像是一個(gè)古老的家族，已經(jīng)很久都沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)他們的消息了，據(jù)說(shuō)是搬出了凡瑟爾。

貴族甲搬出了凡瑟爾，難道說(shuō)連名字都……

貴婦甲就是那么回事，只有名字都從元老院抹去的家族才會(huì)在凡瑟爾待不下去呀……

瑪格達(dá)·埃倫斯坦媽媽?zhuān)齻儭孟裨谧h論我們？

伊莉莎·埃倫斯坦不要四處張望！瑪格達(dá)！

瑪格達(dá)·埃倫斯坦可……可是……

伊莉莎·埃倫斯坦社交界就是這樣，今后就算有人在你面前大聲談?wù)摪愃固辜乙呀?jīng)——咳咳！你也要禮貌微笑，絕不能在禮節(jié)上落人口舌！

瑪格達(dá)·埃倫斯坦我知道了……

伊莉莎·埃倫斯坦這是你的第一場(chǎng)舞會(huì)，不必馬上開(kāi)始交際，你可以試著傾聽(tīng)和觀察。相信我，就算你站在這里什么也不做，也會(huì)吸引很多人的目光。

----------------------------------------------------------------------------------

蒂拉·喬卡瑟爾岡薩洛……你見(jiàn)過(guò)那邊的夫人和小姐么？

岡薩洛·喬卡瑟爾母親，您說(shuō)的是那位藍(lán)色眼睛的？

蒂拉·喬卡瑟爾是的

岡薩洛·喬卡瑟爾沒(méi)有呢，也許是從哪里混進(jìn)來(lái)的小貴族……

琳娜·喬卡瑟爾勞倫斯，你看到那個(gè)……了嗎？

勞倫斯琳娜小姐，您是說(shuō)那個(gè)寒酸的、局促的、和一個(gè)大嬸站在一起的——

琳娜·喬卡瑟爾行了，就說(shuō)你見(jiàn)過(guò)她沒(méi)有？！

勞倫斯——沒(méi)有！我的小姐。

琳娜·喬卡瑟爾哼哼～不知道從哪里來(lái)的鄉(xiāng)巴佬，長(zhǎng)得還不錯(cuò)……

貴族乙美麗的小姐，能否邀您跳一支舞？

瑪格達(dá)·埃倫斯坦呃……這個(gè)……

伊莉莎·埃倫斯坦舞池里的燈光很漂亮，去吧，年輕人就不要老是和我這種老太婆混在一起了。

瑪格達(dá)·埃倫斯坦是……媽媽。

貴族甲…………這位小姐能否把下一支舞留給我？

瑪格達(dá)·埃倫斯坦這個(gè)……？（媽媽好像說(shuō)過(guò)……不能隨便拒絕……）

瑪格達(dá)·埃倫斯坦如閣下所愿。（行禮）

巴伐倫卡大公妮柯斯，你在看什么？

妮柯斯·巴伐倫卡父親大人，在跳舞的那位小姐……也是新面孔吧？

巴伐倫卡大公呵、又是想往上爬的小家族。不必理會(huì)她。記住，你是巴伐倫卡的女兒，你比她高貴。

妮柯斯·巴伐倫卡我……我記住了，父親大人……

巴伐倫卡大公去那邊轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，有很多優(yōu)秀的男士等著認(rèn)識(shí)你呢。

妮柯斯·巴伐倫卡好……

舞會(huì)里時(shí)光過(guò)得飛快，瑪格達(dá)和很多人跳了舞。

瑪格達(dá)·埃倫斯坦（旋轉(zhuǎn)……旋轉(zhuǎn)……嗚嗚……腳好疼?。?/p>

伊莉莎·埃倫斯坦瑪格達(dá)，今天就到這里，我們回家吧，舞會(huì)也快結(jié)束了。

瑪格達(dá)·埃倫斯坦好的。（呼……終于可以回家了。）

----------------------------------------------------------------------------------

瑪格達(dá)·埃倫斯坦腳……我的腳好疼……

伊莉莎·埃倫斯坦第一次全天都穿著高跟鞋跳舞，沒(méi)流血已經(jīng)算奇跡了。沒(méi)讓別人看出來(lái)你腳疼吧？

瑪格達(dá)·埃倫斯坦沒(méi)有沒(méi)有，就算是心里把約我跳舞的人都罵了一遍，但表面上還是很樂(lè)意的樣子……好幾個(gè)人夸我跳的好呢。

伊莉莎·埃倫斯坦作為初次亮相，你表現(xiàn)的不錯(cuò)。過(guò)來(lái)，我們計(jì)劃一下明天的舞會(huì)。

瑪格達(dá)·埃倫斯坦稍等，我先換一下鞋子——

伊莉莎·埃倫斯坦不許換。

瑪格達(dá)·埃倫斯坦但是——但是好疼啊……

伊莉莎·埃倫斯坦駕馭不了高跟鞋的淑女沒(méi)有未來(lái)。除了睡覺(jué)以外，你一輩子都要穿著高跟鞋。

瑪格達(dá)·埃倫斯坦至少——至少讓我換雙舒服的襪子——母親！等我一下……好疼疼疼……