"用戶反饋說想學(xué)更多日常生活用語。"那蘭避開他的目光，"我爺爺召集了附近三個村子的老人，整理了這些..."

金文翰突然抓住她的手："我?guī)闳ヒ妭€人。"

烏拉熙春教授下榻的賓館會議室里，滿頭銀發(fā)的老學(xué)者正戴著老花鏡研究金文翰的APP。那蘭緊張地站在一旁，手指不停地絞著衣角。

"這個發(fā)音標(biāo)注有問題。"烏拉熙春突然指著屏幕上的一個單詞，"赫圖阿拉方言的'雨'應(yīng)該是/t?uku/，你們寫成了/t?uxu/。"

那蘭湊過去看了看，突然拍了下額頭："是了！這是關(guān)奶奶的口音，她小時候在吉林市長大，發(fā)音受了漢語影響！"

烏拉熙春抬起頭，銳利的目光在那蘭臉上停留片刻："你是那啟明的孫女？"

那蘭驚訝地點(diǎn)點(diǎn)頭。老教授笑了："你爺爺當(dāng)年是我第一批學(xué)生，后來非要回村里教書...沒想到他的孫女繼承了他的事業(yè)。"

他轉(zhuǎn)向金文翰："APP創(chuàng)意很好，但學(xué)術(shù)性不夠。滿語不是死的語言，它有方言差異，有時態(tài)變化，你們現(xiàn)在做的太淺了。"

金文翰正想解釋，那蘭卻搶先一步："教授，我們正準(zhǔn)備開發(fā)方言地圖功能，邀請不同地區(qū)的使用者上傳他們的發(fā)音..."

兩個小時的討論后，烏拉熙春不僅答應(yīng)擔(dān)任APP的學(xué)術(shù)顧問，還邀請他們參加下個月在長春舉辦的國際阿爾泰學(xué)會議。

走出賓館，北京夏夜的熱浪撲面而來。那蘭興奮地跳起來："天??！烏拉熙春教授！他居然認(rèn)識我爺爺！"

金文翰看著她發(fā)光的側(cè)臉，突然有種想要吻她的沖動。但他只是輕輕碰了碰她的肩膀："餓了吧？帶你去吃涮羊肉。"

他們沿著長安街慢慢走著，那蘭突然安靜下來："文翰，你后悔嗎？放棄那些宮廷檔案研究..."

金文翰望著天安門城樓上飄揚(yáng)的國旗，想起山洞里曾祖父留下的刻字。那個曾經(jīng)高高在上的宮廷侍衛(wèi)，在流亡途中教會了村民識字。也許，這就是血脈里傳承的東西——不是對權(quán)力的眷戀，而是對文化的責(zé)任。

"那蘭，"他沒有直接回答她的問題，"等長春的會議結(jié)束，我想再去一次那家村。這次住久一點(diǎn)，把周邊村落的滿語都記錄下來。"

那蘭停下腳步，認(rèn)真地看著他的眼睛："我爺爺說，山洞里還有更多刻字...有些可能是你曾祖父留下的。"

他們站在路燈下，影子交疊在一起。金文翰鼓起勇氣，握住了那蘭的手。這一次，她沒有抽開。

回到祖父的四合院已是深夜。老人還沒睡，正在書房里寫著什么。看到兩人牽著手進(jìn)來，他挑了挑眉毛。

"爺爺，"金文翰直視祖父的眼睛，"這是那蘭，我們..."

"我知道你們是什么關(guān)系。"祖父打斷他，放下毛筆，"文翰，你過來看看這個。"

書桌上攤開著一本發(fā)黃的相冊，里面是年輕時的祖父和一個穿旗袍的女子的合影。女子面容姣好，脖子上掛著精致的珍珠項(xiàng)鏈。

"你奶奶，出身葉赫那拉氏，正經(jīng)的八旗貴胄。"祖父的聲音里帶著驕傲，"我們兩家是世交，門當(dāng)戶對。"

金文翰感到那蘭的手微微顫抖。他握緊她的手："爺爺，時代不同了。"

"時代是變了。"祖父冷冷地說，"但有些東西不會變。你是愛新覺羅家的子孫，她..."他掃了那蘭一眼，"只是個鄉(xiāng)下丫頭。"

那蘭猛地抽出手，臉色煞白。金文翰從未見過祖父這一面，那個開明的、支持他做APP的老人突然變成了頑固的封建家長。

"金老先生，"那蘭的聲音出奇地平靜，"您說得對，我是個鄉(xiāng)下丫頭。但我爺爺那啟明，是五十年代第一批滿語專業(yè)的大學(xué)生；我父親是村里第一個考上師范大學(xué)的；而我，雖然只是個'民間女子'，但我辦的滿語班讓七個孩子考上了民族大學(xué)預(yù)科班。"

她挺直腰板："我愛新覺羅·文翰在一起，不是因?yàn)樗男帐希且驗(yàn)槲覀冇泄餐膲粝?。如果您不能理解這一點(diǎn)..."她的聲音哽咽了，"那您守護(hù)的不過是塊冰冷的玉佩，而不是活著的文化。"

說完，她轉(zhuǎn)身跑出了書房。金文翰想追出去，卻被祖父喝住："站?。∽屗?。這種沒教養(yǎng)的姑娘配不上我們金家。"

金文翰站在原地，感到一陣撕裂般的痛苦。他望著祖父嚴(yán)厲的面容，又看看桌上奶奶的照片，突然明白了什么。

"爺爺，"他輕聲說，"您當(dāng)年，是真的愛奶奶嗎？還是只愛她的'門第'？"

祖父的表情凝固了他沉默著，房間里靜得能聽見老座鐘的滴答聲。

"我去找那蘭。"金文翰抓起桌上的車鑰匙，"明天我們再談。"