印第安納的冬天比想象中更冷。金文翰哈著白氣，站在語(yǔ)言人類學(xué)系的紅磚樓前，看著那蘭蹲在地上研究一塊被積雪半掩的石頭。她戴著手工編織的滿族耳罩，鼻尖凍得通紅，卻專注地用手機(jī)拍攝石頭上模糊的刻痕。

"這可能是肖尼族的狩獵標(biāo)記，"她抬頭時(shí)眼睛發(fā)亮，"和我們?cè)陂L(zhǎng)白山發(fā)現(xiàn)的滿族獵號(hào)符號(hào)很像！"

金文翰點(diǎn)點(diǎn)頭，心里卻想著半小時(shí)后要交的研究計(jì)劃。來美國(guó)三個(gè)月，他們的滿語(yǔ)APP改造計(jì)劃進(jìn)展緩慢——烏拉熙春教授介紹的導(dǎo)師莫里斯更關(guān)心理論建構(gòu)而非實(shí)際應(yīng)用。

"我們?cè)撨M(jìn)去了，"他看了看表，"莫里斯教授最討厭遲到。"

那蘭拍拍膝蓋上的雪站起來，突然用滿語(yǔ)說："你最近總是看時(shí)間，像被上了發(fā)條的鐘。"

金文翰愣了一下。這是那蘭第一次用母語(yǔ)表達(dá)不滿。沒等他回答，她已經(jīng)推開玻璃門走進(jìn)了大樓。

莫里斯教授的辦公室堆滿了世界各地的手工藝品。非洲面具、澳洲回旋鏢、西藏唐卡...金文翰總覺得這些被標(biāo)簽釘住的"文化標(biāo)本"像博物館的展品，失去了生命。

"金，你的研究計(jì)劃還是太感性了。"莫里斯翻看著他們的方案，灰眉毛擰在一起，"數(shù)字人文需要量化分析，不是講溫情故事。"

那蘭突然站起來，從包里取出一個(gè)繡滿云紋的布袋："教授，這是我們滿族的'法都'——裝針線的口袋。每個(gè)圖案都有含義，記錄著家族歷史。您認(rèn)為這應(yīng)該怎么'量化'？"

辦公室安靜了幾秒。莫里斯接過布袋，突然笑了："有意思！為什么不從這個(gè)角度切入？將視覺符號(hào)轉(zhuǎn)化為可編碼的語(yǔ)言數(shù)據(jù)..."

走出辦公室，金文翰長(zhǎng)舒一口氣："太好了，他總算認(rèn)可我們的方向了。"

那蘭卻盯著走廊墻上肖尼族文化的海報(bào)："文翰，你有沒有發(fā)現(xiàn)，這里的原住民文化和我們有很多..."

"那蘭！"一個(gè)金發(fā)女生從實(shí)驗(yàn)室跑出來，"語(yǔ)音樣本處理好了！"這是他們的同學(xué)艾米麗，負(fù)責(zé)幫APP做聲音頻譜分析。

金文翰看著那蘭被拉進(jìn)實(shí)驗(yàn)室，自己轉(zhuǎn)身去了圖書館。自從來到美國(guó)，他們總是這樣分頭行動(dòng)——那蘭沉浸在技術(shù)實(shí)驗(yàn)中，而他埋首理論書籍。有時(shí)深夜回到合租公寓，兩人累得只剩力氣說一句"明天見"。

圖書館暖氣很足，金文翰昏昏欲睡?；秀遍g，他翻開一本《北美原住民語(yǔ)言比較研究》，目光落在"漁獵詞匯"章節(jié)上。一個(gè)奇怪的發(fā)現(xiàn)讓他瞬間清醒——肖尼語(yǔ)中"冰下捕魚"的說法與滿語(yǔ)的發(fā)音幾乎相同！

他瘋狂地翻動(dòng)書頁(yè)，發(fā)現(xiàn)兩種語(yǔ)言在狩獵、采集、家族稱謂等方面有數(shù)十個(gè)相似詞匯。時(shí)鐘指向凌晨?jī)牲c(diǎn)，金文翰抱著復(fù)印的資料沖回公寓，卻發(fā)現(xiàn)那蘭還沒回來。

實(shí)驗(yàn)室的燈依然亮著。透過玻璃窗，金文翰看到那蘭和艾米麗頭挨著頭盯著電腦屏幕，那蘭的手指在鍵盤上飛舞，屏幕上滿文符號(hào)正轉(zhuǎn)化為一串串代碼。

"我們做到了！"那蘭突然歡呼起來，轉(zhuǎn)身看到窗外的金文翰，興奮地招手讓他進(jìn)去，"文字識(shí)別系統(tǒng)成功了！"

屏幕上，滿文單詞"阿林"（山）被掃描后，自動(dòng)匹配出對(duì)應(yīng)的圖片、發(fā)音和英文釋義。艾米麗激動(dòng)地解釋："那蘭想到用傳統(tǒng)圖案的幾何特征作為識(shí)別參數(shù)..."

金文翰想說他的發(fā)現(xiàn)，但看著那蘭發(fā)亮的眼睛，只是舉起大拇指："太棒了！"

雪又開始下了?；毓⒌穆飞?，那蘭蹦蹦跳跳地踩著積雪，哼著滿語(yǔ)的搖籃曲。金文翰默默跟在她身后，突然感到一種奇怪的疏離感——他們明明在為同一個(gè)目標(biāo)努力，卻像兩條平行線。

"文翰，"那蘭突然轉(zhuǎn)身，"莫里斯說下個(gè)月有跨文化研討會(huì)，讓我們提交論文。我想寫滿族圖案的數(shù)字化編碼..."

"我發(fā)現(xiàn)肖尼語(yǔ)和滿語(yǔ)的關(guān)聯(lián)性了。"金文翰終于忍不住打斷她。

那蘭睜大眼睛："真的？什么樣的？"

他們?cè)诠N房里邊煮泡面邊討論到天亮。窗外的雪停了，晨光透過百葉窗在地板上畫出金色的條紋。這是來美國(guó)后，他們第一次如此暢快地交談。

"應(yīng)該去拜訪當(dāng)?shù)氐男つ嶙灞Ａ舻兀?那蘭眼睛發(fā)亮，"如果語(yǔ)言相似，可能習(xí)俗也..."