穿過破釜酒吧后墻那神奇開啟的拱道，喧鬧的聲浪和奇異的色彩瞬間包裹了哈利和伊洛。海格龐大的身軀像一艘巨輪航行在擁擠的人流中，兩個孩子緊緊跟在他身后，眼睛根本看不過來。

街道兩旁林立著奇形怪狀的店鋪：坩堝店櫥窗里陳列著大小不一、閃著銅錫光澤的坩堝；貓頭鷹商店里傳出陣陣咕咕聲和拍打翅膀的聲音，各色羽毛在陽光下閃閃發(fā)亮；一家掛著“奧利凡德：自公元前三百八十二年即制作精良魔杖”招牌的店鋪顯得古老而神秘；魁地奇精品店里，最新型號的飛天掃帚在櫥窗里緩慢旋轉，引得哈利目不轉睛。空氣中彌漫著各種氣味：新書的油墨香、甘草魔杖的甜膩、堆在路邊的桶里散發(fā)出的刺鼻魔藥材料味，還有一種烤得恰到好處的餡餅香氣。

“古靈閣就在前面，”海格的聲音蓋過了嘈雜，指著街道盡頭一座高聳的、歪歪扭扭的雪白色建筑。它在一排店鋪中鶴立雞群，青銅大門在陽光下閃著冷硬的光?！把_的銀行。比古靈閣更安全的地方可不多——除非你自己家里藏著條火龍！”他咯咯地笑了起來。

他們走進了那扇巨大的青銅大門。大門兩旁站著兩個身影，穿著猩紅色的鑲金制服。哈利和伊洛好奇地仰頭望去——那生物非常矮小，只到哈利腰際，皮膚黝黑，長著一張透著精明的、布滿皺紋的臉，尖尖的胡子，手腳又細又長。他們用細長的手指漫不經(jīng)心地撫摸著腰間掛著的短劍柄，一雙雙又大又黑、水汪汪的眼睛在他們經(jīng)過時銳利地審視著，眼神里沒有絲毫人類的情感。

“那就是妖精，”海格壓低聲音說，領著他們踏上寬闊的白色石階。

里面是第二道大門，銀色的，上面鐫刻著文字。伊洛仔細辨認著：

請進，陌生人，不過你要當心

貪得無厭會是什么下場，

一味索取，不勞而獲，

必將受到最嚴厲的懲罰，

因此如果你想從我們的地下金庫取走

一份從來不屬于你的財富，

竊賊啊，你已經(jīng)受到警告，

當心招來的不是寶藏，而是惡報。

“這警告可真夠直白的，”哈利小聲嘀咕，感覺脖子后面有點發(fā)涼。

“妖精對財寶的保護欲可不是開玩笑的?！币谅遢p聲回應，心里卻對這份冷酷的警告有種奇異的熟悉感。

海格推開了銀色大門。他們進入了一個極其寬敞的大理石大廳。大約百十來個妖精坐在一排長長的柜臺后面的高腳凳上，有的在用銅天平稱量錢幣，有的在用目鏡仔細檢驗寶石，有的在厚厚的賬本上潦草地書寫。大廳里有數(shù)不清的門，分別通往不同的地方，許多妖精正領著顧客在這些門里進進出出。

海格帶著他們徑直走向其中一個空閑的妖精柜臺。

“早，”海格對那個妖精說，“我們是來從哈利·波特先生和伊洛·波特小姐的金庫里取點錢。”

“鑰匙帶了嗎，先生？”妖精的聲音尖細，公事公辦。

“帶了的，”海格說著，開始在他那些深不見底的口袋里翻找。叮叮當當一陣響后，他掏出了一把小小的金鑰匙。妖精接過去，仔細檢查了一番。

“嗯，看起來符合要求?！毖谚€匙還給他?！拔倚枰硪晃皇跈嗳诉M行確認，按照波特夫婦遺囑的要求。鄧布利多教授已經(jīng)通知過我們了。請稍候?！?/p>

海格點了點頭，似乎對此并不意外。很快，另一個看起來年紀更大、眼神更精明的妖精走了過來。他戴著單片眼鏡，仔細打量了哈利和伊洛一番，重點看了看哈利額頭上的傷疤，然后才轉向海格。

“請跟我來?！钡谝粋€妖精說。他和那個年長的妖精一起，領著他們離開大廳，穿過一扇門，進入一條狹窄的石廊。石廊里燃著火把，照亮了向下延伸的石階?？諝庾兊藐幚涑睗瘛?/p>

“我覺得，我們得坐那個玩意兒下去?！焙８竦穆曇袈犉饋碛悬c發(fā)虛，他指了指石廊盡頭。

那里停著一種小型的軌道推車。它看起來銹跡斑斑，軌道則通向深不見底的黑暗隧道。

“哦，不……”哈利聽到海格小聲呻吟了一句。顯然，這位半巨人并不喜歡這個主意。

年長的妖精吹了一聲尖利的口哨，一輛小推車沿著軌道哐當哐當?shù)伛偟剿麄兠媲?。它小得可憐，尤其是和海格的身軀相比。

“我和波特先生、波特小姐一輛車，”海格果斷地說，聲音有點發(fā)顫，“你們倆……”他指著那兩個妖精。

兩個妖精似乎毫不介意，動作麻利地跳上了另一輛小推車。海格費了九牛二虎之力才把自己龐大的身軀塞進第一輛小推車的座位里，哈利和伊洛緊挨著他擠在兩邊。海格的臉有點發(fā)白。

“抓緊了！”領頭的妖精提醒道。話音剛落，小推車猛地向前一沖！它沿著迷宮般的隧道疾馳而下，速度快得驚人！隧道七拐八繞，坡度陡峭得嚇人。小推車在軌道上瘋狂顛簸、急轉，發(fā)出刺耳的金屬摩擦聲。冷風呼嘯著刮過他們的臉頰，吹得哈利和伊洛睜不開眼睛，頭發(fā)全都向后飛揚?；鸢训墓饷⒃谒淼辣谏贤断嘛w速移動的、扭曲跳躍的影子。

“啊——！”哈利忍不住叫出聲，一半是恐懼，一半是刺激。

伊洛緊緊抓住車壁冰冷的邊緣，胃里翻騰，但翠綠的眼睛在飛速掠過的火光中閃閃發(fā)亮。這感覺比騎士公共汽車還要瘋狂十倍！

海格緊緊閉著眼睛，巨大的身軀隨著小推車的顛簸而劇烈搖晃，嘴里不停地小聲念叨著什么，聽起來像是“梅林的胡子啊……千萬別吐……千萬別吐……”

小推車在一個急轉彎時幾乎要脫軌，車輪擦著軌道邊緣發(fā)出刺耳的尖叫，然后猛地向下俯沖！他們經(jīng)過了一個地下湖，巨大的鐘乳石和石筍在黑暗中若隱若現(xiàn)，湖水黑得像墨汁，水面倒映著他們飛馳而過的小小身影。

“妖精們知道這些隧道的每一個彎道！”海格在風聲中吼道，眼睛依然緊閉，“即使沒有燈！”

小推車終于開始減速，最終伴隨著一陣劇烈的摩擦聲和刺耳的剎車聲停了下來。哈利和伊洛暈乎乎地從車上爬下來，腿有些發(fā)軟。海格臉色發(fā)青，扶著冰冷的石壁大口喘氣，顯然驚魂未定。兩個妖精卻像沒事人一樣，敏捷地跳下車。

他們面前是一扇巨大的石門。

“請靠近些?！蹦觊L的妖精說。他從制服里掏出一把造型奇特的金屬小棍，在石門上輕輕敲擊著，動作復雜而精準。隨著一陣低沉的、仿佛巖石摩擦的轟隆聲，石門緩緩地、無聲地向內(nèi)滑開了。

一股陳舊的、帶著金屬和塵土氣息的氣流涌了出來。

哈利和伊洛倒吸了一口冷氣。

里面是堆積如山的金幣！金加隆在妖精手中提燈的光芒下閃爍著溫暖而誘人的光芒，像一片小小的金色海洋。金幣旁邊是同樣數(shù)量驚人的銀西可，以及堆積如小山的銅納特。這還只是冰山一角！在金幣堆后面，他們還瞥見了各種閃爍著奇異光芒的寶石、古舊的銀器、精致的首飾盒，甚至還有一頂鑲嵌著巨大蛋白石、看起來屬于某個古老王冠的頭飾！

巨大的財富帶來的視覺沖擊力是震撼性的。哈利這輩子從沒見過這么多錢堆在一起，德思禮家給他的零花錢加起來可能連一個金加隆都換不到。他張著嘴，完全說不出話來。

伊洛也屏住了呼吸。雖然早有心理準備，但親眼目睹波特家族金庫的規(guī)模，那種沖擊力還是讓她心跳加速。這不僅僅是“足夠上學”的錢，這是一筆足以讓任何人為之瘋狂的巨大寶藏。她下意識地看向哈利，發(fā)現(xiàn)哥哥也同樣處于震驚之中。

“波特夫婦的遺產(chǎn)，以及布萊克家族部分信托的收益，”年長的妖精用他那尖細、毫無波瀾的聲音公事公辦地陳述道，“由古靈閣妥善保管至今。請自便，波特先生，波特小姐。需要多少，請告知我們?！彼f過來兩個看起來非常結實的皮袋子。

海格終于緩過勁來，他走上前，看著眼前金光閃閃的景象，眼睛里也充滿了感慨。“好了，孩子們，”他的聲音有些沙啞，“拿吧。別拿太多，夠你們買學習用品和一些零花就行。剩下的……安全得很?！?/p>

哈利和伊洛對視一眼，都看到了對方眼中的激動和一絲茫然。哈利小心翼翼地走上前，用微微顫抖的手抓了幾把金加隆放進袋子，又抓了一些銀西可和銅納特。伊洛也照做了，她挑選的動作更謹慎些，腦中飛快地計算著清單上物品的大致價格。金幣沉甸甸的，帶著冰冷的觸感和巨大的價值感。

當袋子裝滿了一部分，年長的妖精再次用他那把小棍在石門上敲擊。石門緩緩關閉，將那片令人目眩的金光重新鎖進了地底深處。

回程的小推車之旅依舊驚險刺激（海格的臉再次變得煞白），但當他們終于重新站在古靈閣那明亮卻冰冷的大理石大廳時，哈利和伊洛都感到一種腳踏實地的輕松，以及口袋里沉甸甸的、屬于他們自己的魔法財富所帶來的踏實感。真正的采購，現(xiàn)在才剛剛開始。

“好了！”海格響亮地擤了下鼻子，似乎要把剛才隧道里的恐懼都擤出去，臉上重新煥發(fā)出光彩，“接下來，咱們先去摩金夫人長袍專賣店給你們買校服！然后嘛……”他朝伊洛眨眨眼，“我想有人已經(jīng)等不及要去奧利凡德魔杖店了？”