霍格沃茨的萬(wàn)圣節(jié)晚宴總是充滿歡樂(lè)的喧囂。禮堂里漂浮著成百上千只南瓜燈，活蝙蝠在施了魔法的天花板下盤旋，空氣中彌漫著烤南瓜餡餅、糖霜蛋糕和蜂蜜酒的甜膩香氣。斯萊特林的長(zhǎng)桌上，氣氛卻有些微妙。哈利和德拉科坐在靠近末端的位置，潘西·帕金森和她的跟班們則在不遠(yuǎn)處投來(lái)毫不掩飾的敵意目光。

奇洛教授突然尖叫著沖進(jìn)禮堂，打破了宴會(huì)的歡騰。他臉色慘白，頭巾歪斜，結(jié)結(jié)巴巴地喊道：“巨——巨怪！在地下——地下教室里！以為——你們?cè)撝赖?！”說(shuō)完，他像是耗盡了所有力氣，一頭栽倒在地板上，昏了過(guò)去。

禮堂瞬間陷入死寂，隨即爆發(fā)出驚恐的尖叫和混亂。鄧布利多洪亮的聲音壓過(guò)了嘈雜：“級(jí)長(zhǎng)！立刻把各學(xué)院的學(xué)生領(lǐng)回宿舍！老師們跟我來(lái)！”

銀綠色的斯萊特林隊(duì)伍在級(jí)長(zhǎng)杰瑪·法利和另一位七年級(jí)級(jí)長(zhǎng)的帶領(lǐng)下，迅速而有序地離開(kāi)禮堂，朝著位于地窖的公共休息室方向移動(dòng)。哈利和德拉科隨著人流前進(jìn)，但哈利的腳步卻越來(lái)越慢，一種不祥的預(yù)感攫住了他。他猛地想起，晚宴前在去盥洗室的路上，他聽(tīng)到潘西正用惡毒的語(yǔ)氣對(duì)米里森·伯斯德說(shuō)：“……那個(gè)萬(wàn)事通格蘭杰？聽(tīng)說(shuō)她整個(gè)下午都躲在二樓的女廁所里哭呢，因?yàn)榱_恩·韋斯萊說(shuō)她‘令人難以忍受’……真可憐，不過(guò)這種泥巴種，哭死在里面也沒(méi)人在乎吧？”

“德拉科！”哈利一把抓住身邊好友的胳膊，聲音壓得極低卻帶著急促，“赫敏·格蘭杰！那個(gè)格蘭芬多的女生，她可能在二樓的女廁所！潘西說(shuō)她下午就在那里哭，現(xiàn)在巨怪……”

德拉科的臉色也變了。他知道哈利的意思。巨怪可不管血統(tǒng)，那個(gè)麻瓜出身、聰明但此刻可能嚇傻了的女孩獨(dú)自困在可能有巨怪出沒(méi)的廁所里，后果不堪設(shè)想。更重要的是，如果她出事，潘西那些關(guān)于“泥巴種”無(wú)足輕重的言論，在鮮血面前會(huì)顯得多么諷刺和罪惡！

“該死！”德拉科低咒一聲，灰色的眼睛里閃過(guò)掙扎，但迅速被決斷取代。斯萊特林的信條包括“明哲保身”，但小天狼星灌輸?shù)摹皬膬?nèi)部改變”的理念和哈利眼中那份不容置疑的急迫壓倒了一切。“走！但別聲張！”他反手拉住哈利，兩人趁著隊(duì)伍拐過(guò)一個(gè)昏暗走廊的瞬間，迅速閃身躲進(jìn)了一個(gè)壁龕的陰影里。

等大部隊(duì)的腳步聲遠(yuǎn)去，兩人立刻朝著與地窖相反的方向——通往二樓樓梯狂奔。

“你確定是二樓？”德拉科邊跑邊喘著氣問(wèn)。

“確定！潘西說(shuō)的就是二樓女盥洗室！”哈利的心臟狂跳，既是因?yàn)楸寂?，也是因?yàn)槲粗目謶帧Ｋ麄兝@過(guò)幾個(gè)驚慌失措的低年級(jí)學(xué)生（顯然是在混亂中掉了隊(duì)的），終于沖到了二樓的走廊。

一股難以形容的惡臭撲面而來(lái)，像一百年沒(méi)洗的臭襪子和腐爛的卷心菜混合在一起，熏得人幾乎窒息。同時(shí)，沉重的、如同巨石砸地的腳步聲和一種低沉的、充滿破壞欲的咕噥聲從走廊盡頭的女盥洗室方向傳來(lái)。

“梅林的胡子……”德拉科臉色發(fā)青，捂住了鼻子。

兩人放輕腳步，如同兩只受驚的貍貓，悄悄靠近盥洗室門口。門半開(kāi)著，里面的景象讓他們的血液幾乎凍結(jié)。

一個(gè)龐然大物！至少有十二英尺高！皮膚是暗淡的灰黑色，像花崗巖一樣粗糙，散發(fā)出令人作嘔的臭味。它有著一顆不成比例的小腦袋，上面覆蓋著稀疏骯臟的毛發(fā)，正揮舞著一根巨大的、樹(shù)干般粗壯的木棒，瘋狂地砸著隔間。破碎的陶瓷、木頭碎片和水管爆裂噴出的水柱四處飛濺。它似乎被水流和巨大的噪音激怒了，發(fā)出震耳欲聾的咆哮。

在巨怪腳下不遠(yuǎn)處的角落里，赫敏·格蘭杰蜷縮著，背靠著濕漉漉的墻壁，臉上毫無(wú)血色，眼鏡歪斜，渾身濕透，嚇得完全無(wú)法動(dòng)彈，只能發(fā)出微弱的嗚咽。她的魔杖掉落在幾英尺外的水泊里。

“它要砸到她了！”哈利倒吸一口冷氣。

就在這時(shí)，潘西·帕金森和她的小團(tuán)體（包括米里森·伯斯德和另一個(gè)女生）也鬼鬼祟祟地出現(xiàn)在了走廊另一端。她們顯然不是來(lái)救人的，而是帶著一種病態(tài)的好奇和幸災(zāi)樂(lè)禍來(lái)看熱鬧的。潘西看到盥洗室內(nèi)的慘狀和角落里瑟瑟發(fā)抖的赫敏，臉上竟然露出一絲的興奮笑容，尖聲叫道：“看吶！那個(gè)泥巴種要完蛋了！巨怪會(huì)把她踩成肉醬！這就是妄想進(jìn)入魔法世界的下場(chǎng)！”

潘西惡毒的叫喊如同火上澆油。德拉科眼中最后一絲猶豫消失了，取而代之的是冰冷的憤怒和屬于馬爾福的驕傲被冒犯的恥辱。“閉嘴，帕金森！”他厲聲喝道，同時(shí)猛地抽出魔杖，“塔朗泰拉舞！”

一道紅光精準(zhǔn)地射向巨怪粗壯的腳踝。巨怪龐大的身軀猛地一僵，隨即那只被擊中的腳開(kāi)始不受控制地瘋狂踢踏、抖動(dòng)，仿佛在跳一種怪誕的舞蹈。它失去了平衡，龐大的身軀搖晃著向后倒去，手中的巨棒也脫手飛出，“轟隆”一聲砸在它身后的墻上，碎石飛濺。

這突如其來(lái)的攻擊救了赫敏一命，巨棒砸下的位置離她僅差幾英尺。巨怪因?yàn)槟_上的魔咒而暴怒異常，它掙扎著想爬起來(lái)，小眼睛死死盯住了門口施咒的德拉科，發(fā)出震天的怒吼。

“哈利！想辦法！”德拉科一邊緊張地盯著巨怪，一邊準(zhǔn)備下一個(gè)咒語(yǔ)。

哈利的大腦飛速運(yùn)轉(zhuǎn)。硬碰硬是找死。他需要一個(gè)能瞬間制敵的辦法！目光掃過(guò)巨怪那顆丑陋的小腦袋，掃過(guò)它粗壯的脖子……一個(gè)念頭閃過(guò)！佩妮姨媽曾經(jīng)在閑聊中提過(guò)麻瓜對(duì)付大型野獸的“弱點(diǎn)理論”——眼睛、咽喉、后腦……還有杠桿原理！

“把它弄倒！讓它臉朝下！”哈利對(duì)德拉科喊道，同時(shí)他看到了機(jī)會(huì)！巨怪掙扎著想站起來(lái)，一只巨手正撐在它掉落的那根巨棒上借力！

“羽加迪姆勒維奧薩！”?哈利集中全部意念，魔杖對(duì)準(zhǔn)了那根離巨怪手掌只有幾英寸的、沾滿粘液的巨棒末端！他想象著佩妮教他設(shè)計(jì)時(shí)強(qiáng)調(diào)的“支點(diǎn)”和“力臂”，想象著撬動(dòng)重物時(shí)最省力的角度！

奇跡發(fā)生了！那根沉重的巨棒末端猛地向上翹起！雖然幅度不大，但這突如其來(lái)的、違反常理的撬動(dòng)，讓本就因跳舞咒而重心不穩(wěn)的巨怪徹底失去了支撐點(diǎn)！

“嗷——！”巨怪發(fā)出一聲驚天動(dòng)地的慘嚎，龐大的身軀如同山崩般向前轟然傾倒！那顆小腦袋正好重重地砸在它自己掉落的那根巨棒堅(jiān)硬的中段！

“砰！”一聲令人牙酸的悶響。

巨怪抽搐了幾下，不動(dòng)了。那顆小腦袋上鼓起一個(gè)巨大的包，一縷暗綠色的、粘稠的液體從它的鼻孔里緩緩流出。

盥洗室里一片狼藉，只剩下水管破裂的嘩嘩水聲和赫敏壓抑的、劫后余生的啜泣。

哈利和德拉科靠在門框上，大口喘著粗氣，魔杖還指著前方，心臟狂跳得幾乎要沖破胸膛。成功了！他們真的用智慧和勇氣（以及一點(diǎn)點(diǎn)運(yùn)氣）放倒了一個(gè)巨怪！

然而，潘西刺耳的尖叫再次響起：“怪物！殺人犯！你們殺了它！你們這兩個(gè)瘋子！為了一個(gè)泥巴種……”她的聲音因?yàn)榭謶趾托沟桌锒冃巍?/p>