康熙癸卯年夏，蘇州金太傅之子漢光，自京城歸家。船經(jīng)過(guò)張家灣時(shí)，有人請(qǐng)求搭船，自稱(chēng)是無(wú)錫王書(shū)吏。漢光停船等待，卻不見(jiàn)王某來(lái)，船一出發(fā)，又聽(tīng)見(jiàn)王某呼叫。漢光詰問(wèn)他。王某如實(shí)相告說(shuō)：“我是冤鬼，船離岸太遠(yuǎn)，難登上?！贝腥硕己荏@懼。鬼說(shuō)：“無(wú)妨，我坐船角落即可。”船靠近岸邊，似乎有人跳進(jìn)來(lái)。剛行不久，鬼又叫跳。問(wèn)他怎么回事。鬼說(shuō)：“我遺失一小布袋于岸上，里面有錢(qián)糧數(shù)目，請(qǐng)停船讓我取來(lái)。”漢光依從了他。船行了三天，鬼說(shuō)：“暫且停船，此地施食，我得去一趟?！惫砣チ艘粫?huì)即回來(lái)，說(shuō)：“觀(guān)世音菩薩主壇，無(wú)飯給我。因我生前喜歡食牛肉?！睗h光說(shuō)：“天下居然有此奇事。我平時(shí)也喜歡吃牛肉的，今當(dāng)戒了?！表暱坦砑创罂?，問(wèn)他怎么了。鬼說(shuō)：“天上戒壇菩薩降臨，我不敢停留在此?！睗h光停船，鬼杳然無(wú)聲去了。

——《安士全書(shū)》白話(huà)譯文