西伯利亞的暴風雪像一頭咆哮的野獸，狂風卷著雪粒抽打在臉上，連呼吸都變得困難。娜維婭死死拽著克洛琳德的胳膊，瞇著眼睛在風雪中艱難前行。

"導航儀完全失靈了！"娜維婭大聲喊道，聲音幾乎被風聲吞沒，"這鬼天氣是想凍死我們嗎？！"

克洛琳德瞇起眼睛，突然指向不遠處："那里有座房子！"

一座木質結構的建筑在風雪中若隱若現(xiàn)，窗戶透出溫暖的橘黃色燈光。

娜維婭卻一把拉住她："等等！我們倆可是二次元異類，進去不是自投羅網嗎？"

克洛琳德翻了個白眼："那就喬裝一下。"

她從背包里翻出兩套厚實的羽絨服、護目鏡和絨帽，兩人迅速套上，互相檢查了一番——護目鏡遮住了克洛琳德標志性的紫色瞳孔，絨帽壓住了娜維婭醒目的金發(fā)，乍一看，她們和普通旅行者沒什么兩樣。

"走吧，再待在外面真要凍成冰雕了。"

推開酒館的門，撲面而來的熱浪和嘈雜的人聲讓兩人一時恍惚。小酒館里擠滿了人，粗獷的西伯利亞獵人們舉著伏特加高聲談笑，空氣中彌漫著酒精和烤肉的味道。

"還好，沒人注意我們。"娜維婭壓低聲音，拉著克洛琳德溜到角落的一張空桌旁坐下。

然而，她們剛松了一口氣，一個身材魁梧、圍著油膩圍裙的女人就突然出現(xiàn)在娜維婭身邊，粗聲粗氣地說了一串俄語。

娜維婭嚇了一跳，但很快鎮(zhèn)定下來，以為對方是服務員，便隨口道："給我來杯熱水。"

女人一臉茫然。

娜維婭開始手舞足蹈地比劃：先是假裝喝水，然后又做出"熱"的表情，夸張地扇著舌頭。女人的臉色越來越難看，周圍的客人也陸續(xù)投來疑惑的目光。

克洛琳德扶額："你在干嘛……"

"語言不通嘛！"娜維婭嘟囔著，突然靈機一動，從口袋里掏出一個翻譯器，"有了！"

她對著翻譯器清晰地說道："請給我一杯熱水。"

翻譯器機械地播報出一串俄語，然而——

女人的臉瞬間黑了。

周圍的客人齊刷刷地轉過頭，有人甚至放下了酒杯。

"你……你說了什么？"克洛琳德有種不祥的預感。

娜維婭茫然地看了看翻譯器："呃……我也不知道這玩意兒說了什么？"

"大家都來看看！"女人突然怒吼一聲，整個酒館的人瞬間圍了過來。

克洛琳德的后背緊貼墻壁，手指悄悄凝聚起一絲雷電，但這里人太多，她不敢貿然動手。

娜維婭還試圖解釋："等等！誤會！我們只是……"

翻譯器再次工作："你們這群沒腦子的蠢貨！"

"停下！別翻譯了！"克洛琳德一把搶過翻譯器，但為時已晚。

一個年輕小伙猛地扯下她們的羽絨服，護目鏡和帽子也隨之脫落——克洛琳德的紫發(fā)和娜維婭的金發(fā)在燈光下格外醒目。

"是怪物！"有人驚呼。

"把這群怪物扔進火堆里！"一個壯漢高喊。

還沒等兩人反應過來，兩個彪形大漢已經架起她們，朝酒館中央的熊熊火爐走去。

"娜維婭！想想辦法！"克洛琳德掙扎著，聲音都變了調。

娜維婭手忙腳亂地調試翻譯器，終于在千鈞一發(fā)之際調回了正確模式，大喊一聲：

"對戰(zhàn)！"

整個酒館瞬間安靜下來。

架著她們的大漢停下腳步，面面相覷。

人群緩緩分開，一個赤裸上身、身上畫滿古老圖案的男人走了出來，眼神銳利地盯著她們。

克洛琳德咽了咽口水："娜維婭……你干了什么？"

娜維婭小聲道："資料上說，這是西伯利亞人解決矛盾的傳統(tǒng)方式……"

男人突然雙手撐地，一個后空翻落地，緊接著開始了一段充滿力量感的舞蹈，腳步踏著木地板發(fā)出震撼的節(jié)奏。

周圍的人群爆發(fā)出歡呼，有人開始敲打酒杯伴奏。

克洛琳德瞪大眼睛："……斗舞？！"

"好像是！"娜維婭欲哭無淚，"可我根本不會跳??！"

兩人硬著頭皮模仿男人的動作，但笨拙的舞姿引來陣陣哄笑。趁亂中，男人一個滑步貼近克洛琳德，順手抽走了她口袋里的地圖，塞進了自己的褲腰。

"糟了！"克洛琳德想去搶，卻被男人的舞步逼退。

娜維婭咬著嘴唇，眼眶發(fā)紅："對不起……我根本幫不上忙，只會拖累你……"

克洛琳德正要安慰她，余光突然瞥見角落里的音響設備。

"等等……"她眼睛一亮，猛地沖過去，將手機連上音響。

下一秒，震耳欲聾的電子音樂響徹整個酒館！

克洛琳德一個滑步回到場地中央，身體隨著節(jié)奏靈活擺動，幾個干凈利落的地板動作引得眾人驚呼。她朝娜維婭伸出手："來！跟著我！"

娜維婭愣了一秒，隨即被克洛琳德拉進舞池。雖然動作生澀，但在克洛琳德的引導下，兩人竟然配合出了一段精彩的即興舞蹈。

酒館的氣氛瞬間被點燃！獵人們瘋狂鼓掌，有人甚至跳上桌子跟著節(jié)奏搖擺。那個挑釁的男人跳得更加賣力，結果一個激動，直接暈倒在地。

克洛琳德趁機沖過去，一把抽回地圖。

當音樂結束，全場爆發(fā)出雷鳴般的掌聲，幾個大漢沖上來，將克洛琳德和娜維婭高高舉起，歡呼著將她們拋向空中。

回到地面后，娜維婭還在發(fā)愣，克洛琳德卻突然捧住她的臉，認真地說道：

"傻瓜，你才不是一無是處，更不是我的什么拖油瓶。"

娜維婭的眼淚一下子涌了出來，她猛地抱住克洛琳德："下次我一定檢查好翻譯器！"

克洛琳德笑著揉了揉她的金發(fā)："走吧，趁他們還沒發(fā)現(xiàn)我們偷了地圖。"

兩人溜到酒館上方的房間，躲進去，在里面度過了溫暖的一晚