陳一飛正眉飛色舞地講著《植物大戰(zhàn)僵尸》里的豌豆射手多厲害，冷不丁被艾維森打斷，頓時愣了一下：“??？什么翻譯錯了？”

艾維森放下手里的茶杯，一本正經(jīng)地糾正：“你說的那款游戲，其實應該叫《植物大戰(zhàn)喪尸》?！甖ombie’在我們這邊的定義是喪尸，靠病毒感染，行動遲緩，沒有自主意識；而你們中國用桃木劍對付的，青面獠牙、跳著走的，才叫僵尸，是兩種不同的東西——這是翻譯的時候搞混了?！?/p>

陳一飛眨了眨眼，有點沒反應過來：“還有這說法？我一直以為僵尸和喪尸是一回事，不都是死人變的嗎？”

“不一樣?！闭驹谂赃叺陌⒗辜油蝗婚_口，雖然語氣還是悶悶的，但看得出來是想幫著解釋，“喪尸是活人被感染轉化的，沒有理智，只靠本能吃人；你們的僵尸是死人吸收陰氣變的，有的還會保留生前的記憶，甚至會修煉?！?/p>

博加克也補充道：“之前在長安的時候，我們見過道士對付僵尸，用的就是桃木劍和符咒，那些僵尸刀槍不入，比喪尸難對付多了?！?/p>

陳一飛聽得眼睛都亮了：“這么說，你們還見過真的中國僵尸？”

“見過一次?！卑S森想起千年前的場景，眼底閃過一絲回憶，“那時候長安城外有座亂葬崗，半夜會有僵尸出來游蕩，后來是玄機子道長用符咒鎮(zhèn)壓了。那僵尸跳著走，雙手伸直，嘴里還會發(fā)出‘嗬嗬’的聲音，確實和游戲里的‘Zombie’不一樣?！?/p>

陳一飛摸著下巴，若有所思：“難怪我外婆總說，晚上走路別踩別人的影子，容易招僵尸——原來你們說的喪尸，和我們的僵尸真不是一個物種。那這么看來，游戲翻譯還真錯了，應該叫《植物大戰(zhàn)喪尸》才對。”

他突然看向艾維森，壞笑起來：“那你們吸血鬼，和僵尸、喪尸比起來，誰更厲害？要是打起來，你能打得過中國僵尸嗎？”

艾維森挑了挑眉：“沒試過。不過玄機子道長說，中國僵尸怕陽光、怕桃木、怕符咒，這些我也怕陽光，但桃木和符咒對我好像沒什么用——說不定能打個平手？”

“那可不一定?！标愐伙w擺擺手，“我外婆說，厲害的僵尸能飛，還能吐毒氣，你要是被毒氣熏到，說不定就變成‘吸血鬼喪尸’了?！?/p>

阿拉斯加皺著眉：“哪有這種東西？”

“怎么沒有？”陳一飛一本正經(jīng)地胡編，“我小時候看的電視劇里就有，一個吸血鬼被僵尸咬了，結果變成了又怕陽光又怕桃木的怪物，最后被道士和吸血鬼獵人一起收拾了?！?/p>

艾維森看著他瞎掰的樣子，忍不住笑了：“你這都是從哪兒看來的？亂七八糟的?！?/p>

“電視劇啊，還有小說?！标愐伙w得意地揚了揚下巴，“比你看的成語詞典有意思多了吧？下次我給你推薦幾部，保證你看完就知道，中國的僵尸比你們的喪尸有趣多了?！?/p>

艾維森點點頭：“好啊。不過先說好，別推薦那些太嚇人的，我怕晚上睡不著?！?/p>

“放心，都是喜劇片！”陳一飛拍著胸脯保證，心里卻想著：等你看完《僵尸先生》，看你還敢不敢說中國僵尸不厲害。

旁邊的博加克和阿拉斯加對視一眼，都從對方眼里看到了無奈——本來是想跟陳一飛說說伯爵的心意，結果話題跑偏到了僵尸和喪尸上，這人的思維跳脫得也太快了。不過看著伯爵臉上難得的輕松笑容，兩人又覺得，這樣好像也挺好。