接到手書(shū)，改過(guò)光于日星，真氣塞于戶(hù)牖，忻慰無(wú)極！

　　前者足下過(guò)衡，意氣盈溢，視天下事若無(wú)足為。仆竊憂其乏惕厲戰(zhàn)兢之象，以其握別匆匆，將待再來(lái)衡城時(shí)，乃相與密語(yǔ)規(guī)箴，以求砥于古人敬慎自克之道。自足下去后，而毀言日至，或責(zé)賢而求全，或積疑而成謗，仆亦未甚深慮。逮吳竹莊書(shū)來(lái)，而投梭之起，乃大不懌，于是有初八奉規(guī)一函。仆函既發(fā)以后，又接家嚴(yán)手諭，道及足下忠勇勃發(fā)，宜大蘊(yùn)蓄，不宜暴露，然后知足下又不理于梓里之口。向非大智慧轉(zhuǎn)圜神速，痛自懲艾，幾何不流于矜善伐能之途。古人謂齊桓葵邱之會(huì)，微有振矜，而叛者九國(guó)。亢盈悔吝之際，不可以不慎也。比聞足下率勇三千，赴援鄂渚，仆既幸吾黨男子，有擊楫聞雞之風(fēng)，又懼旁無(wú)夾輔之人，譬如孤竹干霄，不畏嚴(yán)霜之摧，而畏烈風(fēng)之搖，終虞足下無(wú)以荷此重任。

　　頃朱石樵書(shū)來(lái)，渠自鄂省十一二即可起行，大約日內(nèi)可到長(zhǎng)沙。觀其書(shū)詞，則逆賊全數(shù)下竄，武昌業(yè)已解嚴(yán)。仆昨奉諭旨，令帶勇即日援鄂，今不特仆不必去，即足下亦可免此一行。仆另有書(shū)致中丞，商湘勇停止援鄂之舉，不知意見(jiàn)合否？祈足下面稟中丞，細(xì)決行止。至足下之初志，欲興義旅，徑赴下游殺賊，則須計(jì)出萬(wàn)全，不可倉(cāng)皇一行。蓋舟師必須兼?zhèn)洌倬毐仨殐稍?，裹糧必儲(chǔ)半年，三者缺一，皆有坐困之道，而無(wú)成功之理。

　　朱石翁殺賊之志，甚銳且堅(jiān)，此次歸來(lái)，必且大有興舉。若中丞能從仆言，停止援鄂之行，則望足下與朱石兄同來(lái)衡城，就仆熟計(jì)，講求水戰(zhàn)之道，精析練勇之法。仆雖不才，亦當(dāng)隨諸君子仗劍東下，討此兇逆；如足下鄂中之行，勢(shì)不能止，猶望示我一書(shū)。苦雨多愁，所懷千端，諸惟心照，不盡。