第八章 Gasoline

Are you insane like me? Been in pain like me?

你也像我一樣喪失理智嗎？你也像我一樣承受過劇痛嗎？

Bought a hundred dollar bottle of champagne like me?

像我一樣 砸錢買最昂貴的香檳

Just to pour that motherfucker down the drain like me?

只為把它潑進那條骯臟的下水道？

Would you use your water bill to dry the stain like me?

像我一樣 用水費單擦凈手腕上的血污？

Are you high enough without the Mary Jane like me?

你也像我一樣 不用靠大麻也能和吞云吐霧一樣精神恍惚嗎？

Do you tear yourself apart to entertain like me?

像我一樣 撕碎自己只是為了娛樂？

Do the people whisper 'bout you on the train like me?

那些人們，也在火車上低聲議論你嗎？

Saying that you shouldn't waste your pretty face like me?

他們也說你不應該像我一樣，白白浪費自己美麗漂亮的臉蛋嗎？

And all the people say:

那些人，他們說：

"You can't wake up, this is not a dream

“你永遠無法改過自新，你以為你生活在夢境里？”

You're part of a machine, you are not a human being

“你是冰冷的機器，你根本不屬于人類”

With your face all made up, living on a screen

“你是一塊毫無生機的機械，所有面部表情是虛擬的，顯現(xiàn)在一塊冰冷的屏幕上”

Low on self esteem, so you run on gasoline"

“而你也根本沒有絲毫的自尊，所以你應該是靠汽油運作的?！?/p>

Oh, I think there's a fault in my code

噢。如果我是機器，我的編程代碼應該哪里出錯了吧

Oh, These voices won't leave me alone

他們的聲音像鬼魂一樣如影隨形 不肯離去

Well my heart is gold and my hands are cold

我有一顆金子般善良溫暖的心 雙手卻冰冷得無能為力

Are you deranged like me? Are you strange like me?

你也像我一樣精神錯亂嗎？你也像我一樣格格不入嗎？

Lighting matches just to swallow up the flame like me?

像我一樣 點燃火柴只是為了張嘴吞下火焰？

Do you call yourself a fucking hurricane like me?

你也稱自己為一股該死的颶風嗎？

Pointing fingers cause you'll never take the blame like me?

想我一樣到處指點批判 卻拒絕承擔責任？

And all the people say:

那些人 他們說：

"You can't wake up, this is not a dream

“你永遠無法改過自新，你以為你還生活在夢境里？”

You're part of a machine, you are not a human being

“你是冰冷的機器，你根本不屬于人類”

With your face all made up, living on a screen

“你是一塊毫無生機的機械，所有面部表情是虛擬的，顯現(xiàn)在一塊冰冷的屏幕上”

Low on self esteem, so you run on gasoline"

“而你也根本沒有絲毫的自尊，所以你應該是靠汽油運作的吧?！?/p>

Oh, I think there's a fault in my code

如果我是機器，我的編程代碼應該哪里出錯了吧

Oh, These voices won't leave me alone

他們的聲音像鬼魂一樣如影隨形 不肯離去

Well my heart is gold and my hands are cold

我其實有一顆金子般善良溫和的心 雙手卻冰冷得無能為力

褚酒：

機器？冰冷的機器？我？哈，我不是的，可能代碼亂掉了，不然，我很熱情的！

對的，對的，我是一個善良勇敢的金枝玉葉的機器！

靠著大麻營造吞云吐霧的境界，啊……有點無法改過自新了呢！……呵……