到此為止，我尚未睜開眼睛。我感覺到自己是仰面躺著，手腳沒被捆綁。我伸出一只手，它無力地垂落在某個潮濕而堅硬的表面。我讓手保持在哪個位置。與此同時，我竭力去猜想自己身在何處，處境會怎樣。我即想睜開眼睛，但又不敢。我害怕想周圍看第一眼。這并不是說我害怕見到什么嚇人的東西，而是因為我唯恐睜開眼睛會什么也看不見。最后我終于心一橫，猛然把眼睛睜開。結(jié)果我所擔(dān)心的得到了證實。包裹著我的是永恒之夜的黑暗。我困難地喘息著。那沉沉黑暗似乎壓得我喘不過氣來?？諝庖矟駩灥昧钊穗y以忍受。我依然靜靜地躺著，開始盡力運用我的理智。我回想起了這次宗教法庭審判的全過程。并力圖以此判斷出我當(dāng)時的真實處境。死刑判決已經(jīng)宣布；那對我來說仿佛也是很久以前的事情。但我從來沒有認(rèn)為自己真已死去。不管我們在小說中讀到些什么，那類想象與真實情況都完全不相符?？晌揖烤乖谀膬?？情況到底怎樣？我知道，被宗教法庭判決死刑的異端通常是被困在火刑柱上燒死，而我受審的當(dāng)天夜里就已經(jīng)執(zhí)行過那樣一次火刑。難道我已被押回原來那個地牢，等待將在數(shù)月后舉行的另一次火刑？我馬上就看出這個不可能。受害者從來都是被立即處死。再說我原來那間地牢和托萊多城（西班牙歷史名城，位于馬德里西南71公里處）所有的死牢一樣是石頭地面，而且也并非一絲光都沒有。

（還有下一章）