摘集錄

Torealizethevalueofoneyear,

Askastudentwhohasfailedafinalexam.

要想知道一年的價值，

那就去問期末考試不及格的學(xué)生。

Torealizethevalueofonemonth,

Askamotherwhohasgivenbirthtoaprematurebaby.

要想知道一個月的價值，

那就去問生了早產(chǎn)兒的母親。

Torealizethevalueofoneweek,

Askaneditorofaweeklynewspaper.

要想知道一周的價值

那就去問周報的編輯。

Torealizethevalueofonehour,

Asktheloverswhoarewaitingtomeet.

要想知道一小時的價值，

那就去問等待見面的戀人。

Torealizethevalueofoneminute,

Askapersonwhohasmissedthetrain,busorplane.

要想知道一分鐘的價值，

那就去問誤了火車、汽車或者飛機(jī)的人。

Torealizethevalueofonesecond,

Askapersonwhohassurvivedanaccident.

要想知道一秒鐘的價值，

那就去問大難不死的人。

Torealizethevalueofonemillisecond,

AskthepersonwhohaswonasilvermedalintheOlympics.

要想知道一毫秒的價值，

那就去問奧運會獲得銀牌的人。

Timewaitsfornoone.

Treasureeverymomentyouhave.

時間不等人，

你擁有的每一刻都要珍惜。

————————-

Theartoflivingistoknowwhentoholdfastandwhentoletgo.Forlifeisaparadox:itenjoinsustoclingtoitsmanygiftsevenwhileitordainstheireventualrelinquishment.Therabbisofoldputitthisway:“Amancomestothisworldwithhisfistclenched,butwhenhedies,hishandisopen.”

生活的藝術(shù)在于懂得什么時候追求，什么時候放棄。因為生活就是一個矛盾體：它要我們緊緊抓住它賜予我們的生命之禮，然后最終又讓它們從我們手中跑掉。老先生們說：“人們緊握著拳頭來到這個世界上，離開這個世界時卻攤開了雙手。”

Surelyweoughttoholdfasttolife,foritiswondrous,andfullofabeautythatbreaksthrougheveryporeofGod’sownearth.Weknowthatthisisso,butalltoooftenwerecognizethistruthonlyinourbackwardglancewhenwerememberwhatwasandthensuddenlyrealizethatitisnomore.

當(dāng)然我們應(yīng)該緊緊把握生活，因為它美妙得不可思議，充滿了從上帝的每個毛孔里蹦出來的美。我們都清楚這一點，但我們常常只有在回首往事時才會想去過去，才會突然意識到過去永遠(yuǎn)地消逝了，才會承認(rèn)這個道理。

Werememberabeautythatfaded,alovethatwaned.Butwerememberwithfargreaterpainthatwedidnotseethatbeautywhenitflowered,thatwefailedtorespondwithlovewhenitwastendered.

我們都記得美的褪去，愛的老去。但我們更痛苦地記得美正艷時，我們卻沒有發(fā)現(xiàn)，愛正濃時，我們卻沒有回應(yīng)。

Herethenisthefirstpoleoflife’sparadoxicaldemandsonus:Nevertoobusyforthewonderandtheaweoflife.Bereverentbeforeeachdawningday.Embraceeachhour.Seizeeachgoldenminute.

這就是生活對我們自己自相矛盾要求的第一步：永遠(yuǎn)不要因為忙碌而忽略了它的奇妙和莊嚴(yán)。對即將到來的每一天，我們都要心懷敬意，擁抱沒一小時，抓住每一分鐘。

Holdfasttolife...butnotsofastthatyoucannotletgo.Thisisthesecondsideoflife’scoin,theoppositepoleofitsparadox:wemustacceptourlosses,andlearnhowtoletgo.

抓住生活，但不要抓得太緊，以至你放不下手。這就是生活像硬幣一樣也有另一面，也是生活矛盾的另一極：我們必須接受放棄，并且學(xué)會怎樣讓它過去。

Thisisnotaneasylessontolearn,especiallywhenweareyoungandthinkthattheworldisourstocommand,thatwhateverwedesirewiththefullforceofourpassionatebeingcan,nay,willbeours.Butthenlifemovesalongtoconfrontuswithrealities,andslowlybutsurelythistruthdawnsuponus.

學(xué)會這些并非易事。特別是年少輕狂的時候，我們自認(rèn)為是世界的主宰者，認(rèn)為只要充滿激情地全力追求，就可以得到一切。然而，事實并非如此。只有在面對種種現(xiàn)實時，我們才會漸漸明白這個道理。

Ateverystageoflifewesustainlosses—andgrowintheprocess.Webeginourindependentlivesonlywhenweemergefromthewombandloseitsprotectiveshelter.Weenteraprogressionofschools,thenweleaveourmothersandfathersandourchildhoodhomes.Wegetmarriedandhavechildrenandthenhavetoletthemgo.Weconfrontthedeathofourparentsandourspouses.Wefacethegradualornotsogradualwaningofourstrength.Andultimately,astheparableoftheopenandclosedhandsuggests,wemustconfronttheinevitabilityofourowndemise,losingourselvesasitwere,allthatwewereordreamedtobe.

在人生的各個階段，我們都會蒙受損失——并且在這一過程中成長。只有在脫離母體失去庇護(hù)所時，我們才會開始獨立的生活。我們不斷地升學(xué)，接著又離開父母，離開兒時的故鄉(xiāng)。繼而，我們結(jié)婚生子，然后又放手讓自己的子女出去闖蕩。隨著父母和配偶的相繼離世，我們也逐漸或者很快衰老。最終，正如雙手張開與緊握這一寓言所說，我們必須面對自身的死亡，失去原來的自我，失去我們擁有過或者憧憬過的一切。

上一章 集錄五十八 摘集錄最新章節(jié) 下一章 集錄六十