有天早上，馬爾福在早餐桌上收到了小紙條：你們的懲罰將在今晚11點(diǎn)開(kāi)始。到大堂里去找費(fèi)爾奇先生吧。

希伯來(lái)把腦袋伸過(guò)來(lái)，小聲的讀著紙條上的字“哦！馬爾福，還記得那天晚上我們與波特一伙出來(lái)。費(fèi)爾奇先生為了找我們翻遍了整個(gè)城堡。”

馬爾福嘆了口氣，把字條隨意的塞進(jìn)了口袋。

那晚十一點(diǎn)，馬爾福來(lái)到大堂，費(fèi)爾奇先生提著手燈，“快一點(diǎn)過(guò)來(lái)，小鬼，還有三個(gè)小鬼沒(méi)有到”

馬爾福皺了皺眉，他都快忘了波特他們也要接受懲罰。不知過(guò)了多久，波特一伙終于來(lái)了。

"跟我來(lái)，"費(fèi)爾奇說(shuō)，他提著一盞燈引著他們向外面走。"我敢打賭你們一定會(huì)變本加厲地想著如何再次破壞學(xué)校的紀(jì)律，對(duì)吧？

哼！"他瞟了他們一眼，繼續(xù)說(shuō)下去，"那是對(duì)的……勤奮和困苦是最好的老師，我敢說(shuō)……他們廢除了那些舊的懲罰還真是可惜……

應(yīng)該把你們的手臂捆起吊你們幾天——我現(xiàn)在還有那樣的鏈子在辦公室里，被我好好地上了油保管起來(lái)，等著要用到它的時(shí)候呢……

好，走那邊，別打逃跑的主意，那樣做只會(huì)令你的情況更糟糕。"他們一行穿過(guò)了庭院，哈利一路上在猜測(cè)他們將會(huì)受到什么樣的懲罰。那肯定是非常恐怖的，不然費(fèi)爾奇就不會(huì)顯得如此興高采烈了。

月亮非常清朗，但幾片云掠過(guò)，使得他們一下子陷入了漆黑中。哈利可以望見(jiàn)前方海格小屋的窗戶的燈光。接著，他們聽(tīng)到遠(yuǎn)處一聲呼叫。 "是你嗎，費(fèi)爾奇？快一點(diǎn)，我要開(kāi)始干活了。"

哈利的輕松可能從臉上表現(xiàn)出來(lái)了，因?yàn)橘M(fèi)爾奇說(shuō)："我想你肯定認(rèn)為你會(huì)和這個(gè)笨蛋相處得不錯(cuò)吧？哈，認(rèn)真想一下吧，小家伙——你們現(xiàn)在正在向禁林進(jìn)發(fā)呢，還有，如果你們可以完完整整的再走出來(lái)的話，那我真的是大錯(cuò)特錯(cuò)了。"聽(tīng)到這，馬爾福則死死地站住了。

"到禁林里去？"他重復(fù)，但已失去了平時(shí)說(shuō)話的鎮(zhèn)定。"我們不能在夜間到那兒去的——那兒有很多奇怪的東西——有狼人，我聽(tīng)說(shuō)。"馬爾福滿臉的拒絕。

"這正是你擔(dān)心的事，對(duì)嗎？"費(fèi)爾奇說(shuō)，他的聲音卻因極大的歡樂(lè)而有點(diǎn)顫抖。

"在惹麻煩之前，就應(yīng)該先想想那些狼人，你說(shuō)是不是”

海格大踏步地從黑暗中向他們走去，身后跟著牙牙在蹦蹦跳跳。他帶著他的大石弓，肩上背了一囊箭。

"時(shí)間差不多了，"他說(shuō)。"我已在這兒等了半個(gè)小時(shí)了。怎么了，哈利，還有赫敏？"

"海格，我實(shí)在不應(yīng)待他們太好，"費(fèi)爾奇冷漠地說(shuō)，"他們是來(lái)接受懲罰的。" "這就是你遲到的原因，對(duì)嗎？"海格問(wèn)，對(duì)費(fèi)爾奇皺了下眉。

"給他們一個(gè)教訓(xùn)，嗯？由你來(lái)做實(shí)在有失身份呢？你已經(jīng)完成你的那份職責(zé)了吧，現(xiàn)在開(kāi)始他們幾個(gè)就由我接手好了。"

"我會(huì)在天亮?xí)r回來(lái)的，"費(fèi)爾奇說(shuō)，"看看他們會(huì)變得怎樣。"他很猥褻地加上一句同時(shí)轉(zhuǎn)身就走回城堡去，他的燈光在黑暗中上下跳動(dòng)。

馬爾福隨即轉(zhuǎn)向海格。

"我不會(huì)進(jìn)那座森林的。"他說(shuō)，他的嗓音漏出了一絲的驚慌失措

"如果你想留在霍格沃茨的話，你就必須進(jìn)去，"海格嚴(yán)厲地說(shuō)。"你做了錯(cuò)事，所以你必須為它負(fù)責(zé)。" "但這可是一件大險(xiǎn)事，這不應(yīng)該由學(xué)生做。我想我們應(yīng)該寫(xiě)寫(xiě)檢討或其他。假如我爸爸知道我這樣子的話，他會(huì)——" 馬爾福叫到。

"我告訴你，這就是霍格沃茨！"海格咆哮，"寫(xiě)檢討又有什么用？要么你們做一些有用的東西，要么給我走。如果你認(rèn)為你爸爸寧愿你被開(kāi)除的話，滾回城堡去收拾家伙吧，快點(diǎn)！"馬爾福沒(méi)有移動(dòng)。他狂怒地盯著哈格力看，但很快就垂下了目光。

"那么，好。"海格說(shuō)，"現(xiàn)在，給我認(rèn)真地聽(tīng)著，因?yàn)槲覀儗⒁龅氖率欠浅ＮｋU(xiǎn)的，但我也不想有任何危險(xiǎn)。跟我過(guò)來(lái)一下。"

他把他們帶到禁林的邊緣。高舉手中的燈，哈格力指著一條狹窄的彎彎曲曲地消失在濃密漆黑樹(shù)林的小路給他們看。就在他們望進(jìn)森林里去的時(shí)候，一陣幽幽的冷風(fēng)揚(yáng)起了他們的頭發(fā)。

"看那兒，"海格說(shuō)，"看見(jiàn)那在地面一閃一閃的東西了嗎？

有銀色光澤的東西，那是獨(dú)角獸的血呢。那兒有一只獨(dú)角獸不知道被什么東西弄傷了。這已是一周里的第二次了。上周三我還發(fā)現(xiàn)一只死了的。我們現(xiàn)在要找到那只可憐的受傷的家伙。需要的話我們還要幫它解除痛苦。""但如果那只弄傷獨(dú)角獸的東西先遇到我們?cè)趺崔k？"馬爾福問(wèn)，掩飾不住聲音里的恐懼。

只要你和我或者牙牙不走散的話，這樹(shù)林里沒(méi)有什么東西可以傷得到你的，"海格說(shuō)。"還要記住沿著路走。好了，現(xiàn)在我們要分成兩隊(duì)人，分別沿著不同的路向兩個(gè)方向進(jìn)發(fā)。瞧！那個(gè)地方都是血跡，至少?gòu)淖蛲黹_(kāi)始它一定在那呆過(guò)。" "我要牙牙"馬爾夫看著它那些長(zhǎng)長(zhǎng)的牙很快地說(shuō)。

"好吧，但我要警告你，它只是個(gè)懦夫。"海格說(shuō)，"現(xiàn)在，我，哈利和赫敏是一路，而馬爾夫，納威和牙牙走另一路。如果任何人發(fā)現(xiàn)那只獨(dú)角獸的話，都要放綠煙花作信號(hào)，清楚了嗎？

伸出你們的手來(lái)試一下——這樣就對(duì)了——還有，如果遇到什么麻煩，就放紅色的煙火，那么我們其他人就會(huì)趕來(lái)救你——記住，小心一點(diǎn)——出發(fā)！"

森林還是漆黑寂靜。走上那條小路，他們前面就是一個(gè)分叉，于是哈利，赫敏和海格沿左邊的路走；而馬爾福、納威和牙牙則沿右邊的路走進(jìn)去。

他們靜靜地走著，眼睛盯著地面看。不時(shí)地月光透過(guò)頭上的樹(shù)枝照亮留在落葉上的一道銀藍(lán)色的痕。

馬爾福走在納威的身后，無(wú)情的嘲笑他“你這么膽小是如何進(jìn)入格蘭芬多的呢，還是格蘭芬多是廢物聚集地啊。”

納威手抖的慢慢舉起魔杖，朝天空發(fā)射了紅光。

不久，他們就嘎扎嘎扎地踏著枯枝回來(lái)了。

不過(guò)海格顯得很生氣，他要更換隊(duì)伍。

“我和赫敏，納威一組，哈利，你和這個(gè)白癡與牙牙一組?！焙８裾f(shuō)到。

“我才不是白癡！”馬爾福激動(dòng)的大喊，不過(guò)沒(méi)有人理他。

哈利帶著牙牙和馬爾福一道向森林深處進(jìn)發(fā)了。他們走了差不多半個(gè)小時(shí)，越來(lái)越深入森林了，而那條小路也因?yàn)闃?shù)木越來(lái)越濃密而越來(lái)越難走?？梢钥吹贸瞿切┭E變得更稠了。有很多血濺上了一棵樹(shù)的樹(shù)根上，看來(lái)那只可憐的東西曾經(jīng)在這附近痛苦地掙扎過(guò)。透過(guò)一堆亂七八糟的橡樹(shù)枝，哈利看到前面有一塊空地。

"瞧！"馬爾福突然被哈利伸手?jǐn)r住

有一團(tuán)亮白色的東西躺在地上閃閃發(fā)光。他們向它移近了一點(diǎn)。

沒(méi)錯(cuò)，一只獨(dú)角獸，但是已經(jīng)死了。它細(xì)長(zhǎng)的腿還保持著倒下時(shí)奇怪的姿勢(shì)，銀白的鬃毛閃動(dòng)著珍珠般的光澤，在地面鋪開(kāi)。

哈利剛剛向它跨出一步，突然一陣滑行的聲音嚇得他們待在那兒不敢動(dòng)彈。一團(tuán)蓬松的東西在空地的邊上颯颯地抖動(dòng)……接著，一個(gè)帶著面罩的影子從黑暗中慢慢地爬出來(lái)，活脫脫一只偽裝的野獸。哈利、馬爾福和牙牙驚呆了。那個(gè)影子來(lái)到獨(dú)角獸身邊，低下頭，俯在獨(dú)角獸的傷口上，開(kāi)始吸它的血了。

"阿——呀呀——"馬爾夫發(fā)出一聲恐懼的尖叫，飛快地逃跑了——接著牙牙也跑掉了。

馬爾福一直跑，叫聲引來(lái)了海格他們。馬爾福當(dāng)時(shí)嚇得話都說(shuō)不清楚了。只會(huì)帶著海格他們往回跑。

當(dāng)再次看見(jiàn)哈利時(shí)，他正騎在一頭人頭馬身上。

這一晚上可算是驚魂未定。海格把他們送回了城堡。