我聽到過一句話：“I love you,but you love him.”初時，我以為不過就是：我愛你，但你愛他。后來，才知道他有更美的翻譯：我本將心照明月，奈何明月照溝渠。同樣的意思，不同的意境。

后來，我也想明白了，大抵，所有的句子也都可以有更美的表達。?“世界那么大，我想去看看。”可以說“天高地闊，欲往觀之?！薄癗ice to meet you.”既是“很高興見到你”又是“有生之年，欣喜相逢”。