亨利·巴斯克維爾爵士和摩梯末醫(yī)生都準(zhǔn)備好了，我們就按照安排出發(fā)到德文郡去。歇洛克·福爾摩斯和我一道坐車到達(dá)車站。

“華生，”在臨行前，福爾摩斯囑咐我說，“希望你將各種事實盡量詳盡的報告給我，我來歸納整理?！?/p>

“我講盡力而為?！?/p>

“帶武器了嗎?”

“帶了，我想還是帶去了好?！?/p>

“再見，”當(dāng)火車沿著月臺徐徐開動的時候，他說，“亨利爵士，要記住摩梯末醫(yī)生給我們讀的那個怪醫(yī)而古老的傳說中的一句話－不要再黑夜降臨的時候走過沼地?！?/p>

火車在路旁的一小站停了下來，我們都下了車。馬車夫走向前來，他向亨利·巴斯維爾爵士行了個禮。幾分鐘之后，我們就沿著寬闊的灰白色的大道飛馳而去了。

突然，前面坡地上出現(xiàn)了一個騎在馬上的士兵，他把馬槍做預(yù)備開槍的姿勢搭在伸向前方的左臂上。他在監(jiān)視著我們所走的這條道路。

“那是干什么的啊，波金斯?摩梯末醫(yī)生問道。”

車夫在座位上轉(zhuǎn)身說道:“王子鎮(zhèn)逃走了一個犯人，先生，到現(xiàn)在為止，他已經(jīng)逃出來三天了。獄卒們正監(jiān)視著每一條道路和每個車站，可是至今還沒有找到他的蹤跡。附近的農(nóng)戶感到很不安?！焙芸欤退箍司S爾莊園到了

"亨利爵爺，歡迎！歡迎您到巴斯克維爾莊園來！"

一個高個子的男人從走廊的陰影中走了出來，打開了四輪馬車的車門。之后，又出現(xiàn)了一個女人的身影，她走出來幫助那人拿下了我們的行李袋。這就是總管白瑞摩和他的太太。

白瑞摩是個儀表非凡的人，高高的身材，相貌漂亮，剪得方方正正的黑胡須，有一副白皙而出色的面孔。

"爵爺，您愿意馬上吃晚飯嗎?"

“已經(jīng)準(zhǔn)備好了嗎?”

“幾分鐘就能準(zhǔn)備好，爵爺。在您做出新的安排之前，我的妻子和我很愿意和您待在一起?！?/p>

“你是說，你和你的妻子想要辭職嗎?”

"爵爺，這當(dāng)然要您同意才行。"

“可是你們一家與我家已經(jīng)是好幾代的世交了，不是嗎？如果我一開始在這里生活便斷絕了這由來已久的家庭聯(lián)系，那我真要感到遺憾了。”

我好像在這管家白皙的面孔上看出了些激情激動的跡象。

“我也這樣覺得，爵爺，我的妻子也是一樣。說實話，爵爺，我們兩人都很敬愛查爾茲爵士的，他的死使我們大為震驚，這里周圍的環(huán)境，處處都是我們感到十分痛苦。我怕在巴斯克維爾莊園里我們的內(nèi)心再也不會得到安寧了?！?/p>

“那你今后怎么辦?”

“爵爺，我確信，如果我們做點生意，一定會成功的。查爾茲爵爺?shù)母锌蠓?，已使我們有點兒資本?！?/p>

飯廳晦暗陰郁，墻上掛著一排隱隱現(xiàn)出的祖先的畫像。他們穿著各式各樣的衣服。從伊利白紗女王時代的騎士起，直至喬治四世皇太子攝政時代的花花公子，他們都注視著我們，沉默這陪伴著我們，威懾著我們。我們很少說話，我很高興這頓飯總算是吃完了。

我隨感疲倦，可是有無法馬上入睡，輾轉(zhuǎn)反側(cè)，愈想愈睡不著。古老的房屋被死一般的沉寂籠罩著，遠(yuǎn)處傳來了報時的鐘聲，一刻鐘一刻鐘的打著。可是后來，突然間，在死寂的深夜里，有一種聲音傳進(jìn)了我的耳朵，像是一個被按捺不住的悲痛折磨著的人所發(fā)出的強(qiáng)忍著的哽咽的喘息。

第二天早晨的清新美景，多少消除了我們初見巴斯克維爾莊園時所產(chǎn)生的恐懼與陰郁的印象。

“爵士，昨晚您聽到女人的哭聲了嗎?”

一早，我就和爵士提起了昨晚的哭聲。

“真是奇怪，我在半醒半睡的時候確實聽到過哭聲?？晌乙詾槭亲鰤裟亍！?/p>

爵士把白瑞摩叫來，問他昨晚是哪個女人再哭。我注意到總管蒼白的面孔變得更加蒼白了。

“亨利爵士，在這房子里只有兩個女人，”他回答道，“一個是女仆，她睡在對面相房里；另一個就是我的妻子，可是我敢保證，哭聲不是由我的妻子發(fā)出的?！?/p>

后來證明總管竟是在撒謊，因為在早飯之后，我碰巧在長廊上遇到了白瑞摩太太。她的兩眼無可掩飾著紅著。我不禁對白瑞摩產(chǎn)生了懷疑，是他第一個發(fā)現(xiàn)了查爾茲爵士的尸體啊，難道我們在攝政街所看到的那輛馬車?yán)镒木褪前兹鹉幔?/p>

怎樣才能弄清這一點呢?顯然，首先該做的就是去找個臨盆的郵政局長，弄清那封試探性的電報是否當(dāng)面交給了白瑞摩。

我沿著沼地的邊緣走了4英里路，最后走到了一個荒涼單調(diào)的小村。村中有兩所較其余都高的大房子，事候知道是一所客棧，一所是摩梯末醫(yī)生的房子。那位郵政局長－又是本村的食品雜貨商，對那封電報記得很清楚。

“肯定的，先生，”他說道:“我是完全按照指示叫人將那封電報送交白瑞摩先生的，是我的小孩送去的。杰姆士，是這樣嗎?”

“是的，爸爸，是我送的?！?/p>

“是他親手收的嗎?”我問道。

“當(dāng)時他正在樓上呢，所以我沒有能親自交到他手里，可是，我把它交到了白瑞摩太太的手里了，她答應(yīng)說馬上就送上去?！?/p>

“你看到白瑞摩先生了嗎?”

“沒有，先生，我跟您說他是在樓上呢！”

“如果您并沒有看到他，你怎么能知道他是在樓上呢?”

要想繼續(xù)調(diào)查顯然已沒什么意義了?？墒怯幸稽c是很清楚的，雖然福爾摩斯使用了巧計，我們?nèi)晕茨茏C明白瑞摩一直也沒有去過倫敦。假設(shè)事實就是如此－假設(shè)他就是最后看到查爾茲爵士還活著的人，就是跟蹤剛剛回到倫敦的新繼承人的人，那又怎么樣呢?他是受別人的指使呢，還是另有個人的陰謀呢?害巴斯克維爾家的人對他會有什么好處呢?我想起了用《泰晤士報》評論剪貼而成的警告信。這是否就是他干的呢，還是可能有誰因為決心要反對他的陰謀而的呢?

作者大大