第二部哈利波特

在巴洛的生活和在普里懷特的相比有著天壤之別。在杜史林家每樣?xùn)|西都得放得整整齊齊，有條不紊；而在威斯里家時(shí)時(shí)刻刻都可能發(fā)生些奇奇怪怪，令人意想不到的事。哈利第一次在廚房壁爐架前照鏡子時(shí)就被著著實(shí)實(shí)地嚇了一大跳。那面鏡子競(jìng)沖著他叫：“小臟東西，把襯衣下擺塞到褲子里去！”當(dāng)房子有片刻安靜的時(shí)候，小閣樓上的盜尸者就會(huì)扯開(kāi)嗓子大吼大叫，并向樓下扔舊水管子。就連弗來(lái)德和喬治房間里不時(shí)的小爆炸也都算是正常不過(guò)的事情。不過(guò)，在羅恩家中，最讓哈利。波特覺(jué)得不尋常的倒不是那面會(huì)說(shuō)話的鏡子或是那個(gè)老愛(ài)弄出些怪響的盜尸者，而是在這兒每個(gè)人都很喜歡他。

    威斯里太太總是為他的謙虛而大驚小怪，每頓飯都要試圖讓他添四次菜。在飯桌前，威斯里先生就愛(ài)拉著哈利坐到他旁邊，這樣他就可以像機(jī)關(guān)槍似的發(fā)問(wèn)一大堆的問(wèn)題，諸如讓他解釋電插頭和郵政服務(wù)是怎樣運(yùn)作之類(lèi)的馬格人（沒(méi)有魔法也不相信巫術(shù)的普通人）的問(wèn)題。

    當(dāng)哈利說(shuō)起使用電話時(shí)，他會(huì)說(shuō)，“真不可思議?。『?jiǎn)直是天才的發(fā)明，馬格居然在沒(méi)有魔法幫助下能找到這么多彼此溝通聯(lián)絡(luò)的辦法來(lái)?！?/p>

    在巴洛住了一個(gè)星期后，哈利在一個(gè)天氣晴朗的早上收到了霍格瓦徹學(xué)校的信。

    他和羅恩下樓吃早餐時(shí)，威斯里夫婦和金妮已經(jīng)坐在廚房的小桌子旁了。金妮一看到哈利，不知道怎么地一不小心把自己的粥碗碰掉到地板上，發(fā)出“卡拉”一聲巨響。每次哈利走進(jìn)房子時(shí)，金妮總會(huì)不自覺(jué)地撞翻些什么。現(xiàn)在，她急忙俯下身子撿起碗，臉兒卻紅得像初升的太陽(yáng)一般。哈利裝著什么都沒(méi)看到，坐了下來(lái)，接過(guò)威斯里太太遞來(lái)的烤面包。

    “學(xué)校來(lái)信了，”威斯里先生說(shuō)著就遞給哈利和羅恩一人一封幾乎完全相同的信，都是用微黃的羊皮信封和綠墨水寫(xiě)的地址?！暗げ嘁呀?jīng)知道你在這了，哈利——那人消息很靈通啊。”看到弗來(lái)德和喬治穿著睡衣褲，睡眼惺松地走進(jìn)來(lái)，他繼續(xù)說(shuō)道：“你們兩個(gè)也有信?！?/p>

    他們都在看信，屋子里出現(xiàn)了難得的幾分鐘的安靜。哈利的信叫他像往常一樣在九月一號(hào)國(guó)王大道車(chē)站乘坐霍格瓦徹特快專(zhuān)列。

    信中還附上了新學(xué)期的用書(shū)清單。

    二年級(jí)學(xué)生必備書(shū)：《魔咒標(biāo)準(zhǔn)教程（二級(jí)）》米蘭達(dá)。哥斯沃克著《對(duì)付女妖精方法談》吉德洛。羅克哈特著《與食尸者漫步同游》吉德洛。羅克哈特著《與女巫共度的假期》吉德洛。羅克哈特著《與巨人做伴的旅行》吉德洛。羅克哈特著《與吸血鬼為伴的航行》吉德洛。羅克哈特著《與人狼漫游記》吉德洛。羅克哈特著《與雪人一起的日子》吉德洛。羅克哈特著弗來(lái)德看完信，扭頭往哈利的信瞥了一眼。

    “你也要買(mǎi)羅克哈特的一整套書(shū)啊！”他說(shuō)道?！斑@個(gè)新的教黑巫術(shù)防衛(wèi)課程的老師肯定是他的狂慕者——我敢打賭肯定是個(gè)女巫士?！?/p>

    正在這時(shí)，弗來(lái)德發(fā)覺(jué)媽媽正盯著他，于是馬上低下頭來(lái)涂果醬。

    “那套書(shū)可不便宜啊，”喬治說(shuō)著很快地望了一下父母，接著說(shuō)：“實(shí)際上，他的書(shū)真的很貴哦……”

    “嗯，我們會(huì)應(yīng)付得來(lái)的，”雖然威斯里太太是這樣說(shuō)，但是她看起來(lái)報(bào)憂慮。

    “我想我們還能給金妮買(mǎi)些二手用具的。”

    “哦，你今年開(kāi)始上霍格瓦徹學(xué)校?。俊惫麊?wèn)金妮。

    她點(diǎn)點(diǎn)頭，臉兒卻一直紅到了那火紅色的頭發(fā)發(fā)端了，手肘碰到了裝牛油的碟子里。幸好這時(shí)羅恩的哥哥伯希走了進(jìn)來(lái)，除了哈利外，沒(méi)有其他人留意到金妮。

    伯希顯然是剛剛整理打扮過(guò)，霍格瓦徹完美獎(jiǎng)?wù)聞e在了衣服上。

    “各位早上好！”伯希輕快的說(shuō)?！敖裉煺媸莻€(gè)好天氣！”

    他剛在剩下的唯—一張椅子上坐下，幾乎同一時(shí)間又馬上蹦了起來(lái)，在身下抽出一只灰色不斷掉毛的貓頭鷹——至少哈利看到它在喘氣以前是這么想的。

    接著他撕開(kāi)了荷米恩的信，大聲地讀了出來(lái)。

    “親愛(ài)的羅恩，還有哈利（如果你也在這的話）：我希望你們的計(jì)劃進(jìn)展得順利，哈利平安無(wú)事。羅恩，你可不要為了把哈利救出來(lái)而去干違法的事，因?yàn)槟菢右矔?huì)給哈利添更大的麻煩。最近我一直很擔(dān)心哈利，不知道他怎么樣了。如果你知道他的情況，馬上寫(xiě)信告訴我吧。還有，我想你最好去換一只送信的貓頭鷹，我老覺(jué)得如果再讓它送一次信，它就很可能會(huì)累死掉了。

    現(xiàn)在我正在復(fù)習(xí)學(xué)校的功課，當(dāng)然了——“她怎么能夠這么用功？我們現(xiàn)在可是在放假??！”羅恩發(fā)出一聲恐怖的怪叫，我們下個(gè)星期三到倫敦買(mǎi)新書(shū)。咱們?cè)诖靼m道見(jiàn)面怎么樣？

    盡快告知我你們的情況了?！刹啥鳌昂昧?，這樣時(shí)間就好安排了。我們也在那天去把你們要的東西全買(mǎi)回來(lái)?！蓖估锾贿呎f(shuō)一邊開(kāi)始抹桌子了。“你們今天準(zhǔn)備干什么呀？”

    哈利、羅恩、喬治和弗來(lái)德老早就打算今天爬山上威斯里家的小圍場(chǎng)了。那兒四處都是樹(shù)，把圍場(chǎng)通得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。從山下的小村在望上來(lái)，什么都看不到。這就是說(shuō)，只要他們不飛太高的話，他們就可以在這練習(xí)可爾夫球了。他們還不能用真的可爾夫球，因?yàn)槿绻徊恍⌒那驔](méi)有被接住，飛過(guò)村子被人發(fā)現(xiàn)的話，就很難向別人解釋清楚了。但是，他們可以用蘋(píng)果當(dāng)球，相互投擲練習(xí)一下。他們輪流坐了哈利的靈光2000，一眼就能夠看出，那可是最好的掃帚。羅恩的流星掃帚飛起來(lái)甚至比身邊翩翩起舞的蝴蝶還要慢。

    五分鐘后他們走在了上山的小路上，人人肩上都扛著掃帚。他們問(wèn)過(guò)伯希想不想一起去，但是伯希說(shuō)他太忙了。至今為止，哈利只是在吃飯時(shí)間看到伯希；其余時(shí)間他都把自己反鎖在房間里。

    “但愿我知道他究竟在忙些什么，”弗來(lái)德皺著眉頭說(shuō)?！八@幾天都古古怪怪的。你來(lái)以前他的考試成績(jī)就已經(jīng)出來(lái)了二級(jí)，但他卻一點(diǎn)都樂(lè)不起來(lái)。”

    “就是說(shuō)標(biāo)準(zhǔn)巫術(shù)級(jí)別。”喬治看到哈利一臉茫然的神情，解釋說(shuō)?！氨葼栆彩鞘?jí)。如果我們?cè)俨恍⌒狞c(diǎn)的話，我們家就會(huì)再出一個(gè)領(lǐng)導(dǎo)人物了。我可不覺(jué)得我臉上有什么光彩?！?/p>

    “比爾是他們的大哥，他和二哥查理已經(jīng)在霍格瓦徹畢業(yè)了?！惫麖膩?lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)他們兩個(gè)，但是聽(tīng)說(shuō)查理在羅馬尼亞研究龍，而比爾在埃及的巫師銀行——格林高斯工作。

    “真不知道今年老爸老媽怎么湊錢(qián)給我們買(mǎi)書(shū)交學(xué)費(fèi)……”過(guò)了一會(huì)，喬治又說(shuō)，“五套羅克哈特的書(shū)??！金妮還要魔袍，魔杖和其他的東西……”

    哈利不做聲，他感到有點(diǎn)難堪。在倫敦格林高斯的保險(xiǎn)庫(kù)里放著他父母留給他的一小筆財(cái)產(chǎn)。當(dāng)然了，只有在巫法的世界里這些錢(qián)才能用。你在馬格的商店里可不能用帆船幣，鐮刀幣和克拉幣。

    他從來(lái)沒(méi)跟杜史林一家說(shuō)起過(guò)他在格林高斯的銀行存款；他從來(lái)不認(rèn)為他們家對(duì)任何與魔法拉上邊的東西的恐懼會(huì)牽涉到一大堆的黃金。

    接下來(lái)的那個(gè)星期三的一大早威斯里太太從廚房的壁爐架上取下一只花盆，往花盆里瞧了瞧。

    “差不多用完了，亞瑟，”她嘆了口氣?！拔覀兘裉斓觅I(mǎi)多一點(diǎn)……啊，讓我們的客人先走一步。親愛(ài)的哈利，你先去吧?！?/p>

    接著她把花盆遞給了他。

    哈利望著他們不知道怎么辦，他們也在看著他。

    “我——我應(yīng)該怎么做？”他結(jié)結(jié)巴巴的說(shuō)道。

    “他從來(lái)沒(méi)用弗羅粉旅行過(guò)，”羅恩忽然恍然大悟地說(shuō)?！皩?duì)不起，哈利，我忘了?！?/p>

    “從來(lái)設(shè)試過(guò)？”威斯里太太說(shuō)，“那你去年怎樣去達(dá)爾根街買(mǎi)書(shū)呢？”

    “我是坐地鐵去的——”

    “哦，真的嗎？”威斯里先生表現(xiàn)出極大的興趣?！熬唧w怎么——”

    “現(xiàn)在可不是問(wèn)問(wèn)題的時(shí)候啊，亞瑟，”威斯里太太說(shuō)。“用弗羅粉要快得多，親愛(ài)的。但是天啊，如果你還從來(lái)沒(méi)用過(guò)的話——”

    “他可以的，媽媽?zhuān)备?lái)德說(shuō)。“哈利，先看著我們?cè)趺醋?。?/p>

    他從花盆里拿出一小撮閃閃發(fā)亮的粉末，走到火爐前把粉末撒到火焰上。

    隨著一聲巨響，火苗變成了翡翠玉色并且越燒越高，漸漸地升得比弗來(lái)德還高。

    這時(shí)，弗來(lái)德踏進(jìn)火堆，口里叫道：“戴阿宮道！”接著就消失了。

    “你可得說(shuō)得清楚一點(diǎn)，親愛(ài)的?！蓖估锔嬖V哈利。這時(shí)喬治把手探進(jìn)花盆中?！斑€有小心得走對(duì)壁爐……”

    “走對(duì)什么？”哈利緊張地問(wèn)。但是火苗“劈啪”一響把喬治卷了進(jìn)去。

    “哦，有很多巫術(shù)壁爐架可以讓我們選擇作為終點(diǎn)站，不過(guò)，不用擔(dān)心，只要你把要去的地點(diǎn)說(shuō)清楚就沒(méi)事了。”

    “摩莉，他能行的，不要小題大做了。”威斯里先生一邊說(shuō)，一邊拿起粉末。

    “但是，親愛(ài)的，如果他走錯(cuò)了，我們可怎么向他的姨丈姨媽交代啊？”

    “他們可不會(huì)在乎的?！惫参克f(shuō)?！叭绻冶焕г谀硞€(gè)煙囪出不來(lái)，達(dá)德里只會(huì)覺(jué)得這是一個(gè)很有創(chuàng)意的玩笑。不用擔(dān)心這個(gè)?！?/p>

    “那……好吧……你跟著亞瑟走吧，”威斯里說(shuō)道。“現(xiàn)在，當(dāng)你走進(jìn)火堆時(shí)，說(shuō)你要去的地方——”

    “最好把手肘收緊些。”羅恩建議道。

    “把眼睛閉上，”威斯里太太說(shuō)?！澳腔鸹摇?/p>

    “不要亂動(dòng)，”羅恩說(shuō)道?！胺駝t你可能掉到另外一個(gè)壁爐——”

    “千萬(wàn)不要恐慌，不要太早就出來(lái)，在爐里呆著，看到弗來(lái)德和喬治才出來(lái)?！?/p>

    哈利努力地把這些建議記在心上，拿起小撮弗羅粉，然后走到火苗邊上。他深深地吸了一口氣，把粉末撒進(jìn)了火里，踏了進(jìn)去?；鹈缗笱蟮南褚魂嚺偷奈L(fēng)；他情不自禁地張開(kāi)了嘴巴，可是馬上口中溢滿了熱乎乎的煤灰。

    “戴——戴——戴阿宮道，”他咳嗽著說(shuō)。

    接著他好像被吸入了一則“巨大的漩渦里。身子不斷的飛快地旋轉(zhuǎn)，旋轉(zhuǎn)……

    耳邊風(fēng)吹過(guò)的聲音震耳欲聾……他想睜開(kāi)眼睛，但是眼前飛速轉(zhuǎn)動(dòng)的綠色火苗讓他覺(jué)得很不舒服……什么東西撞到了他的手肘上，他緊緊的把手肘收到胸前，但是他還是不斷不斷的在轉(zhuǎn)動(dòng)，轉(zhuǎn)動(dòng)……現(xiàn)在他又覺(jué)得無(wú)數(shù)只冰冷的手在拍打著他的臉…

    …瞇著服從眼角看出去，他看到一串模糊的壁爐和屋子的影像……他早餐吃的熏肉三明治一直在胃里攪動(dòng)……他閉上眼睛暗暗地希望這些會(huì)停F來(lái)，然后——他從空中掉了下來(lái)，摔在了冰冷的石壁上，眼鏡也給摔破了。

    地小心地爬了起來(lái)，覺(jué)得腦袋漲得厲害，身上也擦傷了好幾處地方，渾身還沾滿了煤灰。他把那副破眼睛往眼睛處推了一推。四周只有他一個(gè)人，但是他也不知道自己身在何方。他僅僅能辨別出他處身在一個(gè)寬大的，陰暗的看起來(lái)好像是巫師商店的壁爐中——但是這兒沒(méi)有一樣?xùn)|西是霍格瓦徹學(xué)校書(shū)單要求的東西。

    一旦放在坐墊上的干癟的手裝在玻璃箱里，一副染有血跡的撲克牌還有一只老盯著人的玻璃眼珠子。墻上的神情恐怖的面具好像在瞟著人看，柜臺(tái)上堆放著各式各樣的人骨頭，還有一串串吊在天花板上的生銹的，長(zhǎng)而尖的儀器。更糟糕的是，從這個(gè)積滿灰塵的商店櫥窗看出去，那條昏暗狹窄的街道肯定不是戴阿宮道。

    最好能盡早離開(kāi)這里。哈利暗自想。剛才鼻子撞到了爐達(dá)現(xiàn)在還隱隱作痛，他也顧不上這么多了，躡手躡腳地快步走向大門(mén)。但當(dāng)他走到一半時(shí)，發(fā)現(xiàn)大門(mén)玻璃的另一端出現(xiàn)了兩個(gè)人影——其中一個(gè)就是哈利最木想看到的人——杰高。馬爾夫，尤其是現(xiàn)在，他迷了路，渾身沾滿煤灰還戴著一副破眼鏡。

    哈利往四處一看，發(fā)現(xiàn)在他左邊有一個(gè)黑色的大櫥柜。他一個(gè)箭步?jīng)_了進(jìn)去，把柜門(mén)帶上，只留下一條細(xì)細(xì)的縫，剛好可以看到外面商店的情況。幾秒后，門(mén)鈴響了起來(lái)，馬爾夫走進(jìn)了商店。

    后面跟著那人毫無(wú)疑問(wèn)是他老爸。他的臉色也是蒼白的，臉型尖尖的，兩只冷酷的灰眼珠簡(jiǎn)直是一模一樣。馬爾夫先生橫跨過(guò)商店，慵懶地看著櫥窗的貨物，按響了柜臺(tái)的鈴。接著他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)對(duì)他兒子說(shuō)：“不許碰任何的東西，杰高?！?/p>

    馬爾夫剛想伸手去摸那只玻璃眼珠子，他停住手說(shuō)：“我還以為你打算給我買(mǎi)禮物呢！”

    “我說(shuō)過(guò)給你買(mǎi)比賽用的掃帚，我還沒(méi)忘。”他老爸用指頭有節(jié)奏地敲打著柜臺(tái)的桌子。

    “參加院隊(duì)有什么好處??？”馬爾夫悶悶不樂(lè)地嚷道?！肮?。波特去年就有了靈光2000.丹伯多還特批準(zhǔn)他代表格林芬頓比賽。

    他根本就不夠資格！這一切都是因?yàn)樗雒?，因?yàn)轭~頭上那道難看的疤痕出名！

    “馬爾夫彎下腰來(lái)仔細(xì)地端詳著滿架子的頭蓋骨。

    “……每個(gè)人都說(shuō)他如何如何地聰明、厲害，不就是那額頭上有道臭疤痕和那根掃帚嘛——”

    “你已經(jīng)跟我說(shuō)過(guò)波特起碼一百遍，”老馬爾夫瞪著他，不許他再說(shuō)下去。

    “我得再提醒你一下，就算你不喜歡哈利。波特，至少，你也得裝著不討厭他，否則你就太不精明了。因?yàn)樗购诎稻羰肯У暨@件事，我們當(dāng)中不少人都把他當(dāng)作小英雄來(lái)看待的。——噢，勃津先生?！?/p>

    一個(gè)男人彎著腰出現(xiàn)在柜臺(tái)前，他正用手反復(fù)把垂在臉上的油溜溜的頭發(fā)梳理整齊。

    “馬爾夫先生，您再次光臨小店真是我的莫大的榮幸啊?！辈蛳壬穆曇艉退念^發(fā)都是膩得流油?！罢娓吲d啊——親愛(ài)的小馬爾夫少爺也來(lái)了——長(zhǎng)的可真迷死人哦。我能為您們效勞嗎？我得讓您們看看這個(gè)，今天才運(yùn)到的，而且價(jià)錢(qián)非常的公道——”

    “我今天來(lái)可不是為了買(mǎi)東西的，勃津先生，我是來(lái)賣(mài)東西的?！?/p>

    老馬爾大打斷了他的恭謹(jǐn)而熱忱的推銷(xiāo)。

    “來(lái)賣(mài)東西？”勃津先生臉上綻放的笑容一點(diǎn)一點(diǎn)地枯萎了。

    “你應(yīng)該聽(tīng)說(shuō)過(guò)吧，魔法部最近在搞突擊檢查，”老馬爾夫說(shuō)著從衣服里袋中拿出一卷羊皮紙，展開(kāi)給勃津先生看。“我在家里藏了一些，嗯，一些不大方便的物品，我可不想被魔法部的人查出來(lái)……”

    勃津先生摸出一副小眼鏡架在鼻梁上，拿起老馬爾夫的貨物清單看了起來(lái)。

    “估計(jì)魔法部不會(huì)來(lái)為難你，是吧？”

    老馬爾夫嘴唇向上抿成了一個(gè)弧度。

    “現(xiàn)在他們還沒(méi)查到家里。怎么說(shuō)馬爾夫家在魔法界還是有點(diǎn)名望的，但是現(xiàn)在的魔法部越來(lái)越喜歡管閑事了。最近有傳言說(shuō)新的馬格保護(hù)法要出臺(tái)了——這肯定是那個(gè)沒(méi)事找事的笨蛋馬格迷威斯里干的好事——”

    聽(tīng)到這里，哈利覺(jué)得熱血一陣上涌。

    “——你看，這幾種毒藥可以使——”

    “我知道，當(dāng)然，我知道，”勃津先生說(shuō)道?！白屛以傧胂肟础?/p>

    “我能買(mǎi)這個(gè)嗎？”杰高打斷了他們的談話，手指著那只墊子上的干手說(shuō)。

    “啊，那叫做榮耀之手！”勃津先生把老馬爾夫的清單放在一邊，轉(zhuǎn)身疾步跑向杰高?！霸谀侵皇稚戏乓桓灎T，燭光僅僅為拿這只手的人照明。這可是小偷和搶劫者的好幫手哦。馬爾夫先生，您兒子的眼光可真獨(dú)到。”

    “我可是希望我兒子能比小偷和搶劫犯強(qiáng)些，勃津，”老馬爾夫冷冷地說(shuō)。

    勃津先生馬上回答道，“我從來(lái)沒(méi)這樣認(rèn)為，呃，呃，我，呃，絕對(duì)沒(méi)有冒犯您的意思?！?/p>

    “不過(guò)如果他再不好好學(xué)習(xí)，把成績(jī)趕上去的話，”老馬爾夫的語(yǔ)氣更冷淡了，“他也只能那樣做了?！?/p>

    “這可不是我的錯(cuò)，”杰高反駁道?！皩W(xué)校的那些老師全都偏心的，那個(gè)荷米恩。格林佐——”

    “我本來(lái)還以為你會(huì)為考試差過(guò)一個(gè)毫無(wú)巫師血統(tǒng)的女孩子而感到羞愧的呢！”

    老馬爾夫厲聲喝道。

    “哈，活該。”哈利暗暗的說(shuō)。能看到杰高又羞又窘，想發(fā)脾氣又得憋著的狼狽樣真是人生一大快事。

    “反正沒(méi)什么差別，”勃津先生那把甜膩的聲音又響了起來(lái)?！艾F(xiàn)在有沒(méi)有巫師血統(tǒng)越來(lái)越不重要了一”

    “我可不這樣認(rèn)為?！崩像R爾夫那雙大鼻孔幾乎翻起來(lái)向著天了。

    “是的，是的，先生，我也不這樣覺(jué)得。”說(shuō)著，勃津先生深深地鞠了一躬。

    “既然這樣，我們?cè)摾^續(xù)來(lái)談?wù)勎业某鲑u(mài)貨物，怎么樣？”老馬爾夫馬上說(shuō)。

    “勃津，我得趕時(shí)間，今天我還得去談一樁大生意。”

    他們開(kāi)始討價(jià)還價(jià)。哈利看著杰高一邊端詳著貨架的物品，一邊向著他的藏身處越走越近，他緊張得手心出汗了。他在一卷續(xù)刑官用的長(zhǎng)絞繩旁停住了腳，讀著卡片的說(shuō)明，發(fā)出“咯咯，咯咯”的傻笑聲。卡片固定在一條漂亮的蛋白石項(xiàng)鏈上，上面寫(xiě)著：“警告：切勿觸摸！——已被下詛咒——迄今已有十九位馬格為擁有此物而喪命?！?/p>

    杰高轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，櫥柜恰好在他前面。他一步一步地向前走……

    他開(kāi)始伸出手來(lái)抓住門(mén)把干了……

    “好，就這樣說(shuō)定了，”老馬爾夫在柜臺(tái)的一端喊道?！敖芨?，來(lái)這里?！?/p>

    杰高轉(zhuǎn)過(guò)身走了。哈利用衣袖抹了抹額上的汗珠，好險(xiǎn)啊。

    “勃津先生，祝你生意興隆。我明天在莊園等你把貨運(yùn)走?！?/p>

    大門(mén)關(guān)上的一剎那，勃津先生討好的態(tài)度來(lái)了個(gè)80度的轉(zhuǎn)彎。

    “老馬爾夫，你自己可真賺不少了。如果你告訴我的消息是真的，你家起碼還藏了另外的一半貨，沒(méi)列在單子上……”

    低聲地咕噥著，勃津先生走進(jìn)了里屋。為了防范他突然轉(zhuǎn)回來(lái)，哈利在柜里呆多了一分鐘，然后，靜悄悄地溜出了櫥柜，穿過(guò)玻璃展覽櫥窗，出了商店的大門(mén)。

    緊緊地把破眼鏡貼在臉上，他向四處張望?，F(xiàn)在他置身于一條暗黑的小巷中，巷子兩旁似乎全是賣(mài)黑巫術(shù)用具的商店。他剛剛走出來(lái)的那間叫勃津和巴赫斯連鎖店，好像是這最大的一間商店。在它對(duì)面擺設(shè)著一個(gè)令人惡心的櫥窗展覽，一堆干癟的頭顱。在兩扇門(mén)下，放著一個(gè)裝著碩大無(wú)比的黑蜘蛛的箱子，它們還是活的！

    在門(mén)口的過(guò)道處，兩個(gè)衣衫襤樓的男巫盯著他指指點(diǎn)點(diǎn)，還不時(shí)地相互低聲說(shuō)幾句話。哈利覺(jué)得全身一陣發(fā)冷，順著小巷走開(kāi)這所店子。一邊走他一邊得不時(shí)扶穩(wěn)眼鏡，心里響咕著怎么才能走出這條巷子。

    在一間賣(mài)毒蠟燭的商店頂上，他看到了一塊破舊的木制銜牌，寫(xiě)著：沃洛肯小巷。但是這也沒(méi)用，哈利從來(lái)就沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)這名字。他估計(jì)因?yàn)樵谕估锛业幕馉t里，嗆了一口灰沒(méi)把街的名字說(shuō)清楚，所以才來(lái)到了這里。千萬(wàn)不能慌張，但他不知道下一步應(yīng)該怎么做。

    “親愛(ài)的小朋友，你是不是迷路了？”一把聲音在他耳邊響起，讓他嚇了一大跳。

    一個(gè)上了年紀(jì)的女巫站在他前面，手上放著一個(gè)托盤(pán)，里面放的全是人的指甲！

    她斜著眼睛看著他，咧開(kāi)嘴露出了綠森森的牙齒。

    哈利嚇得向后退了幾步。

    “我沒(méi)事，謝謝，”他說(shuō)，“我只是——”

    “哈利！你來(lái)這里干什么？”

    哈利的心都幾乎跳上了喉嚨。巫婆也被嚇了一跳，她盆子里的指甲像瀑布一般灑落在她的腳邊。正當(dāng)她恨恨地咒罵的時(shí)候，一個(gè)高大雄偉的身影出現(xiàn)在他們面前，是哈格力，霍格瓦徹學(xué)校的禽獵看守人。他大踏步地走向他們，兩只甲殼蟲(chóng)似的小眼睛在偌大的豎立的絡(luò)腮胡子的映襯下閃閃發(fā)亮。

    “哈格力！”哈利松了一口氣，聲音嘶啞說(shuō)。“我迷路了……那些弗羅粉……”

    哈格力一手抓著哈利的衣領(lǐng)把他從女巫那拖到自己身旁，一下子把她的盆子給撞了個(gè)底朝天。她的尖叫聲一直追隨著他們跑出了婉蜒曲折的小巷，來(lái)到明媚的陽(yáng)光下。哈利看到了那幢熟悉的乳白色的大理石建筑：格林高斯銀行。哈格力已經(jīng)把他領(lǐng)回到戴阿宮道了。

    “真是一團(tuán)糟！”哈格力那把粗啞的聲音響了起來(lái)。他揮動(dòng)起葵扇般的手用力地幫哈利拍掉身上的煤灰，他勁兒太大了，以致哈利站不穩(wěn)，幾乎撞進(jìn)了藥劑師門(mén)前的龍糞桶里?！皠e在小巷里打轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，嘿，我可真不愿意——那狗住的地方，哈利——我可不想其他人看到你在那——”

    “我知道，”哈利說(shuō)道?？吹焦窳Φ拇笫钟謸]動(dòng)起來(lái)，哈利趕緊閃到一邊。

    “我告訴過(guò)你，我迷路了——你在那干什么呢？”

    “我在找肉食鼻涕蟲(chóng)的除蟲(chóng)劑，”哈格力發(fā)牢騷地說(shuō)?！澳切┛蓯旱南x(chóng)子把學(xué)校菜園的卷心菜都糟蹋掉了。你該不是一個(gè)人來(lái)的吧？”

    “我和威斯里一家一起的，不過(guò)走失了，”哈利解釋道?！拔业萌フ宜麄?。”

    他們順著街道慢慢的走。

    “為什么你不給我寫(xiě)信？”哈格力說(shuō)。哈利一直在他身邊小跑（哈格力那雙巨大的靴于每邁出一步，哈利就得跑三步才追得上。）哈利又向他解釋了多比和在杜史林家的發(fā)生的事。

    “那個(gè)紅臉的馬格（無(wú)巫術(shù)的普通人），”哈格力大聲嚷道。“如果我早知道——”

    “哈利，哈利，在這兒！”

    哈利抬頭一看，原來(lái)是荷米恩。格林佐正站在格林高斯白色樓梯的頂端問(wèn)他招手。她飛快地跑向他們，瀑布似的棕色頭發(fā)在風(fēng)中飛揚(yáng)著。

    “你的眼鏡怎么摔成這樣子了？哈格力，你好……啊，見(jiàn)到你們兩個(gè)可真高興……你去格林高斯嗎，哈利？”

    “我找到威斯里一家后就去?！惫f(shuō)道。

    “我想那用不了多久?！惫窳肿煨χf(shuō)。

    哈利和荷米恩向四周一看，發(fā)現(xiàn)羅恩、弗來(lái)德、喬治、伯希和威斯里先生正從擁擠的人群中擠了出來(lái)，朝著他們跑了過(guò)來(lái)。

    “哈利，”威斯里先生喘著大氣說(shuō)，“我們一直在祈禱你不要超出一個(gè)火爐的距離……”他抹了抹汗光閃閃的禿頭。摩莉擔(dān)心死了——好了，她也找著來(lái)了。

    “”你究竟跑到哪個(gè)壁爐去了？“羅恩問(wèn)道。

    “沃洛肯小巷?！惫窳ι裆氐卣f(shuō)。

    “哇，這么棒！”弗來(lái)德和喬治同時(shí)叫了起來(lái)。

    “我們不能去那兒?！绷_恩羨慕地說(shuō)。

    “我想你們最好就不要去！”哈格力嚴(yán)肅地說(shuō)。

    這時(shí)，威斯里太太急跑著進(jìn)了眾人的視線，只見(jiàn)她一只手上的提包在空氣中瘋了似的前后搖擺，另一只手緊緊地拖著金妮。

    “啊，哈利，親愛(ài)的哈利，——你跑到哪去了？”

    趁著喘氣的時(shí)候，她從提包里拿出一把大毛刷子，開(kāi)始幫哈利把哈格力沒(méi)打下的煤灰掃干凈。威斯里先生拿過(guò)破眼鏡，用魔杖輕輕的一點(diǎn)，把一副完好如新的眼鏡還給哈利。

    “嘿，我該走了，”哈格力說(shuō)道。他的手被威斯里太太緊緊地抓住，“沃洛肯小巷！如果你沒(méi)碰到哈利，天啊，你說(shuō)該成什么樣子了！

    哈格力！“”在霍格瓦徹學(xué)校再見(jiàn)?！八筇げ阶吡?，那高大的身影在擁擠的人群中顯得格外顯眼。

    “猜一猜我在勃津和巴赫斯連鎖店看見(jiàn)誰(shuí)了？”上格林高斯樓梯的時(shí)候，哈利問(wèn)羅恩和荷米恩?！笆邱R爾夫和他的爸爸?！?/p>

    “那個(gè)露布斯。馬爾夫有沒(méi)有買(mǎi)什么？”身后的威斯里先生很快地問(wèn)道。

    “不是，他是去賣(mài)東西。”

    “哦，他肯定是很憂心?！蓖估锵壬鷩?yán)肅而滿意地說(shuō)?！拔铱烧嫦氪÷恫妓?。馬爾夫藏了些——”

    “你得自己小心點(diǎn)，亞瑟，”威斯里太太迅速說(shuō)。一個(gè)躬著腰的小精靈把他們讓進(jìn)了銀行。“那一家子可不是好惹的，你可不要不自量力，自討苦吃?！?/p>

    “你覺(jué)得我斗不過(guò)那個(gè)露布斯。馬爾夫？”威斯里先生憤慨地說(shuō)。

    但是一看到荷米恩的父母正站在花崗巖大廳里，著急的等待著荷米恩介紹他們，威斯里先生把剛才的斗嘴忘得一干二凈了。

    “你們是馬格??！”威斯里先生興奮地說(shuō)?！霸蹅?nèi)ズ葞妆?！你們?cè)谶@干什么呢？哦，來(lái)這換馬格銀幣吧？摩莉，快來(lái)看！”他興奮地指著格林佐先生手中的十磅紙幣。

    “呆會(huì)兒在這見(jiàn)面，”羅恩走以前跟荷米恩說(shuō)。接著威斯里一家和哈利由另一個(gè)小精靈領(lǐng)去地底的保險(xiǎn)庫(kù)。

    通向地底保險(xiǎn)庫(kù)的通道是縱橫交錯(cuò)的小型火車(chē)軌道搭成的，一輛輛的小推車(chē)由精靈們駕駛著在地下隧道的車(chē)軌往返著。哈利很喜歡乘小推車(chē)到保險(xiǎn)庫(kù)的這段路途。

    但是當(dāng)小車(chē)停下來(lái)，威斯里家保險(xiǎn)庫(kù)門(mén)打開(kāi)的那刻，他覺(jué)得很不自在，甚至比在沃洛肯小巷時(shí)更糟。

    里面只有一小堆的鐮刀幣金幣。威斯里太太神色坦然地走了進(jìn)去，把全部的錢(qián)幣裝進(jìn)提包里。讓哈利感覺(jué)更糟的是當(dāng)他們來(lái)到他的保險(xiǎn)庫(kù)時(shí)。他急急忙地塞一些錢(qián)幣到他的一個(gè)皮革袋里，與此同時(shí)，他盡量地用身子擋住門(mén)口，不想讓他們看到保險(xiǎn)庫(kù)的東西。

    再次回到花崗石樓梯后，他們就分頭行動(dòng)了。伯希低聲咕味著想要一只長(zhǎng)羽毛筆。而弗來(lái)德和喬治遇見(jiàn)了他們?cè)诨舾裢邚貙W(xué)校的朋友，李。喬丹。威斯里太太和金妮正準(zhǔn)備去二手魔袍店。威斯里先生堅(jiān)持邀請(qǐng)格林佐夫婦到勒克卡通酒館去喝上一杯。

    “我們一個(gè)小時(shí)后在弗維里斯和巴洛特斯買(mǎi)書(shū)的時(shí)候再見(jiàn)！”威斯里太太拉著金妮一邊走一邊說(shuō)?！澳銈兛刹灰艿轿致蹇闲∠锶チ耍　彼仡^朝著那對(duì)孿生兄弟越去越遠(yuǎn)的背影大聲叮囑道。

    哈利、羅恩和荷米恩漫步在炕蜒的鵝卵石的小巷上。哈利口袋里的帆船幣、鐮刀幣和克拉幣興奮地蹦來(lái)蹦去，好像迫不及待，爭(zhēng)先恐后地要出來(lái)。于是他買(mǎi)了三個(gè)特大的草每花生奶油雪糕。他們興高采烈地沿著小巷走下去。一路欣賞令人目不暇接的櫥窗展覽，一邊“噴噴”地吮吸著雪糕。

    羅恩渴望地望著“優(yōu)質(zhì)快迪斯用品專(zhuān)賣(mài)店”櫥窗里的一套乍利大炮隊(duì)魔袍出了神。直到荷米恩把他們兩個(gè)拽去隔壁的羊皮紙和墨水店，他們才依依不舍地離開(kāi)。

    在甘寧和積波的巫術(shù)玩笑店，他們碰上了弗來(lái)德，喬治和李。喬丹，他們?cè)诜e集“弗利巴斯特博士的神奇濕燃無(wú)熱煙花”。在一個(gè)狹小的廢品店。里面堆滿了斷魔杖，搖搖欲墜的黃銅天平和舊的斗篷，上面沾滿各種藥劑的痕跡。就在那，他們找到了伯希，他正在聚精會(huì)神地研究一本很薄但是看起來(lái)很悶的書(shū)——《操縱權(quán)利的完美獎(jiǎng)?wù)抡摺贰?/p>

    “一本研究霍格瓦徹學(xué)校三好學(xué)生事業(yè)發(fā)展?fàn)顩r的書(shū)?！绷_恩把書(shū)背面的話大聲地讀了出來(lái)?！奥?tīng)起來(lái)還挺吸引的……”

    “去，去希有點(diǎn)不高興了。

    “當(dāng)然了，伯希很有雄心壯志的，他的目標(biāo)可是……他想成為魔法部長(zhǎng)……”

    他們離開(kāi)伯希以后，羅恩小聲地跟哈利和荷米恩說(shuō)。

    一個(gè)小時(shí)以后，他們向著弗維里斯和巴洛特斯出發(fā)。他們可不是去那的唯一的人。當(dāng)他們來(lái)到門(mén)口時(shí)，他們驚奇地發(fā)現(xiàn)有一大群人圍在了書(shū)店門(mén)口，拼命想擠進(jìn)去。門(mén)前玻璃窗上貼的橫幅很好地解釋了這一奇怪的現(xiàn)象：吉德洛。羅克哈特將于今天親筆簽名銷(xiāo)售他的自傳——《神奇的我》“我們今天有機(jī)會(huì)一睹他的風(fēng)采??！”

    荷米恩尖叫著?！拔沂钦f(shuō)，他寫(xiě)的書(shū)幾乎占滿了我們的用書(shū)清單?！?/p>

    門(mén)前的人群好像大多都是威斯里太太年紀(jì)的女巫們。一個(gè)神色尷尬的男巫站在門(mén)口說(shuō)道：“安靜點(diǎn)，請(qǐng)各位女士們……不要互相擠擁……小心不要弄臟書(shū)本，現(xiàn)在……”

    哈利、羅恩和荷米恩擠了進(jìn)去。一條長(zhǎng)長(zhǎng)的隊(duì)伍已經(jīng)婉蜒地延伸到書(shū)店后面。

    在那兒，吉德洛。羅克哈特正在為他的自傳簽名。他們每人拿了一本《對(duì)付女妖精方法談》，擠進(jìn)了隊(duì)伍中威斯里一家和格林佐夫婦站的位置。

    “啊，太好了，你們也在這?！蓖估锾f(shuō)。她聽(tīng)起來(lái)好像喘不過(guò)氣來(lái)，還不時(shí)地?fù)崤^發(fā)。“我們很快就可以看到他了……‘”

    吉德洛。羅克哈特慢慢地走了進(jìn)來(lái)，坐在一張四周貼滿地的海報(bào)的桌子旁，海報(bào)上的吉德洛。羅克哈特正朝著眾人眨眼，雪白的牙齒在閃光燈下發(fā)出耀眼的光芒。

    而真正的吉德洛。羅克哈特穿著一身藍(lán)色勿忘我花編織成的魔法袍，顏色正好和他的眼珠顏色相襯。他那頂尖尖的巫師帽洋洋得意地架在那一頭波浪型的頭發(fā)上。

    一個(gè)矮小的，脾氣暴躁的男人拿著一部黑色的照相機(jī)左支右細(xì)地拍攝，每一次眩目的閃光燈過(guò)后，照相機(jī)總會(huì)噴射出一股紫色的煙霧。

    “走開(kāi)，去那邊！”他對(duì)著羅恩大聲嚷嚷道。他向后跳了一步，找個(gè)更好的位置相相片?！斑@可是照給《先知日?qǐng)?bào)》的！”

    “很了不起嗎？”羅恩說(shuō)著，用手揉了揉被攝像師踩疼的腳。

    吉德洛。羅克哈特聽(tīng)到了。他抬頭看了看。他看到了羅恩——然后他看見(jiàn)了哈利。他凝視了幾分鐘，然后突然他蹦了起來(lái)，歡快地喊道：“這不是哈利。波特嗎？”

    人群馬上讓開(kāi)一條路，大家都在興奮地小議論。羅克哈特分開(kāi)人群，來(lái)到哈利面前，抓著他的手把他扯上了前面。人群中爆發(fā)出一陣熱烈的掌聲。當(dāng)羅克哈特和哈利握手，擺姿勢(shì)讓那攝影師照相時(shí)，哈利覺(jué)得臉上像火燒一樣熱。攝影師在那瘋狂地拍著，濃濃煙霧籠罩了威斯里一家。

    “笑得再開(kāi)心點(diǎn)，哈利，”羅克哈特從耀眼的牙齒中擠出話來(lái)。

    “我們一起，你和我，值得上報(bào)紙的頭版了。”

    當(dāng)他終于放開(kāi)哈利的手時(shí)，哈利手指幾乎完全失去知覺(jué)了。他想走回威斯里家那兒，但是，羅克哈特輕輕的搖了一下哈利，哈利的眼鏡給滑到鼻尖了，他繼續(xù)說(shuō)道?！八粏螘?huì)擁有我的新書(shū)——《神奇的我》，而且比這多到難以想象。事實(shí)上，他和他們的同學(xué)們將得到真實(shí)的神奇的我！是的，各位先生，女士們，我很榮幸而自豪地在這宣布，今年九月，我將就任于霍格瓦徹魔法學(xué)校成為他們的黑巫術(shù)防衛(wèi)教程的新老師！”

    人群發(fā)出一陣陣的喝彩和掌聲。哈利發(fā)現(xiàn)羅克哈特贈(zèng)送了他的整套書(shū)。在這么多書(shū)的重壓下，哈利總算是腳步蹣跚地從人群和閃光燈中擠出一條路，來(lái)到一個(gè)角落。在那，金妮正站在她的新大汽鍋旁。

    “這些你拿去吧，”哈利咕咕著對(duì)她說(shuō)。把書(shū)倒放在鍋里。“我自己買(mǎi)新的——”

    “我猜想你肯定會(huì)喜歡這個(gè)吧，波特？”這聲音哈利馬上就認(rèn)出來(lái)了。他挺直腰桿，跟杰高。馬爾夫面對(duì)面地站著，馬爾夫臉上還是掛著往常一樣的冷笑。

    “眾所周知的哈利。波特，”馬爾夫說(shuō)道?！斑B去書(shū)店也上報(bào)紙頭版呢！”

    “不要理他，他根本不安好心！”金妮說(shuō)道。這是她第一次在哈利面前說(shuō)話，雖然眼睛是瞪著馬爾夫的。

    “波特，你總算給自己弄了個(gè)女朋友！”馬爾夫慢吞吞地說(shuō)。金妮的臉變成了醬紅色。這時(shí)，羅恩和荷米恩緊緊地抱著一疊羅克哈特的書(shū)，努力地?cái)D了過(guò)來(lái)。

    “啊，是你啊？”羅恩說(shuō)道，嫌惡地看著馬爾夫，仿佛他是沾在鞋跟上的臟東西?！澳阍谶@看到哈利肯定很驚奇，是不是？”

    “那倒不如我在這看到你的驚奇，威斯里。”馬爾夫反駁道?！拔也孪肽惆謰尀榱速I(mǎi)這些，又得挨餓一個(gè)月了吧？”

    羅恩的臉變得和金妮的一樣紅。他也把書(shū)扔進(jìn)金妮的大鍋里，朝著馬爾夫走了過(guò)去。但是哈利和荷米恩及時(shí)地拉住了他的夾克背面。

    “羅恩！”威斯里先生大叫，與弗來(lái)德和喬治擠了走過(guò)來(lái)?！澳阍谶@里干什么？

    這里的人都像瘋了一樣，我們往外面走吧?！啊鞍?，哦，喲，——是亞瑟。威斯里?！?/p>

    老馬爾夫站在那兒。他的手搭在杰高的肩膀上，臉上也是一副譏笑別人的表倩。

    “露布斯?！闭f(shuō)著，威斯里先生冷漠地點(diǎn)頭。

    “我聽(tīng)說(shuō)現(xiàn)在魔法部忙得很，”老馬爾夫說(shuō)，“那些突擊檢查……

    我希望他們給你發(fā)加班費(fèi)的吧？“他伸手到金妮的大汽鍋里，在嶄新光滑的羅克哈特的書(shū)中摸出一本又舊又破的《變形初學(xué)指南》。

    “明顯答案是否定的，”他繼續(xù)說(shuō)，“天啊，連錢(qián)都不夠用，這可真是對(duì)巫師的一個(gè)侮辱哦?！?/p>

    威斯里先生的臉紅得比羅恩和金妮的更厲害。

    “馬爾夫，我們對(duì)什么是巫師的恥辱有不同的看法。”他說(shuō)。

    “這是顯而易見(jiàn)的事了?！崩像R爾夫一邊說(shuō)，一邊用暗淡無(wú)光的眼睛上下打量著格林佐夫婦。他們正在憂心沖忡地看著眼前發(fā)生的一切。“威斯里，你帶來(lái)的朋友……我原來(lái)還以為你不至于淪落到……”

    金妮的大汽鍋“呼”地一下飛了出去，伴隨著“砰”的一聲金屬撞擊聲。威斯里先生撲向老馬爾夫，把他推到了書(shū)架上。幾十本厚厚的魔法書(shū)“餅里啪啦”的全摔到他們的頭上；旁邊還夾雜著弗來(lái)德和喬治的加油聲“爸，揍他！”，還有威斯里太太的尖叫：“亞瑟，不要，不要打！”，人群四散奔逃，撞倒了很多書(shū)架：“先生們，請(qǐng)——請(qǐng)不要打了！”，一個(gè)助手在喊，接著他用高八度的嗓子叫道：“打爛它，在那，先生們，對(duì)了，打爛——”

    哈格力艱難地趟過(guò)一地書(shū)往他們的方向走過(guò)來(lái)。馬上，他把馬爾夫和威斯里分開(kāi)了。威斯里先生劃破了嘴唇，老馬爾夫被一本毒菌百科全書(shū)打中了眼睛。他手里還拿著金妮的舊變形課本。他一把把書(shū)摔回給她，眼里閃耀著惡毒的光。

    “接著了，小姑娘——拿穩(wěn)了——這可是你爸能給你買(mǎi)的最貴重的東西——”

    他一手推開(kāi)哈格力，和杰高一起怒氣沖沖地走出了書(shū)店。

    “你本不該理會(huì)他的，亞瑟，”哈格力說(shuō)。為了幫忙把魔飽弄平整，他幾乎把威斯里先生提了起來(lái)。“全家都?jí)牡焦亲永锪?，這是人人都知道的。馬爾夫家說(shuō)的話根本不值得去聽(tīng)。他們天生就是壞蛋。算了——咱們走吧?！?/p>

    那個(gè)助手看起來(lái)想過(guò)來(lái)阻攔他們，但是他個(gè)頭還沒(méi)到哈格力的腰高，可能地也不想再變矮了。他們快步走到了大街上，格林佐夫婦嚇得瑟瑟發(fā)抖，而威斯里太太則是氣沖沖的。

    “你可樹(shù)立了個(gè)好榜樣給孩子們……當(dāng)眾打架……吉德洛。羅克哈特肯定會(huì)認(rèn)為……”

    “他可高興呢，”弗來(lái)德說(shuō)道。“我們走的時(shí)候，你沒(méi)聽(tīng)到他在說(shuō)什么嗎？他問(wèn)那個(gè)《先知日?qǐng)?bào)》的家伙能不能把這場(chǎng)打斗寫(xiě)上報(bào)道——還說(shuō)那樣會(huì)增加知名度?！?/p>

    哈利和威斯里一家拿著他們買(mǎi)的東西，走向勒克卡通酒館的火爐旁，準(zhǔn)備用弗羅粉，一起回巴洛。他們?cè)谛【起^和格林佐一家道別，他們要到另一端的馬格人街道。威斯里先生剛想開(kāi)口問(wèn)一下公共汽車(chē)站，但一看到威斯里太太的臉色就馬上打消了這個(gè)念頭。

    這次可吸取上一次的教訓(xùn)了，在用弗羅粉前，哈利取下眼鏡，把它們放好到口袋中。用弗羅粉一定不是他喜歡的旅行方式。

上一章 第三章 地 洞 第二部哈利波特最新章節(jié) 下一章 第五章 會(huì)攻擊人的椰樹(shù)