采桑子·重陽

***

原文

人生易老天難老，歲歲重陽。

今又重陽，戰(zhàn)地黃花分外香。

一年一度秋風(fēng)勁，不似春光。

勝似春光，廖廓江天萬里霜。

譯文

人之一生多么容易衰老而蒼天不老，

重陽節(jié)卻年年都來到。

今天又逢重陽，

戰(zhàn)場上的菊花是那樣的芬芳。

一年又一年秋風(fēng)剛勁地吹送，

那不是春天的光輝。

卻勝過春天的光芒，

無涯的汀江之上有綿綿不絕的秋霜

注釋

重陽：陰歷九月初九，傳統(tǒng)上文人登高賦詩之日。一九二九年的重陽是十月十一日。

天難老：李賀《金銅仙人辭漢歌》，“衰蘭送客咸陽道，天若有情天亦老”。

黃花：指菊花。

不似：不類似，不像。

廖廓：空闊遠(yuǎn)大。