亚洲欧美日韩综合一区,亚洲国产精品一区第二页

毛澤東的作品

憶秦娥·婁山關(guān)

***

原文

西風(fēng)烈，

長(zhǎng)空雁叫霜晨月。

霜晨月，

馬蹄聲碎，

喇叭聲咽。

雄關(guān)漫道真如鐵，

而今邁步從頭越。

從頭越，

蒼山如海，

殘陽(yáng)如血。

譯文

西風(fēng)正壯烈地吹送，

大雁鳴霜、曉月當(dāng)空。

曉月當(dāng)空，

嗒嗒的馬蹄令人心碎，

軍號(hào)聲聲沉郁低回。

不要說(shuō)群山起伏像鐵般難以逾越，

而今讓我們重振旗鼓向前。

重振旗鼓向前，

茫茫青山如大海，

夕陽(yáng)光華赤如血。

注釋

憶秦娥：詞牌名，本于李白詩(shī)“秦娥夢(mèng)斷秦樓月”

婁山關(guān)：又名太平關(guān).遵義市北大婁山脈中段遵義.桐梓交界處，從四川入貴州的要道上的關(guān)口。海拔1440米,古稱(chēng)天險(xiǎn).自古為兵家必爭(zhēng)之地

烈：猛烈，強(qiáng)勁。

長(zhǎng)空：遼闊的天空。

碎：細(xì)碎。

咽(yè）：在這里讀入聲。本義是聲音因梗塞而低沉，這里用來(lái)描寫(xiě)在清晨寒中可聽(tīng)來(lái)時(shí)斷時(shí)續(xù)的軍號(hào)聲。

漫道：莫道。

從頭越：重新跨越。

殘陽(yáng)：夕陽(yáng)。