I like you，but just like you.
直譯為：我喜歡你，
但是只能喜歡你（不能愛你）。
而在漢語(yǔ)中：
縱然萬劫不復(fù)，
縱然相思入骨，
我也待你眉眼如初，
歲月如故。
理解為：
就算是有再大的困難，
也不能阻止我愛你。
所以這句英語(yǔ)應(yīng)該翻譯為：
你是我伸出又不敢觸碰的雙手
津ICP備2022002164號(hào)-2 © 2016-2023 iHuaBen.com 版權(quán)保護(hù)聲明 不良信息舉報(bào):jubao@ihuaben.com
京公網(wǎng)安備11010502036362號(hào)