溫知之吃過飯后收拾收拾東西提前去了拍攝棚,時代少年團七個人在約定好的時間準時過來了,隨行的還有林姐和攝影師。
"Hi, ich bin der gearbeitete übersetzer und ich werde für den sprachaustausch bei diesen dreharbeiten zust?ndig sein. Sie haben uns um die erlaubnis zur auktion gebeten und ich werde ihnen genau sagen, was sie Wissen wollen.(你好,很高興見到您,我是這次合作方的翻譯,我將負責這次拍攝工作的語言交流, 您有具體的拍攝要求可以和我溝通,我將準確傳達您的信息。 )"溫知之和品牌方先用德語打過招呼。然后林姐過去具體進行工作交流,溫知之站在一旁給兩邊翻譯。
“知之工作起來還真有點范啊,不過這個德語是真的難懂?!睆堈嬖凑f。
“終于知道公司為什么和她簽長期了。”嚴浩翔若有所思點點頭。
“為什么,憑著她剛上飛機就睡覺嗎?”宋亞軒對飛機上那件事至此念念不忘。
“你看她,提前來場地和對方工作人員熟悉,人老板一來就上去打招呼,態(tài)度端正不含糊,為我們給合作方留下了一個應(yīng)該還不錯的印象。她作為翻譯的時候也調(diào)節(jié)好了氛圍,你看林姐和對方老板笑的多開心,知之肯定在中間多多少少多說了什么?!眹篮葡杩聪蛩蝸嗆幷f“我今天還聽說林姐要把她兒子介紹給知之認識一下?!?/p>
宋亞軒一下就樂了“小馬哥,林姐想挖你墻角?!?/p>
小馬哥根本不想理他。
化妝師過來準備開始幫他們化妝,林姐那邊還在聊。馬嘉祺看著溫知之,她站在兩個不同國度的人身邊,幫助他們了解對方說出來的話,德語漢語切換自如,始終面帶微笑,嚴浩翔沒有說錯,她確實是一個好翻譯,他暗暗的想。
林姐那邊結(jié)束了聊天,溫知之又蹬蹬蹬的跑過來和化妝師進行交流,“Frau wenscombe, ich habe geh?rt, dass die yagahl zugesagt hat, themen zu fotografieren, um die sich die firma gebeten hat.”(溫小姐,我知道了,我們公司這邊已經(jīng)交代好了,我們會按照公司要求的拍攝主題化好的。)
等溫知之終于找把椅子坐下來,和七個人面面相覷?!案墒裁?,看著我干嘛?”
“我們好歹是你的客戶耶,你能不能對我們客氣一點?!彼蝸嗆幷f。
“我現(xiàn)在總算是明白了,我的客戶是林姐,你們老板,還有品牌方領(lǐng)導(dǎo),這一堆攝影師和化妝師,宋老師你算我哪門子客戶,我也用德語和你溝通好不好?”自從兩人中午吃過飯后,感情自動升溫,倆人真像是失散多年的兄妹,永遠有懟不完的精力。
“那我也在那合同上面簽了字的,你看..”
“誒,過來了。”宋亞軒話都沒說完,林姐那邊又喊知之了。
“看到了看到了,我過去了,我客戶喊我了?!睖刂顸c頭敷衍宋亞軒。
“哪這么忙啊,我怎么覺得我們以前那些翻譯沒這么忙?”宋亞軒不理解。
“所以他們都沒和老板達成長期合同?!瘪R嘉祺回答他。
等他們的妝容和造型全部弄好之后,溫知之又跑過去和攝影師溝通,把攝影師的意思傳達給他們。
瑞士人特別嚴謹,摳細節(jié)摳的特別厲害。馬嘉祺有一個動作調(diào)整了好久,品牌方那邊還是不太滿意,溫知之一次次的向馬嘉祺傳達他們的意思,可是他們總覺得感覺沒到位,調(diào)整了很多次都無果。
品牌方那邊也覺得累了,便要求中場休息一下。溫知之馬上沖到馬嘉祺那邊,把拍攝要求的細節(jié)仔細說了一遍,“他們說你臉部表情還是要再冷漠一點,商業(yè)化一點,明白嗎?然后產(chǎn)品要突出,手指的位置要剛剛好”于是就自覺地上手,幫馬嘉祺把一根一根手指擺好位置,馬嘉祺后來表示他本人也被這一波操作驚呆了。
“肩部再打開一點,”溫知之其實不高,是典型的小個子,她要踮起一點腳才能夠到馬嘉祺的肩。她踮腳努力把馬嘉祺的肩往后掰一點“有找到一點感覺嗎?”她離他很近,抬起頭看他。
馬嘉祺什么也沒聽進去,腦袋里全是那一雙杏眼,稀里糊涂的點點頭。
"Es tut mir leid, wir k?nnen weitermachen."(很抱歉,我們可以繼續(xù)進行了。 )溫知之停止了中場休息,果然,重新開始之后,拍出來的效果很快就令品牌方滿意了。
大部分時候大家的拍攝狀態(tài)都是一直在線的,偶爾出現(xiàn)一點問題,調(diào)整兩次也就過了,拍攝任務(wù)很快就圓滿的結(jié)束了。
林姐和品牌方再一次熱情告別。
“馬哥,你今天怎么回事,怎么知之親自去幫你糾正你就能過了?”劉耀文打趣說。
“他第一個上的,可能比較緊張吧。是不是馬哥?”溫知之自然是聽出他們調(diào)侃的意思,自己幫自己解圍。
“是,有一點?!瘪R嘉祺回答。
“我今天工作的時候是不是很厲害,不過對方太事了,有講不完的話?!睖刂虏郏M馨言掝}轉(zhuǎn)回來。
“是是是,厲害。不過你們翻譯不應(yīng)該希望多講一點才好嗎?”劉耀文極其配合。
“反正拿的都是一樣的錢,當然是講的越少越好了啊?!睖刂忉尅?/p>
七個人一起吃了一頓飯,進行了一次真正的合作之后,和彼此的關(guān)系就拉進了很多,友誼直接上了一個新的臺階,相處下來他們就發(fā)現(xiàn),其實溫知之也挺愛玩不愛工作,像個小孩一樣。但是工作方面又處理的非常成熟,讓合作方非常放心,很少出什么紕漏。
一路上大家說說笑笑,很快又回到了別墅。
“林姐說你們今天晚上還要拍一段物料發(fā)微博,太辛苦了吧!”溫知之邊喝水邊說。
“我們都習慣了?!睆堈嬖椿卮?。
溫知之真心慨嘆各行有各行的不容易,“唉,那我上去睡覺去了,你們好好拍,我會在夢里看著你們的哈哈哈。”其實溫知之根本不要去睡覺,今天上午睡了一會她已經(jīng)很滿足了。她就單純想要炫耀一下,然后還有逃避攝像機。
宋亞軒被她氣的發(fā)出猩猩怒吼,還跑過去和馬哥告狀,馬哥只是看著伸著舌頭略略略的知之笑。
家里又多了一位小朋友。