著:英國DK出版社 譯:安林紅 秦廣萍
2022.07.02—2022.07.24,第一閱。
推薦指數(shù):3.5顆星。
缺點:第一個缺點:如圖四,“盡人事,聽天命”語出自李汝珍《鏡花緣》第六回“盡人事以聽天命”。意為人情事理盡心盡力去做,能否成功,順應(yīng)自然。
結(jié)合這句話出現(xiàn)的這一頁文章內(nèi)容要表達的意思和此話表達的意思一致。在這里我不知道是翻譯者偷懶把這個國外名人的語言翻譯成這句話直接套用了呢?還是她確實認(rèn)為這句話是出自這位外國名人之口!你既然是譯文,你想套用這句話,你大可把這位外國名人的原話附上,而不是直接把咱老祖宗的話直接放上面去誤導(dǎo)很多不知道的人以為這句話來源于國外!
這是咱們中國的文化自信的培養(yǎng)!什么國外名人研究幾十年上百年的東西,咱們老祖宗早幾百年就悟透了好嗎?!
既然做正規(guī)較專業(yè)化的書籍出版乃至翻譯,請你們對自己的工作秉持嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度,謝謝。
缺點二:枯燥乏味,有心理學(xué)基礎(chǔ)可以了解一下,沒有心理學(xué)基礎(chǔ)就不推薦了。
理由:這本書真的很枯燥。全書大致分為壓力的概念與存在的意義、壓力的產(chǎn)生的原因以及對人產(chǎn)生的影響、人們大致可以做什么去緩解一下這個壓力這三個部分。
沒有案例,數(shù)據(jù)大多也是用的美國的數(shù)據(jù),而且大多都是2014左右的數(shù)據(jù),真的挺廢的這本書。看得我每天一看這本書就頭疼!要不是我給自己立了個規(guī)矩只要翻開一本書必須把它看完我早就把它扔到爪哇國了!看得我拖延癥都犯了!接下來兩個月我要看一些能放松和安慰我大腦的書了,這類似似專業(yè)又非專業(yè)的書姑且滾一邊去吧(* ̄m ̄)!
建議:這本書,對專業(yè)人士來說,也就是作為了解一下,對于業(yè)余人士來說,無甚作用!
?