穿井得一人

春秋 · 呂不韋

宋之丁氏，家無井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人?！庇新劧鴤髦撸骸岸∈洗┚靡蝗??！眹说乐?，聞之于宋君。宋君令人問之于丁氏，丁氏對曰：“得一人之使，非得一人于井中也?！鼻舐勚舸?，不若無聞也。

————————————————

譯文

宋國有個(gè)姓丁的人，家里沒有水井，需要出門去打水，經(jīng)常派一人在外專管打水。等到他家打了水井的時(shí)候，丁氏告訴別人說：“我家打水井得到了一個(gè)人?！庇腥寺犃司腿鞑ィ骸岸〖彝诰诘搅艘粋€(gè)人?！比珖硕及选拌従靡蝗恕边@個(gè)消息相互傳說著，一直傳到宋國國君的耳朵里。宋國國君派人向姓丁的問明情況，姓丁的答道，“得到一個(gè)空閑的人力，并非在井內(nèi)挖到了一個(gè)活人?！毕襁@樣以訛傳訛、道聽途說，還不如什么都沒聽到的好。

注釋

穿：挖掘，開鑿。

宋：西周及春秋戰(zhàn)國時(shí)期諸侯國，在今河南商丘一帶。

丁氏：丁是姓氏；丁氏泛指“姓丁的人”；但也有觀點(diǎn)認(rèn)為；古代婦女的稱呼大多為姓加氏字。所以應(yīng)該譯為姓丁的婦女；尚存疑。為避免誤解；泛譯為“姓丁的人”。

而：于是，就。

溉汲：打水澆田。溉，澆灌；灌溉。汲，從井里取水。

居：停留。

于：給。

及：待，等到。

國人：指居住在國都中的人。

道：講述。

聞之于宋君：使宋國的國君知道這件事。聞，知道、聽說，這里是“使知道”的意思。

令：派遣。

對：應(yīng)答，回答。

得一人之使：得到一個(gè)人使喚，指得到一個(gè)人的勞力。

求聞之若此：求，聽聞。聞，傳聞。之，倒裝的標(biāo)志，不譯，翻譯順序?yàn)榍笕舸寺勚?。若此，像這樣的。

若此：像這樣，如此。

不若：不如。

出處

《穿井得一人》出于《呂氏春秋》，意思是打出一口水井后，可以得到一個(gè)人的人力，不用再派人去外面的井里打水；外人卻理解錯(cuò)了意思，以為是“穿井得到一個(gè)活人”，到處傳謠言。

啟示

凡事都要調(diào)查研究，仔細(xì)辨別，才能弄清真相。耳聽為虛，眼見為實(shí)。謠言往往失實(shí)，只有細(xì)心觀察，研究，以理去衡量，才能獲得真正的答案。不可輕信流言，盲目隨從，人云亦云，否則就會(huì)鬧出以訛傳訛，三人成虎的笑話，使事情的真相被傳得面目全非。