《孔子家語(yǔ)》里有這么一則故事，說(shuō)子夏到晉國(guó)去，經(jīng)過(guò)衛(wèi)國(guó)時(shí)，忽然傳來(lái)一陣瑯瑯讀書(shū)聲。子夏歡喜，遂側(cè)耳細(xì)聽(tīng)，書(shū)曰：“晉師伐秦，三豕涉河……”

子夏聽(tīng)著聽(tīng)著就疑竇叢生：晉軍攻打秦國(guó)，三頭豬渡河才打了勝仗？

只聽(tīng)說(shuō)過(guò)有個(gè)火牛陣，難道還有個(gè)什么水豬陣？

到了晉國(guó)一問(wèn)，原來(lái)是“晉師伐秦，己亥涉河。”晉軍在己亥時(shí)渡過(guò)黃河。只因“己亥”的古文寫(xiě)法與“三豕”很象，讀者弄錯(cuò)了。

這使得山人想起了一個(gè)成語(yǔ)，叫做“魯魚(yú)亥豕”，記得《抱樸子·遐覽》里說(shuō)：傳抄流傳“魚(yú)”變成“魯”，“鳥(niǎo)” 變成“烏”， “焉”變成“馬”………。

中國(guó)字尚且如此，現(xiàn)代各種泊來(lái)時(shí)髦名詞又潮水涌入，大眾媒體又甚多，字母混雜漢字，訛誤輾轉(zhuǎn)流播愈益廣泛深遠(yuǎn)。綠說(shuō)成藍(lán)，藍(lán)又說(shuō)成黑，黑又說(shuō)成白，隔靴搔癢，似是而非。這個(gè)故事讓山人頓覺(jué)“文化”這個(gè)事特大。

比如，現(xiàn)在很多企業(yè)熱衷搞“基本法”“君主立憲”什么的。所以有必要溯本求源，再探討一下這個(gè)問(wèn)題。

憲繁體憲，《爾雅·釋詁》注：“懸法示人曰憲。從害省，從心從目。觀于法象，使人曉然，知不善之害。接于目，怵于心，凜乎不可犯也?！币馑际枪糯C布法令，就寫(xiě)在牌子上，掛在城門(mén)口，這就叫“憲”或“懸書(shū)”。假設(shè)領(lǐng)導(dǎo)有一天忽然認(rèn)為走路先邁左腳是不對(duì)的，應(yīng)該禁止，那么他只需要寫(xiě)一句：行路左足先者，笞五十！然后掛出去。第二天老百姓抬腳之前，就要捂著屁股三思而后行。

可惜引進(jìn)者不明白這個(gè)“意”，把英語(yǔ)“Constitution”譯成憲法，充其量就是公布法令“懸法示人” 而已。后來(lái)又亂“創(chuàng)新”名詞，把“rule of law”誤譯成 “法治”，想那法律只不過(guò)是寫(xiě)在紙上的一些條文而已，怎么可能自己去治理天下？結(jié)果，對(duì)企業(yè)而言，“制度規(guī)章越繁冗，管理愈正規(guī)，效益越糟糕?！?，對(duì)國(guó)家而言，“法令滋彰，盜賊多有”，法律越多社會(huì)越亂套，維穩(wěn)竟然成了統(tǒng)治者的第一要?jiǎng)?wù)？

結(jié)果翻譯失真，很多信息在這個(gè)過(guò)程丟失或扭曲了，失之毫厘，謬以千里。一個(gè)多世紀(jì)以來(lái)，三豬渡河、憲法憲政、鳥(niǎo)烏焉馬、人治法治起來(lái)，不倫不類(lèi)，這正是弄出邯鄲學(xué)步大錯(cuò)的邏輯?？纯唇裉飕F(xiàn)實(shí)中的亂象，企業(yè)界有充分的理由，懷疑四處泛濫的“理性、先進(jìn)”的真實(shí)性，人是個(gè)有喜怒哀樂(lè)的感性動(dòng)物，他會(huì)愛(ài)，生氣，憤怒，消極，純理性的那是機(jī)器，是神，是鬼，不是人。

翻譯是創(chuàng)造性工作，淘盡黃沙始見(jiàn)金，翻譯者本身的學(xué)養(yǎng)、實(shí)踐、悟性、境界、直接決定了翻譯的真?zhèn)?。玄奘法師譯經(jīng)時(shí)創(chuàng)“五譯論”，其中指出有些詞匯的含義太豐富，一翻譯就成自己的見(jiàn)解，故不翻譯。由于我們從舊中國(guó)繼承的遺產(chǎn)中，幾乎沒(méi)有資本主義所能提供的任何現(xiàn)成的東西，而幾千年封建禮法煩冗卻根深蒂固，現(xiàn)代儒生的腦子已經(jīng)被這些馬踐踏過(guò)了。比如“執(zhí)行力”對(duì)真人而言，意味著建立上下級(jí)的信任，把領(lǐng)導(dǎo)的意圖變成員工的自覺(jué)行動(dòng)。而儒生們無(wú)非翻譯成一堆僵死的制度化法治化，這就是舊的封建煩冗禮法潛意識(shí)投影造成的曲解傾向。

比如一部紅樓夢(mèng)，圣人從中窺見(jiàn)道之變；而一個(gè)品位低下的編劇導(dǎo)演，就能把它演成一部現(xiàn)代春宮艷情大片，撩開(kāi)性解放自由時(shí)尚洋詞贅綴之絢麗現(xiàn)代派裙衣，其臀部的舊封建亂倫紋章，清晰可見(jiàn)。

這你能怪人家西方文化和曹雪芹嗎？如今的人，沒(méi)有了信仰和追求真理，喪失了對(duì)文化的敬畏之心，膽子大得很，無(wú)知無(wú)畏，沒(méi)有什么事不敢做的，媒體炒作“著名權(quán)威大師”滿(mǎn)天飛，名實(shí)大亂思想空前混亂。