進(jìn)入十一月后，天氣變得非常寒冷。學(xué)校周圍的大山上灰蒙蒙的，覆蓋著冰雪，湖面像淬火鋼一樣又冷又硬。每天早晨，地面都有霜凍。在去庭院的路上可以看見(jiàn)海格，他全身裹在長(zhǎng)長(zhǎng)的鼴鼠皮大衣里，戴著兔毛皮手套，穿著巨大的海貍毛皮靴子，在魁地奇球場(chǎng)上給飛天掃帚除霜，如果說(shuō)著寒冷十一月有什么可以期待的話，那可能只有要到來(lái)的魁地奇比賽和圣誕節(jié)了

赫敏自從哈利和羅恩把她從龐大的巨怪手里救出來(lái)后，她對(duì)于違反校規(guī)便不那么在意了，這就使她變得可愛(ài)多了。哈利參加魁地奇比賽的前一天，他們?nèi)顺谜n間休息的時(shí)候來(lái)到外面寒冷的院子里。她已經(jīng)用魔法為他們變出了一捧明亮的藍(lán)色火焰，可以放在一只果醬罐里隨身攜帶。他們站在那里，背對(duì)著火焰取暖。這時(shí)，斯內(nèi)普從院子里穿過(guò)，哈利一眼就注意到斯內(nèi)普走路一瘸一拐的。哈利、羅恩和赫敏靠得更攏一些，想擋住火焰，不讓斯內(nèi)普看見(jiàn)；他們知道這肯定是不被允許的。不幸的是，他們臉上那種心虛的表情吸引了斯內(nèi)普的視線。他一瘸一拐地走過(guò)來(lái)。他沒(méi)有看見(jiàn)火焰，但他似乎在尋找一個(gè)理由，不管怎么說(shuō)都要訓(xùn)他們一頓

西弗勒斯·斯內(nèi)普你手里拿的是什么，波特

西弗勒斯·斯內(nèi)普圖書(shū)館的書(shū)是不許帶出學(xué)校的把它給我。格蘭芬多被扣掉五分

哈利·波特他臨時(shí)編了個(gè)規(guī)定。不知道他的腿怎么了？

西爾安娜·沃特斯嘿， 哈利，斯內(nèi)普教授對(duì)待格蘭芬多這樣不是一天兩天了

西爾安娜·沃特斯你是在緊張明天的魁地奇比賽嗎？

哈利·波特是的

西爾安娜·沃特斯不用緊張，你父親也很優(yōu)秀的，雖然他是追球手，但是都是抓球得分嘛

哈利·波特謝謝你，安娜，我會(huì)的

第二天一早，天氣晴朗而寒冷。餐廳里彌漫著烤香腸的誘人氣味，每個(gè)人都在期待著一場(chǎng)精彩的魁地奇比賽，興高采烈地聊個(gè)不停。

羅恩·韋斯萊你必須吃幾口早飯

哈利·波特我什么也不想吃

赫敏·格蘭杰吃一點(diǎn)兒烤面包吧，安娜你怎么來(lái)了？

西爾安娜·沃特斯哈利，吃一點(diǎn)東西對(duì)你第一場(chǎng)比賽有好處，我可是悄悄溜過(guò)來(lái)提醒你的啊，最年輕的找球手

哈利·波特謝謝你，安娜

到了十一點(diǎn)鐘，似乎全校師生都來(lái)到了魁地奇球場(chǎng)周圍的看臺(tái)上。許多學(xué)生還帶了雙筒望遠(yuǎn)鏡。座位簡(jiǎn)直被升到了半空，但有時(shí)仍然難以看清比賽情況

西爾安娜與潘西走過(guò)擁擠的綠色人群，來(lái)到看臺(tái)的第一排，并且一眼就看到了那個(gè)耀眼的鉑金腦袋

德拉科·馬爾福你們來(lái)了，比賽快開(kāi)始了！

西爾安娜·沃特斯德拉科，你的眼睛快長(zhǎng)在魁地奇球場(chǎng)了

霍琦女士做裁判。她站在球場(chǎng)中央，手里拿著她的飛天掃帚，等待著雙方隊(duì)員

羅蘭達(dá)·霍琦聽(tīng)著，我希望大家都公平、誠(chéng)實(shí)地參加比賽。

羅蘭達(dá)·霍琦請(qǐng)大家騎上飛天掃帚。

霍琦女士使勁吹響了她的銀哨。

十五把飛天掃帚騰空而起，高高地升上天空。比賽開(kāi)始了。

萬(wàn)能人物李·喬丹：鬼飛球立刻被格蘭芬多的安吉利娜·約翰遜搶到了——那姑娘是一個(gè)多么出色的追球手，而且長(zhǎng)得還很迷人——

米勒娃·麥格喬丹！

萬(wàn)能人物李·喬丹：對(duì)不起，教授。

李·喬丹是韋斯萊孿生兄弟的朋友。他正在麥格教授的密切監(jiān)視下，擔(dān)任比賽的解說(shuō)員。

萬(wàn)能人物李·喬丹：她在上面真是一路飛奔，一個(gè)漂亮的傳球，給了艾麗婭·斯平內(nèi)特，她是奧利弗·伍德慧眼發(fā)現(xiàn)的人才，去年還只是個(gè)替補(bǔ)隊(duì)員——球又傳給了約翰遜，然后——糟糕，斯萊特林隊(duì)把鬼飛球搶去了，斯萊特林隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)馬庫(kù)斯·弗林特得到了鬼飛球，飛奔而去——弗林特在上面像鷹一樣飛翔——他要得分了——沒(méi)有，格蘭芬多隊(duì)的守門員伍德一個(gè)漂亮的動(dòng)作，把球斷掉了，現(xiàn)在是格蘭芬多隊(duì)拿球——那是格蘭芬多隊(duì)的追球手凱蒂·貝爾，在球場(chǎng)上空，在弗林特周圍敏捷地沖來(lái)沖去——哎喲——那一定很疼，被一只游走球擊中了后腦勺——鬼飛球被斯萊特林隊(duì)搶斷——那是德里安·普塞飛快地朝球門柱沖去，但是他被另一只游走球打倒了——游走球被弗雷德或者喬治·韋斯萊撥到一邊，那兩個(gè)雙胞胎實(shí)在難以分清——格蘭芬多隊(duì)的擊球手干得真漂亮，約翰遜又奪回了鬼飛球，前面沒(méi)有阻力，她拼命飛奔——真像是飛一樣——躲開(kāi)一只游走球——球門柱就在前面——來(lái)吧，好，安吉利娜——守門員布萊奇俯沖過(guò)來(lái)——漏過(guò)了——格蘭芬多隊(duì)得分！

格蘭芬多們的歡呼聲在寒冷的空氣中回蕩，其中還夾雜著斯萊特林們的怒吼和呻吟。