思嘉站在塔拉農(nóng)場的走廊上目送那對孿生兄弟離開，直到飛跑的馬蹄聲已隱隱消失，她才如夢游人似地回到椅子上去。她覺得得臉頰發(fā)僵仿佛有什么痛處，但嘴巴卻真的酸痛了，因?yàn)槭莿偛藕荛L一段時間她在咧著嘴假裝微笑，為了不讓那對孿生子發(fā)覺她內(nèi)心的秘密。她疲憊地坐下，將一條腿盤起來，這時心臟難受得發(fā)脹，好像快要從胸膛里爆出來一般似的。它古怪地輕輕跳著；她的兩手冰涼，一種大禍臨頭的感覺沉重地壓迫著她。她臉上流露出痛苦和惶惑的神情，這種惶惑說明，她這個嬌寵慣了、經(jīng)常有求必應(yīng)的孩子如今可碰到生活中不愉快的事了。

　　艾希禮將同媚蘭·漢密爾頓結(jié)婚了！

　　唔，這不可能是真的！那對孿生子準(zhǔn)搞錯了。他們又在找她開玩笑呢。艾希禮不會愛上她。誰也不會的。同媚蘭這樣一個耗子似的小個兒。思嘉懷著輕蔑的情緒想起媚蘭瘦小得像孩子的身材，她那張嚴(yán)肅而平淡得幾乎有點(diǎn)丑的雞心形的臉，而且可能艾希禮是好幾個月沒見到她了。自從去年十二橡樹村舉行家中大宴會以來，她頂多只到過亞特蘭大兩次。不，艾希禮不可能同媚蘭戀愛，因?yàn)椤?，她決不會錯的——因?yàn)樗趷鬯?！她思嘉才是他所愛的那個人呢—-她知道！

　　思嘉聽見嬤嬤的腳步笨重地在堂屋里把地板踩得嘎嘎響，便迅速將盤著的那條腿伸下來，并設(shè)法放松臉部的表情，盡量顯得平靜一些。萬萬不能讓嬤嬤懷疑到出了什么事呀！

　　嬤嬤總覺得奧哈拉家的人連身子帶靈魂都是她的，他們的秘密就是她的秘密。

　　只要有一絲神秘的味道，她就會像條警犬似的無情地追蹤嗅跡。根據(jù)已往的經(jīng)驗(yàn)，思嘉知道如果嬤嬤的好奇心不能立即滿足，她就會去跟媽媽一起嘀咕，那時便只好向母親交代一切，要不就得編出一個像樣的謊話來。

　　嬤嬤從堂屋里走出來，她是個大塊頭老婆子，但眼睛細(xì)小而精明，活像一頭大象。她長得黑不溜秋，是純粹的非洲人，把整個身心毫無保留地獻(xiàn)給了奧哈拉一家，成了愛倫的左右手、三個女孩子的煞星和其他家人的閻羅王。雖然嬤嬤是個黑人，但她的行為規(guī)范和自豪感卻與她主人一樣高或者還要高些。她是在愛倫·奧哈拉的母親索蘭吉·羅畢拉德的臥室里養(yǎng)育大的，那位老太太是個文雅的高鼻子法蘭西人，無論對自己的兒女或者仆人只要觸犯法規(guī)便不惜給以應(yīng)得的懲罰。

她曾經(jīng)做過愛倫的嬤嬤，后來愛倫結(jié)婚時跟著她從薩凡納來到了內(nèi)地。嬤嬤要是寵愛誰，就會嚴(yán)加管教。正由于她是那樣寵愛思嘉和因思嘉而感到驕傲，她對思嘉的管教也就沒完沒了。

那兩位少爺走了嗎？你怎么沒留他們吃晚飯呀，思嘉小姐？俺告訴了波克叫他添兩份飯啦。你的禮貌到哪里去了呢？“唔，他們盡談?wù)搼?zhàn)爭，我都聽得煩了，再也忍受不了同他們一起吃晚飯，尤其怕爸爸也參加進(jìn)來大叫大嚷，議論林肯先生?！蹦憧上駛€女孩一般不知禮了，虧你媽媽和俺還辛辛苦苦教你呢。還有，你怎么沒披上你的披肩呀？夜風(fēng)快吹起來了！