秦風(fēng)·無衣

豈曰無衣？與子同袍。王于興師，修我戈矛，與子同仇！豈曰無衣？與子同澤。王于興師，修我矛戟。與子偕作！豈日無衣？與子同裳，王于興師，修我甲兵，與子偕行！

字詞解釋：

袍：長衣，行軍者日以當(dāng)衣，夜以當(dāng)被?！巴邸笔怯褠壑o。

王：指周王，秦國出兵以周天子之命為號召。

于：語助詞，猶“曰”或“聿”。

興師：出兵。秦國常和西戎交兵。秦穆公伐戎，開地千里。當(dāng)時戎族是周的敵人，和戎人打仗也就是為周王征伐，秦國伐戎必然打起“王命”的旗號。

同仇：共同對敵。

戈、矛：都是長柄的兵器，戈平頭而旁有枝，矛頭尖銳。

仇：《吳越春秋》引作“譬”?！熬迸c“仇”同義，與子同仇：等于說你的譬敵就是我的敵。

澤：同“釋”內(nèi)衣，指今之汗衫

戟：兵器名.古戟形似戈，具橫直兩鋒。

作：起。

裳：下衣，此指戰(zhàn)裙。

甲兵：鎧甲與兵器。

原文翻譯：

怎能說沒有衣裳？我愿和你披同樣的戰(zhàn)袍。國君要出兵作戰(zhàn)，且修整我們的戈與矛，我們面對的是共同的敵人！

怎能說沒有衣裳？我愿和你穿同樣的汗衣，國君讓我們出兵作戰(zhàn)，且修整我們的矛與戟。我愿與你一同戰(zhàn)斗！

怎能說沒有衣裳？我愿和你穿同樣的下裳，國君讓我們出兵作戰(zhàn)，且修整我們的盔甲兵器，我愿與你一同前進(jìn)

創(chuàng)作背景：

西周幽王為犬戎所殺，秦襄公護(hù)周平王東遷，并受王命攻打犬戎。王先謙先生解釋本詩時說：“西戎殺幽王，于是周室諸侯以為不共戴天之仇，秦民敵王所愾，故曰同仇也?！?/p>

《秦風(fēng)·無衣》是《詩經(jīng)》中最為著名的‘愛國主義詩篇，它是產(chǎn)生于秦地(今陜西中部和甘肅東南部)人民抗擊西戎入侵者的軍中戰(zhàn)歌。在這種反侵略的戰(zhàn)爭中，秦國人民表現(xiàn)出英勇無畏的尚武精神，也創(chuàng)造了這首充滿愛國主義激情的慷慨戰(zhàn)歌。

無衣賞析：

全詩共三章，章與章句式對應(yīng)；詩句大同而小異，在重章復(fù)唱中詩意遞進(jìn)。一邊歌唱，一邊行軍，一往無前。

第一章，統(tǒng)一思想。當(dāng)時軍情緊急，一時難以備全征衣?！盁o衣”，這是實(shí)寫。也可以理解為夸張的寫法，為國征戰(zhàn)，不計(jì)衣物不全的困難，“與子同袍”，與戰(zhàn)友共用一件戰(zhàn)袍。“王于興師”，大家就急忙修理好“戈矛”，為什么大家能夠克服困難、團(tuán)結(jié)備戰(zhàn)呢？“與子同仇！”大家認(rèn)識到，仇敵是共同的，必須一起抗擊共同的敵人。

第二章，統(tǒng)一行動。“與子同澤”“修我矛戟”，大家一起行動起來，“與子偕作”，投身到征戰(zhàn)中。

第三章，一起上戰(zhàn)場，“與子偕行”，激昂高歌，團(tuán)結(jié)對敵，奔赴戰(zhàn)場。

這首戰(zhàn)歌，每章第一、二句，分別寫“同袍”“同澤”“同裳”，表現(xiàn)戰(zhàn)士們克服困難、團(tuán)結(jié)互助的情景，每章第三、四句，先后寫“修我戈矛”“修我矛戟”“修我甲兵”，表現(xiàn)戰(zhàn)士齊心備戰(zhàn)的情景。每章最后一句，寫“同仇”“偕作”“偕行”，表現(xiàn)戰(zhàn)士們的愛國感情和大無畏精神，這是一首賦體詩，用“賦”的表現(xiàn)手法，在鋪陳復(fù)唱中直接表現(xiàn)戰(zhàn)士們共同對敵、奔赴戰(zhàn)場的高昂情緒，一層更進(jìn)一層地揭示戰(zhàn)士們崇高的內(nèi)心世界。

這首詩一共三段，以復(fù)沓的形式，表現(xiàn)了秦軍戰(zhàn)士出征前的高昂士氣：他們互相召喚、互相鼓勵，舍生忘死、同仇敵愾.

《無衣》表現(xiàn)了奴隸社會時期人民保家衛(wèi)國、團(tuán)結(jié)對敵、英勇獻(xiàn)身的思想感情，真實(shí)感人，慷慨雄壯，確是一首充滿民族精神而又富有藝術(shù)魅力的古代軍歌.