戴納·科森特“你這小東西，還不到五歲就嫌棄爸爸了？將來等你嫁人了爸爸可怎么辦？”

戴納故意用胡子去扎女兒的小臉。

萊爾·盧平“我看妮娜將來就算嫁人也不會離你多遠的?！?/p>

萊爾意有所指地說了一句，大笑出聲。

戴納·科森特“你這家伙，從孩子一出生就開始打這些主意……”

戴納佯作生氣地用拳頭推了推老友的肩膀。

妮娜并沒聽懂他們在說些什么，萊姆斯的小腦袋也還有些迷糊。只有霍普又看了眼丈夫，無可奈何地笑著搖了搖頭。

盧平夫人“今天部里怎么樣？不太忙嗎？——難得你們回來的早，菜都還沒涼?！?/p>

她重新給兩個男人也拿了餐具，大家一起圍著餐桌坐下吃晚餐。

戴納·科森特“是啊，難得今天沒事，剛好回來給萊米過生日。”

戴納朝小男孩挑了挑眉。

戴納·科森特“怎么樣萊米，月癡獸好玩嗎？”

萊姆斯·盧平“好玩！謝謝戴納叔叔——我太喜歡了！”

萊姆斯立刻道。

戴納·科森特“今晚正好是滿月，據(jù)說看了月癡獸跳舞的人都會有所收獲?！?/p>

戴納說：

戴納·科森特“如果你在日出之前把它那銀色的糞便收集起來，以后再撒到魔法藥草圃和花壇上，植物就會長得又快又好。”

萊姆斯·盧平“我記住了！”

萊姆斯認真地聽著，忽然問：

萊姆斯·盧平“那后院的南瓜也可以用嗎？”

如果南瓜長得快，妮娜就有更多的南瓜派可以吃了……小小的萊姆斯這樣想著。

戴納·科森特“當然可以。”

戴納點頭：

戴納·科森特“但是小心別讓月癡獸跑掉——它要是跑到麥田里，會留下很多古怪的圖案，那些麻瓜又要大驚小怪了?！?/p>

妮娜·科森特“爸爸，萊爾叔叔，除了月癡獸，你們最近還抓到什么了？”

妮娜一臉期待地等著聽精彩的冒險故事。

妮娜·科森特“博格特？吸血鬼？巨怪？還是搗蛋鬼？”

萊爾·盧平“你霍普阿姨可不讓我們總回家說這些，她怕你們晚上做噩夢呢?！?/p>

萊爾朝妻子眨了眨眼睛。

盧平夫人“既然大家都吃飽了，也該吹蠟燭了——”

霍普果然岔開了話題。她轉身端出了一個漂亮的巧克力蛋糕，讓兩個孩子發(fā)出一陣歡呼。

戴納·科森特“許愿吧，萊米。”

戴納點燃了五根魔法蠟燭，火焰歡快地變換著赤橙黃綠的各種顏色。

萊姆斯雙手合十，閉上眼睛，妮娜唱起了歡快的生日歌?？删驮谒麥蕚浯迪ㄏ灎T時，霍普輕哼一聲，腳下踉蹌，險些滑倒在地。

萊爾·盧平“霍普！”

萊爾立刻扶住了妻子：

萊爾·盧平“怎么了？心臟又不舒服了？——萊米，快去拿藥——”

不用他多說，萊姆斯已經(jīng)飛快地從抽屜里拿出一瓶藥來，妮娜也手腳麻利地給霍普倒好了一杯溫水。

吃過藥之后，霍普才終于緩了一口氣：

盧平夫人“我就說吧，平時可不只是我照顧兩個孩子，兩個孩子也照顧我呢。”

她溫柔地摸了摸妮娜和兒子的手。

萊爾·盧平“我先送你回房間休息?！?/p>

萊爾不由分說地把妻子抱起來，送進臥室安頓好了才回到桌旁。

戴納·科森特“我們過幾天帶霍普去圣芒戈看看吧?！?/p>

戴納向老友提議道。

戴納·科森特“麻瓜醫(yī)生開的藥怎么總也不能完全治好她呢?！?/p>

萊爾·盧平“其實我之前帶霍普去圣芒戈看過，但那是‘魔法傷病醫(yī)院’，那些治療師并不擅長這類心臟問題，他們更擅長解決魔法界的情況?！?/p>

萊爾搖搖頭。

萊爾·盧平“而且麻瓜體質(zhì)和巫師體質(zhì)不完全相同——霍普從圣芒戈回來后還常常開玩笑說自己絕對不會患上龍痘瘡呢。”

——————

小注釋：

霍格沃茨的皮皮鬼就屬于搗蛋鬼。它看起來像幽靈，嚴格來說卻不能算幽靈，因為它從來沒有真正的活過。這種惡作劇鬼魂是一種心理能量，而不是死者所留下的印記。

搗蛋鬼和幽靈最大最直觀的區(qū)別是它能碰到實體。