萊姆斯·盧平“新魔杖這么貴嗎？”

萊姆斯小心地捧著那些金幣。

萊姆斯·盧平“有沒有賣二手魔杖的地方？我用二手的就行……”

戴納·科森特“你這孩子，”

戴納在他肩上拍了一下：

戴納·科森特“懂事是好事，但是別總想那么多。這東西又不像舊課本，二手的魔杖大多壞的厲害，根本沒法用，也沒幾個人會賣?！?/p>

萊爾也搖搖頭：

萊爾·盧平“是啊，除非魔杖出了問題，否則沒人會輕易換掉自己用慣了的‘老伙計’。而且，只有最適合你們的魔杖才能更好地幫你們學習魔法?！?/p>

戴納·科森特“快點兒進去吧，說不定這要費一番功夫?！?/p>

戴納把孩子們往前推了推：

戴納·科森特“當年我用了半小時才找到了合適的魔杖呢。”

妮娜·科森特“半小時？要這么久？”

妮娜帶著不解推開那扇小門，剛一進去，就看見了幾乎碼到天花板的幾千個狹長的匣子。

妮娜·科森特“……我的天，我們要從這么多盒子里面找到自己的魔杖？”

奧利凡德“不，孩子——準確地說，不是巫師挑選魔杖，而是魔杖選擇主人。”

一個輕柔的聲音忽然在這布滿塵埃又肅穆安靜的小店里響了起來，把妮娜嚇了一跳。

隨著一陣鉸鏈摩擦的咔咔聲，一位老人很快出現在他們面前，那對顏色很淺的大眼睛在暗淡的店鋪里像兩輪閃亮的月亮。

萊姆斯·盧平“……你好，先生?！?/p>

萊姆斯本能地站到前面，微微擋住了妮娜。

奧利凡德“你們好……不用緊張，我就是奧利凡德。”

老人忽然湊近，盯住了萊姆斯臉上的疤痕，又微微轉頭看了眼妮娜。

他越靠越近，氣氛一下子緊張起來，那雙銀白色的眼睛使妮娜汗毛直豎。她甚至能看見那對瞳孔中映出了她和萊姆斯的倒影——

難道他看出了什么？

萊姆斯已經緊緊拉住了她的手。妮娜毫不懷疑，只要這個奧利凡德一說出他們的身份，萊姆斯就會帶著她奪門而逃。

但一切都沒有發(fā)生。

奧利凡德重新走到柜臺后面去，抽出了一條長長的軟尺。

奧利凡德“來吧，你們這兩個特別的小家伙——不用擔心，我沒有任何惡意，更不會什么讀心術，也沒有看穿一切的神奇魔力?！?/p>

奧利凡德“你們要體諒一個老家伙為了尋找各種材料和魔法動植物打了幾十年的交道，對這些永久性的疤痕有所了解。而且，為了能給魔杖選擇最合適的主人，我又對魔法波動異常敏感——無意冒犯，我很容易就能覺察出普通人類和魔法生物的差別，或者介于兩者之間的……你們誰先來？”

萊姆斯·盧平“……我先?！?/p>

萊姆斯有些緊張地上前半步，順便用手臂把妮娜往后擋了擋。面前的老人似乎沒有惡意，但他仍然沒有放松警惕。

奧利凡德“習慣用哪只手？右手？來……”

那根軟尺開始自己動了，它測量了萊姆斯身上的幾乎所有位置：從腕到肘，肩到地板，膝到腋下，頭圍，甚至兩個鼻孔的間距……

與此同時，奧利凡德先生正在貨架間穿梭，忙著選出一些長匣子往下搬。

奧利凡德“來，先試試這一根，黑胡桃木與龍的神經……”

萊姆斯剛把那根漆黑有細刺的彎曲魔杖拿到手里，奧利凡德就把它拿了回去。

奧利凡德“哦，不對，不對，完全不對勁……來試試這根，黑刺李木的……”

————————

小注釋：

①由狼人造成的咬傷或抓傷，不論狼人當時處于什么形態(tài)，都會給受害者留下永久的疤痕。（來源于pottermore）

②盡管是奧利凡德，也對狼人存有一定的刻板印象。所以他最初給萊姆斯試的兩根魔杖材料都與黑魔法或戰(zhàn)斗野心相關。黑胡桃木+龍神經（即龍心弦）是貝拉特里克斯的魔杖搭配；使用黑刺李木魔杖的人大多是傲羅、食死徒和那些呆在阿茲卡班的囚犯。

③沒有明確資料提及奧利凡德先生的年齡，我私設他在1971年已經是個老人，更符合讀者印象。畢竟70歲和90歲都是老人，這樣也不算太ooc。