戴納·科森特“但是千萬(wàn)別說(shuō)漏了嘴！”

戴納立刻又補(bǔ)充了一句，把妮娜驚喜的尖叫堵在喉嚨里。

戴納·科森特“我們可只打算跟霍普說(shuō)帶你們出去露營(yíng)——”

妮娜·科森特“知道了爸爸！”

妮娜快活地抱了一下戴納的腰，樓下剛好傳來(lái)一陣音樂(lè)聲：

“Listen to the rhythm of the falling rain，Telling me just what a fool I've been……”

萊姆斯·盧平“那是什么在唱歌？”

就連萊姆斯都從床上跳了下來(lái)：

萊姆斯·盧平“家里買(mǎi)麻瓜電器了？”

戴納·科森特“只是一臺(tái)收音機(jī)，你爸爸送給你媽媽的圣誕禮物。不然她平時(shí)自己一個(gè)人在家太寂寞了。”

戴納帶著兩個(gè)孩子下樓吃早餐，一臺(tái)方方正正的古怪匣子果然在壁爐上繼續(xù)發(fā)出歡快的歌聲：

“ ……The only girl I've cared about has gone away，Looking for a brand new start……”

雖然歌詞有點(diǎn)兒傷感，但孩子們尚無(wú)法體會(huì)這些情緒，只知道圍著新奇的收音機(jī)打轉(zhuǎn)。

萊爾·盧平“我就說(shuō)這個(gè)東西很有意思吧?！?/p>

萊爾有些得意地對(duì)妻子說(shuō)：

萊爾·盧平“你還說(shuō)我亂花錢(qián)?！?/p>

盧平夫人“不過(guò)就是能聽(tīng)聽(tīng)歌聽(tīng)聽(tīng)新聞，你以為我沒(méi)見(jiàn)過(guò)收音機(jī)嗎？”

霍普又好氣又好笑：

盧平夫人“這東西早就在麻瓜家庭里普及好幾十年了，只有你們這些傻巫師才會(huì)花大價(jià)錢(qián)去買(mǎi)它?！?/p>

萊爾·盧平“那麻瓜能聽(tīng)見(jiàn)這些嗎？”

萊爾抬手調(diào)了調(diào)收音機(jī)的旋鈕，男孩的歌聲一下子變成了一個(gè)女人的新聞播報(bào)：

“……種種跡象表明，燕尾狗在巫師家庭中的廣泛流行很可能造成保密法被更多的違反。

這種對(duì)巫師忠誠(chéng)卻對(duì)麻瓜兇惡的小生物究竟是否應(yīng)該被當(dāng)做無(wú)害寵物？它們撕咬地精的本能是否太過(guò)殘暴？

神奇生物管理控制司試圖以測(cè)試和頒發(fā)許可證的方式對(duì)燕尾狗的飼養(yǎng)進(jìn)行限制，并要求飼養(yǎng)者在適當(dāng)時(shí)候?qū)櫸锓植娴奈舶瓦M(jìn)行切割處理。

但反對(duì)者認(rèn)為，為了麻瓜們對(duì)巫師施加更多限制本就不公平，對(duì)神奇生物的這種殘忍傷害更加不夠人道……”

啪嗒一聲，萊爾又轉(zhuǎn)動(dòng)了旋鈕，高亢的歌聲立刻取代了之前刻板的腔調(diào)：

“哦，來(lái)攪攪我的這鍋湯，如果你做得很恰當(dāng)，我會(huì)熬出火熱的愛(ài)，陪伴你今夜暖洋洋……”

戴納·科森特“聽(tīng)，《一鍋火熱的愛(ài)》，來(lái)自女巫歌手塞蒂娜·沃貝克——巫師也沒(méi)有那么傻，我們現(xiàn)在也有專門(mén)的巫師電臺(tái)了，還有好幾個(gè)頻道呢。”

戴納笑道。

戴納·科森特“今后你在家就能同時(shí)知道巫師和麻瓜的所有新聞?！?/p>

盧平夫人“但你們對(duì)音樂(lè)的品味可不怎么樣?！?/p>

霍普重新把廣播調(diào)回了之前的《Rhythm of the Rain》，那動(dòng)聽(tīng)的旋律一直在所有人耳邊響個(gè)不停，以至于踏上回校的火車時(shí)妮娜還在哼哼著調(diào)子。

詹姆·波特“可惜霍格沃茨不能用電器?！?/p>

詹姆也覺(jué)得這首歌好聽(tīng)：

詹姆·波特“等暑假回家我也讓爸爸買(mǎi)一臺(tái)麻瓜收音機(jī)去。”

西里斯·布萊克“如果我往家里弄一件麻瓜電器，我媽媽說(shuō)不定會(huì)直接昏死過(guò)去。”

西里斯扯了扯嘴角。

萊姆斯·盧平“你堂姐的婚禮怎么樣？”

萊姆斯問(wèn)。

西里斯·布萊克“群蛇亂舞啊——”

西里斯干笑了一聲。

西里斯·布萊克“我看她和那個(gè)羅道夫斯肯定都是食死徒?！?/p>

詹姆·波特“真的？你有證據(jù)嗎？”

詹姆立刻睜大眼睛。

——————

小注釋：

①本章中的歌曲《Rhythm of the Rain》，是上世紀(jì)60年代The Cascades樂(lè)隊(duì)演唱的，曾一度風(fēng)靡歐美，全球流行，好多人翻唱。如果有人想要聽(tīng)原版，別被開(kāi)頭的雷聲嚇到（耳機(jī)黨警告）。

②1920年，世界上第一家商業(yè)電臺(tái)在美國(guó)出現(xiàn)。短短兩年內(nèi)，這個(gè)數(shù)量就達(dá)到了五百家。收音機(jī)開(kāi)始在歐美普通民眾中間普及也是在那個(gè)年代。但巫師‘科技’總是比麻瓜要落后一些年的。

③《一鍋火熱的愛(ài)》是一首巫師世界的老歌。據(jù)原著第六部第16章，莫麗和亞瑟十八歲時(shí)曾伴著這首歌跳過(guò)舞。鑒于比爾生于1970年，在此時(shí)（1971年圣誕節(jié)）這首歌肯定已經(jīng)發(fā)行了。