在野外，每到夜晚，這些欣克龐克會(huì)點(diǎn)一盞燈，引誘行人陷入泥潭。萊爾打算把它們放在自家院子外面當(dāng)夜燈：

萊爾·盧平“往好處想的話，這些東西比螢火蟲亮多了，而且螢火蟲在白天很像蟑螂?！?/p>

他對自己的想法十分滿意。

萊爾·盧平“真不知道那些麻瓜怎么會(huì)覺得蟲子浪漫。他們肯定沒見過螢火蟲的幼蟲是怎么吃掉蝸牛和蛞蝓的?！?/p>

妮娜·科森特“至少霍普阿姨肯定會(huì)喜歡這第二份禮物——我和萊姆斯送的肯定不會(huì)錯(cuò)?！?/p>

妮娜胳膊上挎著一大籃新鮮漿果說。

事實(shí)證明，霍普的確對這份禮物喜歡極了，而且每個(gè)人都能從中獲益——當(dāng)天晚上，露營返家的四人吃到了一頓豐盛的漿果宴席，樹莓餡餅、果醬布丁和藍(lán)莓派讓妮娜撐得幾乎走不動(dòng)路。

盧平夫人“烤兔子和烤魚也沒有那么好吃吧？”

霍普一邊看著孩子們笑，一邊往妮娜還有些紅腫的耳廓上涂抹蜂蜇藥膏。

盧平夫人“我小時(shí)候一樣樂意跟爸媽出去露營，感覺什么都新奇有趣，后來才發(fā)現(xiàn)還是呆在家里最舒服?！?/p>

妮娜·科森特“有霍普阿姨的家才最舒服?！?/p>

妮娜立刻說。

她的耳朵被藥膏弄得涼絲絲的，麻瓜廣播電臺(tái)正在播報(bào)德/國即將舉辦全世界運(yùn)動(dòng)會(huì)的消息——好像是叫什么奧/運(yùn)會(huì)。

戴納·科森特“又忘了你爸爸了？”

戴納假裝不滿。

妮娜·科森特“你廚藝那么糟，又不會(huì)做好吃的點(diǎn)心……我宣布，我今年夏天已經(jīng)吃膩野外燒烤了?！?/p>

妮娜隨手給收音機(jī)換了個(gè)臺(tái)，廣播里的氣氛一下子變了：

“……英國……電影院發(fā)生爆炸事故……造成……身亡……”

萊爾·盧平“調(diào)大點(diǎn)聲！”

萊爾立刻說。

隨著妮娜擰動(dòng)旋鈕，聲音變得越發(fā)清晰起來。英國的小鄉(xiāng)村和山谷在這個(gè)夏天顯得太平無事，那些麻瓜城鎮(zhèn)可就不一樣了。

所謂的爆炸案在麻瓜廣播臺(tái)里只是意外，但在巫師廣播臺(tái)里卻確鑿無疑地將此事指向了黑巫師，或者說，食死徒。

更讓人不安的是，魔法部到現(xiàn)在還沒有抓住什么真正的嫌疑人。

萊爾·盧平“我們明天就去部里聽聽消息。正好今年的假期也休完了?！?/p>

萊爾對戴納說。

戴納·科森特“說句實(shí)話，我已經(jīng)不對詹肯斯抱多大希望了。還好哈羅德·敏坎在法律執(zhí)行司還能做些實(shí)事?！?/p>

戴納也說：

戴納·科森特“還有他們司的巴蒂·克勞奇，我對他印象不錯(cuò)，雖然是個(gè)純血。”

萊爾·盧平“誰知道呢，我總看到他拉著一張臉，甚至不像個(gè)正常人——他好像從來都沒笑過呢?！?/p>

戴納·科森特“笑可對付不了那些食死徒……”

盧平夫人“先讓孩子們?nèi)ニX吧。”

霍普打斷了他們的話。

盧平夫人“瞧瞧這兩個(gè)小泥猴，你們倆必須先挨個(gè)洗一遍澡。上床之前別忘了再試試我新給你們做的罩衫，我已經(jīng)放到你們各自的房間里了?！?/p>

盧平夫人“哦，對了——你們那些朋友這幾天又飛來了好幾只貓頭鷹。我現(xiàn)在看多了這些鳥兒，還覺得胖乎乎挺可愛的……”

妮娜和萊姆斯立刻起身奔向了朋友們的信件。他們身后仍然傳來霍普的聲音：

盧平夫人“現(xiàn)在，跟我說說，萊爾。如果你們倆沒帶著孩子們?nèi)ジ闶裁床话踩男∶半U(xiǎn)，外面那些會(huì)亮燈的怪東西是從哪兒抓來的？”

——————

小注釋：

①本章提及的麻瓜世界運(yùn)動(dòng)會(huì)是1972年德/國慕尼黑奧/運(yùn)會(huì)，8月26日開幕。

②哈羅德·敏坎，1975年詹肯斯被革職后繼任部長，被看做強(qiáng)硬派，但已無力遏制伏地魔崛起。

③老巴蒂·克勞奇（即本章巴蒂·克勞奇），曾任法律執(zhí)行司司長，具體上任時(shí)間不詳，但在伏地魔第一次戰(zhàn)爭期間以強(qiáng)硬手段聞名。至少在1981年10月前，他應(yīng)該已經(jīng)就任司長，并且參與并主持了第一次戰(zhàn)爭后的一系列審判與抓捕。

我安排他在此時(shí)出場，先擔(dān)任一下法律執(zhí)行司司長以下的其他職務(wù)，畢竟此刻剛剛1972年，他也需要逐漸升職。同樣作為強(qiáng)硬派的他很可能是哈羅德的嫡系班子成員。所以他在哈羅德上任后（1975年）被安排繼任司長比較合理。