西里斯·布萊克“別叫了——黑爪子！”

萊姆斯·盧平“咒立停！”

萊姆斯立刻對那小洞施了個咒語，讓螞蟻不再涌出，大半消失，而詹姆大笑起來：

詹姆·波特“黑爪子……你怎么會想出這么一個爛名字?！?/p>

籠子里那羽毛锃亮的貓頭鷹用巨大的黃色眼睛狠狠瞪了詹姆一眼，很不服氣地抬起自己的腳爪給大家看。

西里斯·布萊克“瞧——它的腳爪都是黑色的，不是其他貓頭鷹常見的黃色、灰色或者肉色，很特別吧？”

西里斯幫自己的鳥兒解說了一句。萊姆斯卻忽然想起妮娜在信紙上隨手涂鴉的墨漬。

萊姆斯·盧平“……是很特別?！?/p>

萊姆斯應道：

萊姆斯·盧平“它為什么看到螞蟻就叫？貓頭鷹不吃螞蟻吧？”

西里斯·布萊克“或許它只是被嚇了一跳——你干嗎呢？”

西里斯轉向彼得，他正挨個拍打桌上那些敞開的零食袋子：

彼得·佩迪魯“最先出來的那些螞蟻剛才都爬進食物里了！”

彼得一松手，一只巧克力蛙背著好幾十只螞蟻跳上了玻璃窗。

整個車廂立刻亂作一團。大家撣衣服的撣衣服，搶救零食的搶救零食，趕螞蟻的趕螞蟻……

等到五人重新坐下時，腦門上幾乎全都出了汗。

彼得還在座位上一扭一扭，生怕自己周圍仍有小蟲。

西里斯·布萊克“別動彈個沒完沒了，幾只螞蟻又要不了你的命——”

西里斯懶洋洋地用指甲彈飛桌邊最后一只‘落網(wǎng)之蟻’，

西里斯·布萊克“你這樣不像身上有螞蟻，倒像身上有虱子?！?/p>

妮娜·科森特“這咒語可真沒用，還只會惹麻煩?！?/p>

妮娜有些泄氣：

妮娜·科森特“我們之前在花園里做實驗，到現(xiàn)在家附近的螞蟻都比別處多?！?/p>

詹姆·波特“誰說它沒用了？”

詹姆忽然想到了‘好主意’：

詹姆·波特“它不是能讓小洞冒出螞蟻嗎？——什么樣的小洞都行？”

妮娜茫然點頭。

詹姆·波特“那鼻孔和耳朵應該也行了？”

詹姆和西里斯對視一眼，同時露出不太善良的笑容：

詹姆·波特“等我們去幫你做點兒新實驗——我看鼻涕精和埃弗里他們幾個都是不錯的實驗對象……”

妮娜·科森特“嘁。我可不想讓你把我的咒語拿來折騰斯內普?！?/p>

妮娜皺皺鼻子：

妮娜·科森特“你要是能讓神秘人和那些食死徒鼻孔冒螞蟻，我還夸你是個英雄呢——前有英雄芬威克，后有英雄波特?！?/p>

西里斯·布萊克“就鼻涕精他們幾個那副德行，當上食死徒還不是遲早的事？”

西里斯面露不屑：

西里斯·布萊克“盧修斯·馬爾福和拉巴斯坦·萊斯特蘭奇也被打上黑魔標記了，就在今年夏天?！?/p>

妮娜·科森特“你親眼看見了？”

妮娜連忙追問，眾人的視線全集中在西里斯身上。

西里斯·布萊克“我沒看見，但我弟弟看見了。”

西里斯的頭發(fā)微微擋住了眼睛：

西里斯·布萊克“我爸爸和貝拉特里克斯在夏天分別帶雷古勒斯出去了幾趟，他回來之后跟我媽媽匯報得詳細極了……他甚至還遠遠見到了神秘人——”

詹姆·波特“他才十二歲！”

詹姆幾乎從椅子上彈起來：

詹姆·波特“——你媽媽居然同意他去那種場合？！”

西里斯·布萊克“別用你們的媽媽類比我的媽媽——她只會刷新你們對母親的認知下限?！?/p>

西里斯冷笑一聲。

——————

小注釋：

咒立停，通用破解咒，也有咒語被譯為‘終了結束’的情況。目前尚不明確兩種翻譯所對應的效果有何不同。

根據(jù)哈利波特維基，此咒語出現(xiàn)在米蘭達·戈沙克的書籍《標準咒語，二級》中，所以眾人理應都已經(jīng)掌握。它可以破解大多數(shù)小魔咒，例如軟腿咒和塔朗泰拉舞。