一起？

那今后萊姆斯豈不是不會(huì)再單獨(dú)和她交換生日禮物了？

妮娜手下一抖，蛋糕上的藍(lán)莓笑臉被切歪了。

——————

假期的結(jié)束意味著魁地奇密集訓(xùn)練的重啟。

妮娜必須把精力全都放在球場(chǎng)上，也因此暫且逃離了萊姆斯帶來(lái)的困擾。

——離下個(gè)生日還有一整年，離下一場(chǎng)比賽卻只有不到一個(gè)月了。

拉文克勞已經(jīng)連勝了斯萊特林的赫奇帕奇，正以一種絕對(duì)的總分優(yōu)勢(shì)處于領(lǐng)先地位，仿佛對(duì)冠軍勢(shì)在必得。

更別提愛(ài)米琳是同屆中最出色的找球手，這使得拉文克勞的比賽從來(lái)沒(méi)有超過(guò)三十分鐘的記錄。除非她再次出現(xiàn)什么意外，或者拉文克勞集體食物中毒，否則……今年的比賽結(jié)果只怕已經(jīng)沒(méi)什么懸念。

用弗蘭克的話說(shuō)：

弗蘭克·隆巴頓“我們就算是輸，也要盡全力拼一把，打場(chǎng)漂亮仗——”

但是用馬琳的話說(shuō)：

馬琳·麥金農(nóng)“誰(shuí)說(shuō)我們就輸定了？”

弗蘭克·隆巴頓“……你該不會(huì)是計(jì)劃著什么吧。”

弗蘭克假裝出十分擔(dān)憂的模樣，馬琳也起了逗樂(lè)的興致：

馬琳·麥金農(nóng)“沒(méi)錯(cuò)，我計(jì)劃著放出一百只吸血蝙蝠擾亂她們的視線，就像1473年特蘭西瓦尼亞隊(duì)干的一樣?！?/p>

幾百年前，魁地奇可是相當(dāng)粗暴的運(yùn)動(dòng)。

在1473年有史以來(lái)第一場(chǎng)魁地奇世界杯的決賽上，除了放蝙蝠、放火燒對(duì)方的掃帚、還有人試圖用大砍刀劈下對(duì)方守門(mén)員的腦袋。

這類(lèi)事情當(dāng)然都是明確的犯規(guī)，馬琳只是在開(kāi)玩笑。

但有一件事是確定的——格蘭芬多不想輸，更不想輸?shù)秒y看。所以，不管希望大小，甚至不管有沒(méi)有希望，所有人都在訓(xùn)練時(shí)投入了百分之百的專(zhuān)注和努力。

利克·貝爾“今年不是也有魁地奇世界杯嗎？可惜沒(méi)在英國(guó)舉辦，不然我們說(shuō)不定還能去看看?！?/p>

訓(xùn)練完往城堡走的時(shí)候，利克有點(diǎn)遺憾地說(shuō)。

馬琳·麥金農(nóng)“別提了——這兩年我們只有一個(gè)叫盧多·巴格曼的新秀還算能看，愛(ài)爾蘭那邊也一塌糊涂。要是真在這邊辦，那可是丟臉丟到家了?！?/p>

馬琳擦著汗，在夜風(fēng)里驅(qū)趕惱人的小蟲(chóng)。

弗蘭克·隆巴頓“你們覺(jué)得誰(shuí)能進(jìn)決賽？”

弗蘭克問(wèn)。

詹姆·波特“馬達(dá)加斯加隊(duì)說(shuō)不定有戲！他們放出了不少有力消息，據(jù)說(shuō)還花大價(jià)錢(qián)搞了什么特別的訓(xùn)練方式?！?/p>

詹姆也加入了討論。

西里斯·布萊克“那島上一共才有多少巫師？一千個(gè)？能湊夠一支專(zhuān)業(yè)魁地奇隊(duì)就不錯(cuò)了……還是澳大利亞沖進(jìn)決賽的可能性大?！?/p>

利克·貝爾“喔，我討厭羅伊斯頓·埃德溫德對(duì)觀眾的魔杖禁令——好多球迷都打算不去看世界杯表示抗議呢！我寧愿支持羅馬尼亞……”

全隊(duì)人一邊討論世界杯，一邊熱熱鬧鬧地爬上樓梯，鉆進(jìn)胖夫人后面的通道。

公共休息室一如往日般嘈雜，甚至比平日更加吵鬧，卻流淌著一股緊張又不尋常的氣氛。

學(xué)生們?nèi)宄扇壕墼谝黄?，全都?jí)旱吐曇粲懻撝裁?，手里還都拿著報(bào)紙。

——————

小注釋?zhuān)?/p>

①?gòu)?878年起，魁地奇世界杯每四年舉辦一屆。1974年的夏天剛好有一場(chǎng)世界杯。這場(chǎng)世界杯的詳情可見(jiàn)哈利·波特維基或pottermore《魁地奇世界杯賽歷史》。更多內(nèi)容也將在后面正文中提到。

作為一項(xiàng)全世界隊(duì)伍參與的國(guó)際賽事，魁地奇世界杯每屆的舉辦地點(diǎn)都不一樣。并不是次次都在英國(guó)辦。

在原著第四部章節(jié)《邀請(qǐng)》中，韋斯萊夫人的信明確說(shuō)過(guò)：英國(guó)已經(jīng)三十（多）年沒(méi)做過(guò)東道主了。這是個(gè)粗略值，實(shí)際上應(yīng)該是二十八年或者三十二、三十六年。

簡(jiǎn)體中文版更是把這句誤譯成：‘英國(guó)已經(jīng)三十年與獎(jiǎng)杯無(wú)緣了’。

②盧多·巴格曼，原著人物。根據(jù)原著第四部章節(jié)《冥想盆》，在1981年底，當(dāng)他在伏地魔倒臺(tái)后接受審查時(shí)，已經(jīng)是出色的魁地奇球員，即使在威森加摩和魔法部也有很高人氣。所以我在1974年描寫(xiě)他是‘這兩年唯一還算能看的新秀’。

他曾作為擊球手為溫布恩黃蜂隊(duì)和英格蘭魁地奇代表隊(duì)效力，并于戰(zhàn)后某時(shí)間轉(zhuǎn)入魔法部工作。1994年夏天已經(jīng)擔(dān)任體育運(yùn)動(dòng)司長(zhǎng)，參與組織1994年魁地奇世界杯。

③羅伊斯頓·埃德溫德，官設(shè)人物。上世紀(jì)60年代澳大利亞明星追球手，參加1966世界杯并隨球隊(duì)一起奪冠。1971年就任為國(guó)際巫師聯(lián)合會(huì)魁地奇委員會(huì)的國(guó)際主管——他禁止觀眾們將魔杖帶入球場(chǎng)，招來(lái)了無(wú)數(shù)巫師的抗議。