妮娜·科森特“生日快樂——你可真是個被寵壞的家伙?！?/p>

妮娜羨慕地看著那些東西，還有落了滿桌的貓頭鷹、被拆得亂七八糟的包裹和絲帶。

詹姆·波特“這算什么啊。小時候我在家過生日，還要比這夸張十倍?！?/p>

詹姆戴上新眼鏡，又換回舊的，在莉莉?qū)γ鎭砘乇葎澚撕脦妆椤?/p>

詹姆·波特“怎么樣，伊萬斯，幫我看看我戴哪副好看？”

莉莉·伊萬斯“我才沒空——”

莉莉的話還沒說完，詹姆突然往自己嘴里倒了什么東西，頭發(fā)猛地全都豎了起來。

她的嘴角一瞬間有了個向上提起的弧度，又馬上被使勁抿緊了：

莉莉·伊萬斯“看在你過生日的份上，少喝點加了老鼠尾巴的魔藥吧。增智劑顯然更適合你的腦袋?！?/p>

詹姆·波特“雖然我不覺得犰狳膽汁比老鼠尾巴更讓人有食欲，但如果你希望我喝……”

西里斯·布萊克“行了，人家都走遠了。”

西里斯說。

早在詹姆講到‘食欲’那部分的時候，莉莉就拿著自己沒吃完的三明治離開了禮堂。

詹姆·波特“至少她留下了一個笑，或許半個，不過也不錯了。這才是我今天最期待的?！?/p>

詹姆絲毫不管他的頭發(fā)還豎著，美滋滋地開始給大家分發(fā)家里寄來的點心和糖果。

眾人全都露出牙酸的表情，連妮娜都食欲大減：

妮娜·科森特“就為了讓莉莉笑一下，你連加了老鼠尾巴的魔藥都喝得下去？”

詹姆·波特“不就是一口豎發(fā)劑嘛，挺劃算的啊。”

詹姆理所當然地說：

詹姆·波特“再說魔藥基本都或多或少的有點惡心的成分……”

西里斯·布萊克“我看你是沒救了。”

西里斯帶著一種好笑的‘沉痛’拍了拍詹姆的肩膀。

萊姆斯·盧平“既然你今天最期待的事情已經(jīng)發(fā)生過了，最別致的肉類你也品嘗過了，或許烤牛肉的環(huán)節(jié)可以刪掉……”

萊姆斯小聲但輕快地開起了玩笑。

而詹姆立刻搖晃腦袋：

詹姆·波特“那可不行！我今天過生日??！我這可憐的肚子總該配得上些比老鼠尾巴更好的東西……”

霍格沃茨的餐點一貫豐盛，這家伙只是慣于夸張。但這天夜里，說好的烤牛肉還是沒有‘缺席’。

當然，這道主菜幾乎全都是萊姆斯的功勞。他將牛肉分出了兩份，打算一份烤得熟些，一份烤得嫩些，他自己和妮娜當然都更愛吃嫩的。

詹姆倒也沒有完全借生日的特權袖手旁觀。他真的幫忙洗了幾個土豆配著烤——畢竟這次不用削皮，只要在托盤旁邊擺一圈就可以。

詹姆和萊姆斯一起準備主菜，彼得也在那邊幫忙，妮娜和西里斯自然而然成了一組：沒辦法，在廚房里面只有她和萊姆斯有能力當領頭的。

他們這組最重要的工作就是給詹姆準備蛋糕，但西里斯打雞蛋的水平仍然沒有絲毫提升。

這次他試圖用一堆組合魔法來操縱雞蛋自己把自己打碎……結果相當慘烈。每個人的腦袋上都掛了雞蛋殼的碎渣。

——————

小注釋：

①詹姆喝的是豎發(fā)劑（Hair-Raising Potion），配料包含老鼠尾巴。來源于原著第二部：

“斯內(nèi)普給他們布置了一大堆作業(yè)……羅恩正要說他真后悔沒有問問赫敏，應該在豎發(fā)劑里加多少根老鼠尾巴才管用……”

在簡體中文版中，這種魔藥曾經(jīng)被譯為‘生發(fā)藥劑’，后來也曾被修訂為‘生發(fā)劑’。但是在英語中，Hair-Raising是個詞組，意思是毛骨悚然的，使人毛發(fā)直立的。翻譯成豎發(fā)劑更合適。

②莉莉提到的增智劑（Wit-Sharpening Potion）剛好就是魔藥學的四年級內(nèi)容。來源于原著第四部。

配料包括但不限于：圣甲蟲、姜根、犰狳膽汁。