訓(xùn)練確實(shí)告一段落了。但妮娜的體能消耗安排可沒(méi)結(jié)束。

他們的計(jì)劃聽(tīng)起來(lái)簡(jiǎn)單，做起來(lái)卻并不容易。

概括來(lái)說(shuō)就是：

當(dāng)龐弗雷夫人送妮娜和萊姆斯進(jìn)入打人柳密道并離開(kāi)之后，妮娜得馬上穿上詹姆的隱身衣跑回城堡，沖到五樓——詹姆他們說(shuō)，五樓的大鏡子后面有個(gè)空間挺大的秘密通道，足夠她變形后隨便活動(dòng)一整晚，想怎么跳就怎么跳，想怎么翻騰就怎么翻騰，她甚至還可以在深夜溜到城堡走廊里逛逛。

而詹姆會(huì)在她到達(dá)五樓后和她交接隱身衣，然后再趕去尖叫棚屋找萊姆斯。

聽(tīng)起來(lái)一切都很清晰明了，但執(zhí)行起來(lái)有一大堆的問(wèn)題層出不窮。

首先，掐準(zhǔn)時(shí)間就是個(gè)麻煩事。

龐弗雷夫人送他們倆去密道的時(shí)候基本都是在黃昏，時(shí)間本來(lái)就很緊迫。如果妮娜沒(méi)能在滿(mǎn)月出現(xiàn)之前順利跑進(jìn)五樓大鏡子后的密道，她就會(huì)在走廊里變形——更恐怖的是，那個(gè)時(shí)候城堡里還沒(méi)有宵禁。那完全會(huì)是一場(chǎng)災(zāi)難。

所以妮娜十一月滿(mǎn)月前剩下的那點(diǎn)時(shí)間里都在一趟趟的‘試跑’，計(jì)算時(shí)間。這事又只能在深夜進(jìn)行……

結(jié)果非常不幸的，他們躲開(kāi)了費(fèi)爾奇和洛麗絲夫人，卻在地圖上還沒(méi)畫(huà)完的區(qū)域里被麥格教授抓了個(gè)正著。還好當(dāng)時(shí)妮娜穿著隱身衣，彼得變成了老鼠，萊姆斯等在樹(shù)洞那邊……于是，只有詹姆和西里斯‘光榮禁閉’。

他們倆對(duì)這種小懲罰早就不痛不癢，臉皮厚實(shí)極了。

假裝偷聽(tīng)到萊姆斯和莉莉說(shuō)的口令，想趁夜去享受級(jí)長(zhǎng)盥洗室……這種借口也說(shuō)得過(guò)去。

只可惜，麥格教授完全清楚他們?cè)谡x之盾出事的晚上曾經(jīng)溜到尖叫棚屋。她八成是擔(dān)心他們?cè)俣纫褂危室獍呀]時(shí)間和滿(mǎn)月那幾天重疊安排，導(dǎo)致十一月的滿(mǎn)月試驗(yàn)徹底擱淺。

一直到十二月十九號(hào)，這個(gè)計(jì)劃才真正第一次實(shí)施。

那個(gè)黃昏，妮娜在冬天的風(fēng)雪里跑得上氣不接下氣。冷空氣灌得她整個(gè)胸口都發(fā)疼發(fā)涼，沖上樓梯更是驚險(xiǎn)——要不是她強(qiáng)行在緊要關(guān)頭跳得老高，差點(diǎn)就被一個(gè)臺(tái)階卡住了小腿。

詹姆故意在五樓走廊弄出了一些響動(dòng)吸引了幾個(gè)路人的目光，妮娜立刻沖進(jìn)了密道，把銀霧般的隱身衣和彼得一起留在了鏡子邊緣。西里斯正在里頭等著她，舉著魔杖，新月形的光束直朝她照，好像給她打了個(gè)聚光燈似的。

西里斯·布萊克“歡迎光臨，雜毛小狼。”

他的語(yǔ)調(diào)高興得像是親眼看著羅齊爾磕掉了滿(mǎn)嘴牙，也像聽(tīng)說(shuō)費(fèi)爾奇被開(kāi)除。

妮娜·科森特“快別照我了——你趕緊轉(zhuǎn)過(guò)去，我要換罩衫……”

妮娜手忙腳亂地開(kāi)始翻找自己的東西，胡亂扯掉長(zhǎng)袍，踢掉鞋子。冰冷的石頭地面凍得她忍不住跳了幾下，她忽然意識(shí)到這里沒(méi)有發(fā)光的能取暖的玻璃罐子，地上也沒(méi)有任何軟墊之類(lèi)的布置……

西里斯還在那邊給她搗亂：

西里斯·布萊克“為什么一定要換罩衫呢？那東西真的又丑又怪。”

他故意逗她著急：

西里斯·布萊克“反正我是神志清醒的，我完全可以在你恢復(fù)人形之前幫你把衣服蓋上?！?/p>

——————

小注釋?zhuān)?/p>

大鏡子后面的密道是在五樓的。我查了一下第三部和第五部中的相關(guān)段落，確認(rèn)是五樓。

之所以網(wǎng)絡(luò)上會(huì)有四樓和五樓的分歧，是因?yàn)樵谟⑹接⒄Z(yǔ)比美式英語(yǔ)多了一個(gè)Ground Floor的設(shè)定（與地面水平線一致的樓層）。

我們概念中的一樓，翻譯到英國(guó)對(duì)應(yīng)的是Ground Floor。二樓才是1st Floor……依此類(lèi)推。就像在一些商場(chǎng)中會(huì)看到電梯的G層，0層。

所以很多關(guān)于hp的網(wǎng)絡(luò)資料都存在樓層數(shù)字有兩個(gè)版本的情況。

在對(duì)于鏡子密道位置的這段描寫(xiě)中，直接翻譯是四樓，但實(shí)際上指的是我們平時(shí)說(shuō)的五樓。簡(jiǎn)體中文的最近版本也都是按五樓翻譯的。

“The passage behind the mirror on the Fourth Floor”