西里斯·布萊克“還要再過幾個月？兩個月？還是三個月？”

妮娜·科森特“我怎么知——啊嚏！”

剛才的保暖咒漸漸失了效，妮娜猛地打了個巨大噴嚏——她很慶幸她來得及捂嘴，更慶幸她終于不用繼續(xù)聊萊姆斯的話題了。

妮娜·科森特“你趕緊去找詹姆他們吧，今天早晨有課，而且你身上還有個大口子……”

她催促西里斯去處理傷口，順便說：

妮娜·科森特“如果你們誰有空，就去校醫(yī)室?guī)臀遗黄刻嵘駝┧蛠?，我八成是得了重感冒?！?/p>

西里斯·布萊克“那你今天打算在這兒干什么？”

西里斯打量了一下這黑乎乎的密道。

妮娜·科森特“不知道，也許睡半天補(bǔ)覺，然后爬起來寫作業(yè)。”

妮娜搓了搓鼻子，給自己重新施了個保暖的咒語。

西里斯·布萊克“你要是實(shí)在無聊，不如想想紋身的圖案?！?/p>

西里斯在臨走前提議道：

西里斯·布萊克“要是接下來的幾個滿月能把你的傷疤全遮住，明年夏天你就能隨便穿吊帶裙和泳衣了。”

這確實(shí)算是個不錯的主意，也是個令人感興趣的消遣方式。

但是在他走后，妮娜還不能休息或自娛自樂——別說躺下了，她周圍連個能坐的地方都沒有。她不得不繼續(xù)忍著虛弱，強(qiáng)打精神，開始收拾變形后的爛攤子。

這條密道已經(jīng)十分破舊。雖然最寬敞的地方能容下幾十個人，可周圍有不少地方已經(jīng)坍塌了泥土，頂上也出現(xiàn)了一些裂隙。

她的衣服剛才全被弄臟了，必須施一遍清潔咒才能重新穿上。頭發(fā)和臉上手上也都不干凈。

好不容易收拾好了自己，她又不得不借助魔法給自己找鞋……

妮娜·科森特“鞋子飛來！”

妮娜對著黑暗大聲喊道。

過了一小會，只聽‘嗖——咚’，一團(tuán)東西砸在了她腳邊。

狼牙飛盤吭哧吭哧地咬著她的兩只運(yùn)動鞋不松口，妮娜心疼得直抽冷氣！這可是戴納之前送她的生日禮物，是她最新最好的一雙鞋！

西里斯那家伙昨晚絕對是故意用她的鞋來打飛盤的。

妮娜甚至能想起他用狗嘴叼著鞋帶往空中甩，看狼牙飛盤能不能從空中把鞋子咬住……

……不能再想了，越想越生氣。

可西里斯也只是想和她一起玩而已，誰又能指望他們這樣的人在意一雙運(yùn)動鞋的價值？

幸好她是個女巫，還能用修復(fù)咒……

妮娜粗暴地把狼牙飛盤拆開，開始拯救她的鞋?？上?，修復(fù)到最后，鞋子表面上有兩塊剝落的碎片怎么也找不到了，她也只能嘆了口氣。

——————

在妮娜做這一堆繁瑣小事的同時，西里斯也跟詹姆和彼得接上了頭。

詹姆·波特“你怎么了？你臉色不大好——”

詹姆覺得西里斯似乎哪里不對勁。

西里斯·布萊克“……我胸口疼?！?/p>

西里斯還沒說完，詹姆已經(jīng)露出了一種擔(dān)憂中混合著牙酸的表情：

詹姆·波特“別這樣，就算暫時有點(diǎn)不順，你現(xiàn)在也絕對是最有機(jī)會的一個——”

西里斯·布萊克“你在說什么呢？”

西里斯拉開自己的長袍給他看：

西里斯·布萊克“——我是真的胸口疼。不是那種讓人郁悶的胸口疼——我在你眼里有那么多愁善感嗎？”

他半是因?yàn)槔?，半是因?yàn)槿饴?，原地打了個哆嗦，搓了搓胳膊上的雞皮疙瘩：

西里斯·布萊克“就算你給我灌兩劑胡話飲料，我也不可能用那種詞跟你形容我的心情。”

——————

小注釋：

胡話飲料（Babbling Beverage），也譯作嘮叨湯，嘮叨湯劑。

在本章語境中使用第一種翻譯更合適。

顧名思義，這是一種使人可以不受控制地嘮嘮叨叨胡說八道（Babbling）的魔法藥劑。出自原著第五部。