萊姆斯·盧平“還記得我們在尖叫棚屋第一次接吻的那天嗎？”

萊姆斯看著她：

萊姆斯·盧平“你讓我明白了一個道理：我不需要等一個特別的時間、一個特殊的原因……”

萊姆斯·盧平“只要對于我們有意義，每一天都可以是我們的紀(jì)念日。”

妮娜·科森特“那我們什么時候辦婚禮？明天怎么樣？”

妮娜興沖沖地問。

萊姆斯·盧平“我也希望是明天，最好是今天——”

萊姆斯總是忍不住被她逗笑：

萊姆斯·盧平“但我們至少要通知詹姆他們和爸爸們，找一個大家都有空的日子?！?/p>

妮娜·科森特“那我們今晚就去老畫廊！今天正好是朔月，莉莉有好幾種魔藥要在今晚攪拌，詹姆肯定也會在那陪她！”

妮娜迫不及待地要跟朋友們分享自己的好消息。她都等不到太陽落山，在黃昏時分就急著拉萊姆斯一起幻影移形。

詹姆果然在老畫廊里——但他一見到妮娜和萊姆斯就先朝他們做了個‘噓’的手勢。

妮娜·科森特“你怎么了？莉莉呢？”

妮娜滿臉疑惑地被攔在門口附近。老畫廊里分明沒有別人。

詹姆·波特“呃……她現(xiàn)在心情不太好……”

后面專門擺放坩堝的小隔間里正巧傳來一聲模糊的啜泣。妮娜的眼刀立刻朝詹姆掃過去：

妮娜·科森特“你怎么惹著她了？！”

詹姆·波特“梅林跑的最快的滴水獸啊！我怎么可能惹她哭！”

詹姆夸張地舉起雙手，像是要投降，最后又轉(zhuǎn)而抓了抓自己的頭發(fā)：

詹姆·波特“不過這事也許、大概、可能……跟我確實也有一點關(guān)系。”

詹姆·波特“我們前不久跟她姐姐，還有那個和她姐姐訂婚的麻瓜見了一面——德思禮，你知道吧？”

妮娜點點頭。

詹姆·波特“那可真是我見過最難打交道的麻瓜，比戈德里克山谷的鄰居難相處一百萬倍！”

詹姆兩手一攤：

詹姆·波特“我已經(jīng)盡量跟他好好說話了……”

詹姆·波特“他問我開什么車，我就跟他說了我的光輪1001。他又說巫師肯定要靠救濟金活著，我就又跟他說了古靈閣和我家的金庫……結(jié)果那個德思禮一副受了冒犯的樣子，拉著佩妮就沖出了餐廳?！?/p>

詹姆·波特“總之，那次見面很不愉快——但我覺得他根本就不是因為我，純屬是炫耀失敗，惱羞成怒。”

他說到最后還是忍不住‘嗤’了一聲。

妮娜·科森特“你沒有偷偷從背后對他施惡咒吧？”

妮娜問。

詹姆·波特“當(dāng)然沒有——我現(xiàn)在多么成熟穩(wěn)重！”

詹姆想和從前一樣夸耀自己，最終卻只是嘆了口氣：

詹姆·波特“佩妮今天下午還寄來一封信，說她不可能讓莉莉當(dāng)她的伴娘。莉莉正在為這事難過……”

莉莉·伊萬斯“是誰來了？”

莉莉聽見說話聲，從隔間里走了出來。

她的眼眶泛著紅，最開始的幾個單詞還帶著點鼻音。不過一看見妮娜，她就快步跑了過來：

莉莉·伊萬斯“你怎么樣？感覺好點了嗎？還要不要魔藥？”

妮娜·科森特“我現(xiàn)在好多了——好極了。我可不是來找你要魔藥的?！?/p>

妮娜對她舉起那只戴了戒指的手：

妮娜·科森特“我是來邀請你當(dāng)我的伴娘?！?/p>

——————

額外附言：

關(guān)于佩妮弗農(nóng)和詹莉的第一次見面，我認為不能所有的鍋都讓詹姆來背。附上羅琳在官網(wǎng)上的原文及自翻如下：

The first meeting between Lily, her boyfriend James Potter, and the engaged couple, went badly, and the relationship nose-dived from there.

詹莉和這對訂婚夫婦（指佩妮弗農(nóng)）的第一次見面很糟糕。關(guān)系從此一落千丈。

James was amused by Vernon, and made the mistake of showing it. Vernon tried to patronise James, asking what car he drove. James described his racing broom. Vernon supposed out loud that wizards had to live on unemployment benefits. James explained about Gringotts, and the fortune his parents had saved there, in solid gold.

詹姆被弗農(nóng)逗樂了，但錯誤地表現(xiàn)了出來。弗農(nóng)試圖以高人一等的態(tài)度對待詹姆，便問詹姆開的是什么車。詹姆給他描述了自己的飛天掃帚。弗農(nóng)又大聲宣稱巫師肯定都要靠救濟金生活，詹姆解釋了古靈閣和他父母的金子。

Vernon could not tell whether he was being made fun of or not, and grew angry. The evening ended with Vernon and Petunia storming out of the restaurant, while Lily burst into tears and James (a little ashamed of himself) promised to make things up with Vernon at the earliest opportunity.

弗農(nóng)不知道詹姆是不是在耍他，因此生了氣。晚餐以弗農(nóng)和佩妮沖出餐廳為結(jié)束。莉莉淚流滿面，詹姆（有點為自己感到羞愧）答應(yīng)一有機會就和弗農(nóng)和好。

This never happened. Petunia did not want Lily as a bridesmaid, because she was tired of being overshadowed; Lily was hurt. Vernon refused to speak to James at the reception, but described him, within James’ earshot, as ‘some kind of amateur magician’.

但這從未實現(xiàn)。佩妮不讓莉莉做她的伴娘，因為她受夠了被掩蓋。莉莉為此感到受傷。弗農(nóng)在婚禮上拒絕和詹姆說話，但是故意在詹姆聽得見的地方說他是個‘業(yè)余的變戲法的’。

——羅琳的描述很精準(zhǔn)。弗農(nóng)一直以來都是個敏感易怒并且市儈的人。在這一段里，反倒是詹姆表現(xiàn)出了幾乎超出人設(shè)的耐心（當(dāng)然主要還是為了莉莉）。