總之，他們離開的時候，氣氛不是很友好。韋斯萊夫人親吻韋斯萊先生的面頰時，仍然板著面孔。那對孿生兄弟的態(tài)度更壞。他們把帆布背包甩到背上，一句話沒對媽媽說就走了出去。

“再見，祝你們玩得痛快，”韋斯萊夫人說，“表現(xiàn)好一點兒。”她沖著孿生兄弟離去的背影喊道，可是他們既沒有回頭，也沒有回答。“我中午的時候打發(fā)比爾、查理和珀西上路?！表f斯萊夫人對韋斯萊先生說。這時，韋斯萊先生正和哈利、羅恩、赫敏、金妮穿過漆黑的院子，跟在弗雷德和喬治后面出發(fā)了。

空氣很寒冷，月亮還高高地掛在天上。只有他們右邊的地平線上露出一抹淡淡的灰綠色，顯示著黎明正在漸漸到來。哈利一直在想著成千上萬的巫師趕去觀看魁地奇比賽的事，便快走幾步，趕上韋斯萊先生。

“您說，大家怎樣才能趕到那兒而不引起麻瓜的注意呢？”他問。

“組織工作真是困難重重，”韋斯萊先生嘆了口氣，“主要的問題是，大約有十萬巫師要來觀看世界杯，我們當然找不到一個能容納這么多人的魔法場地。雖然有些地方是麻瓜們進不去的，但是想象一下，我們怎么可能把十萬巫師都塞進對角巷或9又3/4站臺呢？所以我們不得不找一片荒蕪人煙的沼澤地，并采取了一切防備麻瓜的措施。整個部里為這件事忙了好幾個月。首先，當然啦，我們必須把大家到達的時間錯開。球票便宜的人只好提前幾個星期趕到。一部分人使用麻瓜的交通工具，但人數(shù)有限，畢竟我們不能讓太多的人塞滿麻瓜的公共汽車和火車——別忘了，世界各地都有巫師趕來。當然，還有一些人采用幻影顯形術(shù)，但我們必須規(guī)定一些安全的地方讓他們顯形，遠離所有的麻瓜。我想附近大概正好有座森林，可以作為幻影顯形的落腳點。對于那些不愿意或者不會幻影顯形的人，我們就使用門鑰匙。這玩意兒的作用是在規(guī)定時間內(nèi)把巫師從一個地方運送到另一個地方。如果需要的話，一次可以運送一大批人。魔法部在英國各地投放了近兩百把門鑰匙，離我們最近的一把就在白鼬山的山頂上，我們現(xiàn)在就是去那里?！?/p>

韋斯萊先生指著前方，奧特里－圣卡奇波爾村的后面聳立著大片陰影。

“門鑰匙是什么樣的東西？”哈利好奇地問。

“啊，五花八門，什么樣的都有，”韋斯萊先生說，“當然，都是看上去不起眼的東西，這樣麻瓜就不會把它們撿起來擺弄……他們會以為這是別人胡亂丟棄的……”

他們步履艱難地順著黑暗潮濕的小路，朝著村莊的方向走去，四下里一片寂靜，只聽得見自己的腳步聲。他們穿過村莊時，天色慢慢地亮了一些，原先的漆黑一片漸漸變成了深藍色。哈利的手腳都凍僵了。韋斯萊先生不停地看表。

他們開始爬白鼬山了，腳下不時被隱蔽的兔子洞絆一下，或者踩在黑漆漆、黏糊糊的草葉上打滑，根本勻不出氣兒來說話。哈利每喘一口氣，都覺得胸口一陣刺痛，雙腿也漸漸挪不開步子了，就在這時，他終于發(fā)現(xiàn)雙腳踏在了平地上。

“喲，”韋斯萊先生摘下眼鏡，用身上的球衣擦著，氣喘吁吁地說道，“不錯，我們到得很準時——還有十分鐘……”

赫敏最后一個登上山頂，她的一只手緊緊揪住衣襟。

“現(xiàn)在我們只需要找到門鑰匙，”韋斯萊先生說著，戴上眼鏡，瞇著眼睛在地上尋視，“不會很大……快找一找……”

大家散開，分頭尋找?？墒?，他們剛找了兩三分鐘，就有一個喊聲劃破了寧靜的夜空。