阿不思·鄧布利多在過去的幾個月里，巴格曼先生和派克先生不知疲倦地為安排三強(qiáng)爭霸賽辛勤工作。他們將和我、卡卡洛夫教授及馬克西姆女士一起，組成裁判團(tuán)，對勇士們的努力做出評判。

聽到“勇士”一詞，所有人都安靜了下來。

鄧布利多微微一笑，就像是不知道學(xué)生們的想法似的，繼續(xù)說了一些同學(xué)們不是特別關(guān)心的話題。

阿不思·鄧布利多今年勇士們比賽的具體項目，兩位先生都已經(jīng)仔細(xì)審查過了。他們還給每一個項目做了許多必要的安排。一共有三個項目，分別在整個學(xué)年的不同時間進(jìn)行，它們將從許多不同方面考驗勇士在魔法方面的才能——他們的膽量和他們的推理能力——當(dāng)然啦，還有他們戰(zhàn)勝危險的能力。

所有人都鴉雀無聲，期待著鄧布利多公布勇士的選拔辦法。

鄧布利多從桌上拿起了個看上去很舊、鑲嵌著珠寶的大木盒，拿起魔杖在盒子蓋上敲了三下，同時繼續(xù)道。

阿不思·鄧布利多你們已經(jīng)知道了，將有三位勇士參加比賽，分別代表一個參賽學(xué)校。我們將根據(jù)他們完成每個比賽項目的質(zhì)量給他們評分，三個項目結(jié)束后，得分最高的那位勇士將贏得三強(qiáng)杯。負(fù)責(zé)挑選勇士的是一位公正的選拔者，它就是——火焰杯！

鄧布利多一邊說話，盒蓋一邊慢慢地、吱吱嘎嘎地打開了。

說到最后的那個詞的時候，他把手伸進(jìn)去，掏出一只大大的削刻得很粗糙的木頭高腳杯，高高地舉了起來。

那只杯子本身一點(diǎn)兒也不起眼，但里面卻滿是跳動著的藍(lán)白色火焰。

底下的所有人都注視著鄧布利多。準(zhǔn)確地說，大家都在看他手上的那只杯子。

阿不思·鄧布利多每一位想要競選勇士的同學(xué)，都必須將他的姓名和學(xué)校名寫在一片羊皮紙上，扔進(jìn)這只高腳杯。有志成為勇士者可在二十四小時內(nèi)報名。截至明晚，也就是萬圣節(jié)晚上，高腳杯將選出它認(rèn)為最能夠代表三個學(xué)校的三位同學(xué)的姓名。

阿不思·鄧布利多今晚，高腳杯就放在禮堂里，所有愿意參加競選的同學(xué)都能接觸到它。當(dāng)然，我會在它周圍畫一條年齡線。任何不滿十七周歲的人都無法越過這條年齡線。

鄧布利多看了一眼格蘭芬多桌上的韋斯萊雙子，眼中似乎帶有警告。然后他又看了看喬伊，微微笑了一下。

阿不思·鄧布利多最后，我想提醒每一位要參加競選的同學(xué)注意，這場爭霸賽不是兒戲，千萬不要冒冒失失地參加。一旦勇士被火焰杯選定，他就必須將比賽堅持到底。誰把自己的名字投進(jìn)杯子，實際上就形成了一道必須遵守的、神奇的契約。一旦成為勇士，就不允許再改變主意。

在最后警告了一番學(xué)生后，鄧布利多終于宣布晚宴結(jié)束。大家四散開來，而布斯巴頓與德姆斯特朗的人也準(zhǔn)備回到他們的馬車與大船上。