我雖然由于意外落水而嚇得發(fā)慌，但我還是很清楚地記得我當(dāng)時(shí)的感覺(jué)。我首先下沉到二＋英尺深的水里。我是泅水的好手，但不能跟拜倫①；口埃德力口·坡③那兩位游泳大師相比——我雖沉在水中，神志卻一點(diǎn)沒(méi)有昏迷。我兩腳使勁一蹬又浮上了水面。

我浮出水面來(lái)最關(guān)心的一件事就是看看戰(zhàn)艦在哪里。船上是不是有人看見(jiàn)我掉下水了？林肯號(hào)是不是改變方向了？法拉古艦長(zhǎng)是不是放小艇下海了？我能不能得救？

夜色沉黑。我仿佛看到一大塊黑東西在東方漸漸消失了，它的標(biāo)燈遠(yuǎn)遠(yuǎn)地熄滅了。這一定是我們的戰(zhàn)艦。我覺(jué)得自己沒(méi)有希望了?！熬让【让?！”我喊著，兩手拼命劃著向林肯號(hào)泅去。我身上的衣服非常礙事。衣服濕了貼在我身上，使我的動(dòng)作不靈。我要沉下去了！我不能透氣了！……“救命！”這是我發(fā)出的最后呼聲。

我嘴里滿(mǎn)是海水。我極力掙扎，我就要被卷人深淵中了……忽然我的衣服被一只很有力的手拉住，我感到自己被托出水面上來(lái)了，我聽(tīng)到，我的確聽(tīng)到在我耳朵邊響著這樣的聲音：“如果先生不嫌不方便，愿意靠著我的肩膀，先生便能更從容地游泳。”我一手抓住我忠實(shí)的康塞爾的胳膊。

“是你呀！”我說(shuō)，“是你呀！”“正是我，”康塞爾答，“我來(lái)伺候先生。“就是剛才的一撞把你跟我同時(shí)拋人海中來(lái)的嗎？"“不是。為了服侍先生，我就跟著先生下來(lái)了！這個(gè)好人覺(jué)得這樣做是很自然的！“戰(zhàn)艦?zāi)?？”我?wèn)?！皯?zhàn)艦?zāi)?！”康塞爾轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)回答，“我認(rèn)為先生不要再指望它了."

“你說(shuō)的什么？”“我說(shuō)的是，在我跳入海中的時(shí)候，我聽(tīng)見(jiàn)舵旁邊的人喊：‘舵和螺旋槳都?jí)牧?“都?jí)牧?"“是的！被那怪物的牙齒咬壞了。我想，林肯號(hào)受到的損壞雖然只存這么一點(diǎn)兒，可是，這種情況對(duì)于我們是很不利的，因?yàn)榇瑹o(wú)法掌握方向了?！薄澳敲?，我們完了！”“也許完了，”康塞爾安靜地回答，“不過(guò)，我們還可以支持幾個(gè)鐘頭，在幾個(gè)鐘頭內(nèi)，我們可以做不少的事!"

康塞爾這樣堅(jiān)定和冷靜，鼓舞了我的力量。我用力地游著，但我的衣服像鉛皮一樣緊緊裹著我，很妨礙我的動(dòng)作，我覺(jué)得很難支持下去。康塞爾發(fā)現(xiàn)了這一點(diǎn)?！拔蚁胂壬欢〞?huì)允許我把衣服割掉?！彼f(shuō)。他在我的衣服下面放入一把刀子，很快的一下，從上至下把衣服割開(kāi)。然后，他敏捷地替我脫衣服，我就抓住他泅水。

很快，我也給康塞爾脫掉了衣服，我們彼此輪流在水上“航行”?？墒牵覀兊奶幘橙匀皇治ｋU(xiǎn)：可能我們掉下海的時(shí)候，人家沒(méi)有看見(jiàn)，也可能看見(jiàn)了，但因?yàn)閼?zhàn)艦的舵壞了。不能回到這邊來(lái)救我們?，F(xiàn)在我們只有指靠大船上的小艇康塞爾很冷靜地這樣假設(shè)，并計(jì)劃著隨后應(yīng)做的事。

多奇怪的性格！這個(gè)冰一般冷的人在這里好像在自己家里那樣！現(xiàn)在我們唯一的生路，就是希望林肯號(hào)放下小艇來(lái)救我們，所以我們應(yīng)該想辦法，盡力支持，時(shí)間愈久愈好，等待小艇到來(lái)。我于是決定節(jié)約使用我們的力量，使兩人不至同時(shí)筋疲力盡，下面是我們的辦法：我們一個(gè)人朝天躺著，兩臂交叉，兩腿伸直，浮著不動(dòng)，另一個(gè)人泅水把前一人往前推送。做這種“拖船”的工作，每人不能超過(guò)十分鐘，我們這樣替換著做，我們就可以在水面浮好幾個(gè)鐘頭，也許可以一直支持到天亮。

這是碰運(yùn)氣的事！不過(guò)希望在人心中總是根深蒂固的！并且我們又是兩個(gè)人。最后，我還要肯定一點(diǎn)——這看來(lái)像是不可能的——即使我要打破我心中的一切幻想，即使我要“絕望”，現(xiàn)在也辦不到！戰(zhàn)艦跟那鯨魚(yú)沖撞的時(shí)間是在夜間十一點(diǎn)鐘左右。所以到太陽(yáng)升起，我們還得游泳八個(gè)小時(shí)。我們替換著游，游八小時(shí)必然可以做到。海面相當(dāng)平靜，我們還不至于過(guò)度疲勞。有時(shí)，我的眼光想看透深沉的黑暗，但什么也看不見(jiàn)，只有那由于我們游泳動(dòng)作激起的浪花透出一點(diǎn)閃光來(lái)。在我手下破碎的明亮的水波，點(diǎn)綴在鏡子般閃閃的水而上，就好像一塊塊青灰色的金屬片。真可以說(shuō)，我們是在水銀中游泳了。

到早晨一點(diǎn)左右，我感到極端疲倦。我的四肢痙攣得很厲害，漸漸發(fā)硬，不能靈活運(yùn)用了?？等麪柌坏貌粊?lái)支持我，我們保全生命的擔(dān)子于是完全落在他一一人身上。不久我聽(tīng)到這個(gè)可憐人發(fā)喘了；他的呼吸漸漸短促了。我明白他也不能支持很久了?！皝G下我吧！丟下我吧！”我對(duì)他說(shuō)?！皝G下先生！永遠(yuǎn)不能！”他答，“我還要死在先生前頭呢!"

這時(shí)候，有一片厚云被風(fēng)吹向東邊去，月亮露出來(lái)了。海水在月亮下閃閃發(fā)光。這仁慈的月亮重新鼓起了我們的氣力。我的頭又抬起來(lái)。我的眼光向天邊各處了望。我看見(jiàn)了戰(zhàn)艦。它在離我們五海里的海面，只是模糊不清的漆黑一團(tuán)。但小艇呢，一只也沒(méi)有！我想叫喊。距離這么遠(yuǎn)，叫喊有什么用！我的嘴唇腫得發(fā)不出聲音?？等麪栠€可以說(shuō)話(huà)，我聽(tīng)到他好幾次這樣喊”救命呀！救命呀！”我們停一下動(dòng)作，我們用心聽(tīng)。盡管我的耳朵充血，發(fā)出一種嗡嗡的聲音，但我覺(jué)得似乎是有人呼喊，在回答康塞爾的叫喚。

“你聽(tīng)見(jiàn)嗎?“我低聲說(shuō)。“聽(tīng)見(jiàn)！聽(tīng)見(jiàn)！”康塞爾又向空中發(fā)出絕望的呼喊。這一次，不可能有錯(cuò)誤了！是有一個(gè)人在回答我們的呼喊！是被拋棄在大海中的受難者嗎？是撞船的另一犧牲者嗎？還是戰(zhàn)艦上的一只小艇在黑暗中呼喚我們呢？康塞爾用盡最后的力量，托住我的肩膀，我盡力抗拒我最后的一次痙攣，他半身浮出水面望望，然后又筋疲力盡地躺下。

“你看見(jiàn)什么嗎?"“我看見(jiàn)……”他低聲說(shuō)，“我看見(jiàn)……我們不要說(shuō)話(huà)……我們保留我們剩下的力量吧！……”他看見(jiàn)了什么呢？當(dāng)時(shí)我也不知道為什么忽然想起那怪物來(lái)了！……可是那人聲究竟……現(xiàn)在并不是約拿③躲在鯨魚(yú)肚子里的時(shí)代了！不過(guò)康塞爾還拖著我。他有時(shí)抬起頭來(lái)，直往前看，發(fā)出呼喊，回答他的聲音越來(lái)越近了。我?guī)缀鯖](méi)有聽(tīng)見(jiàn)，我的氣力盡了，我的手指都僵了，我的手再不能支持我了：我的嘴抽搐著，一張開(kāi)就灌滿(mǎn)海水：冷氣侵襲著我。

我最后一次抬起頭來(lái)，一會(huì)兒又沉下去了……就在這一瞬間，我碰到一個(gè)堅(jiān)實(shí)的物體。我就緊靠著它。隨后，我覺(jué)得有人拉我，把我拉到水面上來(lái)，我的胸部不脹了，我暈過(guò)去了……一定是由于我身體受到有力的摩擦，我才很快蘇醒過(guò)來(lái)。我迷述糊糊地半睜開(kāi)我的眼睛……“康塞爾！”我低聲說(shuō)?！跋壬形覇?“康塞爾答。

這個(gè)時(shí)候，月亮正往西沉，在它的最后光芒下，我看到不是康塞爾的臉孔，但我立即認(rèn)出是誰(shuí)了?！澳岬隆ぬm!“我喊?！罢撬?，先生，他是來(lái)追他的獎(jiǎng)金的!”加拿大人答.“您也是在戰(zhàn)艦被撞的時(shí)候被拋人海中的嗎？”“是的，教授，但情形比您好些，我?guī)缀跏橇⒖叹湍苷玖⒃谝粋€(gè)浮動(dòng)的小島上了?！薄耙粋€(gè)小島嗎?"“或者更正確地說(shuō)，是站在你的那只巨大的獨(dú)角鯨上。”“尼德·蘭，請(qǐng)你講清楚吧."“不過(guò)，我很快就了解我的魚(yú)叉為什么不能傷害它，為什么碰在它表皮上就碰彎了?！薄盀槭裁茨?？尼德·蘭，為什么呢？”“教授，因?yàn)槟莻€(gè)東西是鋼板做的！”

到這里，我不能不振作精神，重新回憶一番，并且檢查一下自己以前的想法。加拿大人的最后幾句話(huà)使我心中的想法立即轉(zhuǎn)變了。我很快爬到這個(gè)半浸在水中，已經(jīng)作了我們的臨時(shí)避難所的生物（或物體）上面。我用腳踢它，它分明是堅(jiān)固結(jié)實(shí)、鉆不透的硬物體，而不是構(gòu)成海中哺乳類(lèi)動(dòng)物的龐大軀體的柔軟物質(zhì)。不過(guò)這個(gè)堅(jiān)硬物體可能是一種骨質(zhì)的·甲殼，跟太古時(shí)代動(dòng)物的甲殼相似，我很可以把這個(gè)怪物歸人兩棲的爬蟲(chóng)類(lèi)，如龜鱉、鱷魚(yú)、遙龍之類(lèi)?？墒?！不然！在我腳下的灰黑色的背脊是有光澤的?；锪锏?，而不是粗糙有鱗的。它被撞時(shí)發(fā)出金屬的響亮聲，這是那么不可思議，看來(lái)，我只好說(shuō)它是由螺絲釘鉚成的鐵板制造的了。再不可能懷疑了！這動(dòng)物，這怪東西，這天然的怪物，它使整個(gè)學(xué)術(shù)界費(fèi)盡了心血，它使東西兩半球的航海家糊里糊涂，現(xiàn)在應(yīng)當(dāng)承認(rèn)，它是一種更驚人的怪東西，它是人工制造的怪東西?？吹阶罟终Q、最荒唐、甚至神話(huà)式的生物，也不會(huì)使我驚駭?shù)竭@種程度。造物者手中造出來(lái)的東西怎么出奇，也容易了解。現(xiàn)在一下子看到那種不可能的事竟是奧妙地由人的雙手實(shí)現(xiàn)的，那就不能不使人感到十分驚訝了！

現(xiàn)在不容猶豫了。我們現(xiàn)在是躺在一只潛水船的脊背上，按照我可能的判斷，這船似乎有點(diǎn)像一條巨大的鋼魚(yú)。對(duì)這，尼德·蘭也早有他的看法：我們——康塞爾和我——只能同意他。“那么，這只船里面是不是有一套駕駛機(jī)器和一批駕駛?cè)藛T?“我說(shuō)?！爱?dāng)然有，”魚(yú)叉手答，“不過(guò)，我上這浮動(dòng)小島已三小時(shí)了，它還沒(méi)有一點(diǎn)動(dòng)靜?！薄斑@船一直沒(méi)有走動(dòng)嗎？”“沒(méi)有走動(dòng)，阿龍納斯先生。它只是隨波飄蕩，而不是“它自己動(dòng)?！?/p>

“可是，我們都知道，它移動(dòng)的速度很大。正因?yàn)樗羞@樣的速度，所以就必然有一套機(jī)器，和一批操縱機(jī)器的人，所以，我的結(jié)論是……我們是得救了."“晤！”尼德·蘭帶著保留的語(yǔ)氣說(shuō)。這時(shí)候，好像是為了要證明我的論據(jù)是對(duì)的，這個(gè)奇異東西的后面沸騰起來(lái)，它現(xiàn)在開(kāi)行了，推動(dòng)它的分明是那推進(jìn)器。我們趕快緊緊把住它那浮出水面約八十厘米的上層。還算運(yùn)氣，它的速度并不十分快。它如果就這樣在水平面上行駛，我倒一點(diǎn)不在乎，”尼德·蘭低聲說(shuō)，“但是，如果它忽然異想天開(kāi)沉到水底下去，那我的性命就靠不住了！”加拿大人說(shuō)得一點(diǎn)不錯(cuò)。所以，最要緊的是趕快想辦法跟里面的人取得聯(lián)系。

我想在它上層找到一個(gè)開(kāi)口，一塊蓋板，用專(zhuān)門(mén)術(shù)語(yǔ)來(lái)說(shuō)，找到一個(gè)“人孔”；但一行行的螺絲釘很清楚、很均勻，把鋼板銜接得十分結(jié)實(shí)，無(wú)縫可尋。而且這時(shí)，月亮又消逝了，我們是在一片深沉的黑暗中。只好等到天亮，才能想法進(jìn)入這只潛水船的內(nèi)部。所以，我們的命運(yùn)是完全由指揮這機(jī)器的神秘的領(lǐng)航人的意思來(lái)決定了。如果他們潛入水中，我們便完了！除了這種情形，那我并不懷疑跟他們?nèi)〉寐?lián)系的可能性。正是，如果他們不能造空氣，他們一定要常常到洋面上來(lái)，更換他們呼吸的空氣。所以，船上層必然有一個(gè)孔，使船內(nèi)部可以跟外間的大氣互相交流。

至于希望得到法拉古艦長(zhǎng)來(lái)救的想法，現(xiàn)在要完全放棄了。我們被拖到西方去，我估計(jì)船的速度相當(dāng)緩慢，每小時(shí)約十二海里。船的推進(jìn)器攪動(dòng)海水，十分規(guī)律，有時(shí)船浮出一些，向高空噴出磷光的水柱。到早晨四點(diǎn)左右，這船的速度增加了。我們被拖得頭暈眼花，有點(diǎn)吃不消了，同時(shí)海浪又直接向我們打來(lái)。很幸運(yùn)，尼德·蘭一下子摸到了一個(gè)釘在鋼背上的大環(huán)，我們就牢牢地挽住它，才不至滑倒。

最后，長(zhǎng)夜過(guò)去了。我的不完全的回憶不容我將當(dāng)時(shí)的印象完全寫(xiě)出來(lái)。單有一件小事現(xiàn)在還可以記起來(lái)。就是當(dāng)風(fēng)浪比較平靜的時(shí)候，我似乎幾次都聽(tīng)到有模糊不清的聲音，好像是從遠(yuǎn)方傳來(lái)的不可捉摸的樂(lè)曲的和聲。全世界的人都無(wú)法解釋的那水底航行的秘密是怎么一回事呢？生活在這只·怪船里的是怎樣的人呢？怎樣的機(jī)械使它行動(dòng)有這樣驚人的速度呢？天亮了。朝霧籠罩著我們，但不久就消散了。我正要仔細(xì)觀察一下上層形成平臺(tái)的船殼的時(shí)候，我覺(jué)得船漸漸下沉了?！拔?！鬼東西！”尼德·蘭喊著，用腳狠踢鋼板，“開(kāi)門(mén)吧，不好客的航海人！”但在推進(jìn)器撥水的隆隆聲響中間，想叫人聽(tīng)到他的活是不容易的。很幸運(yùn)，船一會(huì)兒又不往下沉了。突然，一片猛然推動(dòng)鐵板的聲音從船里面發(fā)出來(lái)。一塊鐵板掀起了，出來(lái)一個(gè)人，這人怪叫了一聲，立即又進(jìn)去不見(jiàn)了。不久，八個(gè)又高又大的壯漢，蒙著臉，一聲不響地走出來(lái)，把我們拉進(jìn)了他們的可怕機(jī)器中。