"'哪位神隱藏在這個(gè)孩子的心里？'我問眾人。

　　"'不知道，我們肯定他是一位天神。'

　　"'不管你是誰，'我繼續(xù)說，'我請(qǐng)求保佑我們一切順利！原諒那些將你帶走的人吧！'

　　"'你在嘀咕什么？'一名船員叫了起來，'別向他作禱告吧！'

　　"別的人也嘲笑我，我根本無法與他們對(duì)陣。他們中間一個(gè)最年輕最壯實(shí)的小伙子，其實(shí)是個(gè)兇狠的殺人犯，作案后逃亡出來，他抓住我的衣領(lǐng)，把我朝水里扔去。我如果不是偶然抓住船上的一根繩索，肯定會(huì)淹死。這時(shí)候，大家七手八腳地把男孩拖上大船，他躺在那里，像是睡熟了。后來，他被大家叫醒，于是來到船員中間，大聲問道：'你們?yōu)槭裁创舐曅鷩W？我怎么會(huì)來到這里？你們要把我送到哪兒去？'

　　"'你不用害怕，'有一個(gè)陰險(xiǎn)的船員回答說，'告訴我們你愿意去的港口，我們將按照你的心愿，把你一直送到那里。'

　　"'好吧，'男孩說，'請(qǐng)你們把船開往那克索斯島，那里是我的故鄉(xiāng)！'

　　"這批騙人的水手假心假意地答應(yīng)他，并且吩咐我立即揚(yáng)帆，準(zhǔn)備啟程。那克索斯島位于我們的右邊?？墒钱?dāng)我升帆時(shí)，他們卻向我眨眼低聲說：'你這個(gè)笨蛋，你在干什么？你難道瘋了嗎？向左！'

　　"'我不明白，那請(qǐng)你們換一個(gè)人來執(zhí)行命令！'說完我就退到一邊。

　　"'好像航行真的離不開你似的！'一個(gè)粗暴的人嘲弄地說，同時(shí)走上前來，升起船帆。就這樣，那克索斯在右邊，船卻向著相反的方向前進(jìn)。男孩似乎這時(shí)才發(fā)現(xiàn)他們的騙局，他嘴角掛著一絲冷笑，在后甲板上眺望著大海。他佯裝絕望的樣子，哀求著：'呵，水手們，你們答應(yīng)把我送到那克索斯，現(xiàn)在行駛的方向錯(cuò)了！你們這批人欺騙一個(gè)孩子，那是沒有道理的。'水手們只是嘲笑般地看著他和我，手上不停地劃槳，沒有改變方向。突然，船拋在海上，一動(dòng)也不動(dòng)了，好像擱淺似的，不管水手們?nèi)绾斡脴獎(jiǎng)澦?，都無法前進(jìn)。一會(huì)兒，葡萄藤纏住了船槳，藤蔓攀上了桅桿。

　　"巴克科斯--原來男孩就是他，神采奕奕地站在那里，前額束著葡萄葉做成的發(fā)帶，手中握著纏著葡萄藤的神杖，在他的周圍伏著猛虎、山貓和山豹。香甜的葡萄酒味傳遍全船。水手們嚇得跳了起來。第一個(gè)人剛要叫喊，發(fā)現(xiàn)他的嘴唇和鼻子已連在一起，變成了魚嘴。其他人還沒來得及發(fā)出驚叫，就遭到了同樣的命運(yùn)：他們身上長(zhǎng)出了藍(lán)色的鱗片，脊背彎曲起來，雙臂縮成了鰭，而兩只腳早就變成了尾巴。所有的人都變成了魚，從甲板上跳入大海，上下漂游。船上一一共２０個(gè)人，只剩下我安然無恙。不過我四肢發(fā)抖，隨時(shí)等著失去我的人形。可是，巴克科斯卻友好地走上前來，因?yàn)槲覜]有傷害過他，所以他說：'你別害怕，請(qǐng)把我送往那克索斯。'當(dāng)我們到達(dá)那里時(shí)，他把我拉在祭壇旁，將我封為侍候神衹的仆人。""我們已不耐煩聽你這套廢話，"國王彭透斯叫道，"來人，把他抓起來，叫他受千種苦刑，然后把他押在地牢里！"奴仆們遵命把他捆綁著關(guān)進(jìn)了地牢?？墒且恢豢床灰姷氖謪s把他放走了。

　　國王十分憤怒，開始大規(guī)模地迫害巴克科斯的信徒。彭透斯的生身母親阿高厄和幾位姐妹都參加了熱烈的禮拜活動(dòng)。國王派人捕捉她們，并把巴克科斯的信徒都統(tǒng)統(tǒng)關(guān)進(jìn)大牢里。可是，沒有任何人的幫助，他們的手銬腳鐐自動(dòng)脫落，監(jiān)獄的門大開。他們懷著對(duì)巴克科斯的敬仰，回到了樹林里。派去捉拿酒神的仆人也惶惑地走了回來，因?yàn)榘涂丝扑刮⑿χ试缸屗咨霞湘i。巴克科斯站在國王面前，國王盡管不想看，但酒神的年輕美貌仍然吸引了他的目光，他感到驚訝不已。但他還是頑固不化，把酒神作為盜用巴克科斯的名字的騙子。國王叫人給酒神釘上重鐐，關(guān)在靠近馬廄的一個(gè)山洞里?？墒蔷粕褚宦暳钕?，隨即地動(dòng)山搖。洞口的磚墻被震塌，手腳上的鐐銬也松開了。他安然無恙地走了出來，回到他的追隨者中間，顯得比以前更漂亮，更英俊。

　　又有一名報(bào)信的人來到國王彭透斯面前，向他匯報(bào)那些狂熱的婦女們?cè)跇淞掷镒鞒龅钠孥E，而他的母親和姐妹們正是這批婦女的領(lǐng)頭人。她們只要用手杖敲擊巖壁，石頭縫里頓時(shí)流出了清泉和美酒，溪水中流淌著牛奶，空心的樹干里滴出了蜂蜜。

　　"是的，"一位打探消息的人補(bǔ)充說，"如果你自己在場(chǎng)，親眼看到神衹，那你一定會(huì)朝他跪下去！"

　　彭透斯更加怒不可遏，他命令全副武裝的步兵和騎兵去驅(qū)散大批信徒。不料巴克科斯卻親自來到國王面前，他答應(yīng)將女信徒一起帶來，但國王必須穿上女人的衣衫，因?yàn)樗悄腥耍疫€未入教，女人們會(huì)把他撕成碎片的。國王彭透斯非常勉強(qiáng)而且懷疑地接受了建議，他跟在酒神的后面，走到城外，這時(shí)卻突然中了魔法，這是萬能的神衹送給他的教訓(xùn)。他好像覺得眼前有兩個(gè)太陽，一個(gè)雙倍大的底比斯城，每一座城門都是原來的兩倍高，而巴克科斯在他看來卻像一頭公牛，頭上有一對(duì)巨大的牛角。他充滿著對(duì)巴克科斯的激情，祈求得到一根神杖，他拿到手上，興奮地往前跑去。

　　他們來到一座深山大谷，周圍布滿了松樹。巴克科斯的女信徒們聚攏過來，向著她們的神衹