“霍格沃茨，”鄧布利多繼續(xù)說(shuō)道，似乎沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)里德?tīng)柕淖詈竽蔷湓?huà)，“是一所專(zhuān)門(mén)為具有特殊才能的人開(kāi)辦的學(xué)?！凰Х▽W(xué)校。”

　　喬悠沒(méi)有什么表情，湯姆里德?tīng)柎糇×?，臉上毫無(wú)表情，但他的目光快速地輪番掃視著鄧布利多的兩只眼睛，似乎想從其中一只看出他在撒謊。

　　“魔法?”他輕聲重復(fù)道。

　　“不錯(cuò)。”鄧布利多說(shuō)。

　　“我的那些本領(lǐng)，是……是魔法？”

　　“你有些什么本領(lǐng)呢？”

　　“各種各樣?！崩锏?tīng)枆旱吐曇粽f(shuō)，興奮的紅暈從他的脖子向凹陷的雙頰迅速蔓延。他顯得很亢奮。他的面孔一下子變了，他精致的五官突然變得粗糙了，那神情簡(jiǎn)直像野獸一樣?！拔摇?/p>

　　“湯姆?！痹跍防锏?tīng)枩?zhǔn)備炫耀自己的那些能力前，喬悠淡淡的開(kāi)口，打斷了他。

　　里德?tīng)柕谋砬榻┝艘粍x那，帶點(diǎn)小委屈地看向打斷他的喬悠，在接觸到她眼神的那一下，他這個(gè)人突然清醒過(guò)來(lái)，接著他突然以一種判若兩人的彬彬有禮的口氣說(shuō)：“教授，您能不能讓我們看看你的能力？”

　　鄧布利多帶有深意地看了眼喬悠，沒(méi)有多說(shuō)，只是對(duì)著湯姆道：“以后在霍格沃茨有的是時(shí)間做具體示范，不過(guò)你們是同意去霍格沃茨讀書(shū)了嗎？”

　　“是的，教授。”喬悠應(yīng)了下來(lái)，“我們都同意了。”

　　“那好，還有一些事情你們需要知道?！编嚥祭嗥沉搜蹓悄莻€(gè)破舊的衣柜。鄧布利多決定相信科爾夫人的話(huà)，相信喬悠對(duì)湯姆里德?tīng)柕挠绊懥Γ贿^(guò)他認(rèn)為還是有必要給湯姆里德?tīng)栆恍┚尽?/p>

　　“在霍格沃茨，”鄧布利多繼續(xù)說(shuō)道，“我們不僅教你們使用魔法，還教你們控制魔法。你們過(guò)去用那種方式使用你的魔法，我相信是出于無(wú)意，但這是我們學(xué)校絕不會(huì)傳授、也絕不能容忍的。讓自己的魔法失去控制，你不是第一個(gè)，也不會(huì)是最后一個(gè)。但是你們應(yīng)該知道，霍格沃茨是可以開(kāi)除學(xué)生的，而且魔法部——沒(méi)錯(cuò)，有一個(gè)魔法部——會(huì)以更嚴(yán)厲的方式懲罰違法者。每一位新來(lái)的巫師都必須接受：一旦進(jìn)入我們的世界，就要服從我們的法律?！?/p>

　　“知道了，先生?！崩锏?tīng)栒f(shuō)道，喬悠也點(diǎn)點(diǎn)頭表示明白。

　　接著，湯姆毫不客氣地對(duì)鄧布利多說(shuō)：“我沒(méi)有錢(qián)?！?/p>

　　“那很容易解決?！编嚥祭嗾f(shuō)著就從口袋里掏出兩只皮錢(qián)袋，“霍格沃茨有一筆基金，專(zhuān)門(mén)提供給那些需要資助購(gòu)買(mǎi)課本和校袍的人。你們的有些魔法書(shū)恐怕只能買(mǎi)二手的了?！?/p>

　　湯姆對(duì)鄧布利多勉強(qiáng)道了一聲謝，把錢(qián)袋拿了過(guò)去，仔細(xì)端詳起一枚厚厚的金加隆。

　　“在對(duì)角巷?！编嚥祭嗾f(shuō)，“我?guī)?lái)了你的書(shū)目和學(xué)校用品清單。我可以幫你把東西買(mǎi)齊——”

　　“你要陪我去?”里德?tīng)柼痤^來(lái)問(wèn)道。

　　“那當(dāng)然，如果你——”

　　“我用不著你，”里德?tīng)栒f(shuō)，“我習(xí)慣自己做事。那么，到這個(gè)對(duì)角巷怎么走呢教授？”

　　鄧布利多把裝著購(gòu)物清單的信封遞給了里德?tīng)栆环?，又給了喬悠一份，又告訴了他們從孤兒院到破釜酒吧的具體路線(xiàn)，然后說(shuō)道：“你們準(zhǔn)能看見(jiàn)它，盡管你們周?chē)穆楣稀簿褪遣欢Хǖ娜恕强床灰?jiàn)的。打聽(tīng)一下酒吧老板湯姆——很容易記，名字跟你一樣——”

　　里德?tīng)枑琅爻榇ち艘幌?，好像要趕走一只討厭的蒼蠅。

　　“你不喜歡‘湯姆’這個(gè)名字？”

　　“叫‘湯姆’的人太多了?！崩锏?tīng)栢洁斓馈Ｈ缓笏坪跏侨珲喸诤?，不吐不快，又似乎是脫口而出：“我父親是巫師嗎？他們告訴我他也叫湯姆·里德?tīng)??！?/p>

　　“對(duì)不起，我不知道?！编嚥祭嗾f(shuō)，聲音很溫和。

　　“好吧，教授?！?/p>

　　“所有的細(xì)節(jié)都寫(xiě)在信封里的第二張羊皮紙上?！编嚥祭嗾f(shuō)，“你們九月一日從國(guó)王十字車(chē)站出發(fā)。信封里有一張火車(chē)票?！?/p>

　　湯姆里德?tīng)柡蛦逃泣c(diǎn)了點(diǎn)頭。鄧布利多站起身，又一次伸出了手。喬悠先與鄧布利多握了握手。

　　喬悠還在原本的位置，鄧布利多對(duì)喬悠說(shuō)了聲再見(jiàn)后向門(mén)口走去。到湯姆面前時(shí)，停下了片刻，兩人握著手，男人和男孩，互相凝視著。

　　“再見(jiàn)，湯姆。我們?cè)诨舾裎执囊?jiàn)。”