年末歸鄉(xiāng)

【現(xiàn)代】慕容漠然

歲末寒冬歸意濃，長途跋涉負擔重。

風吹塵面發(fā)如銀，遙望故鄉(xiāng)思念深。

山川依舊園非昔，老柳門前可識君。

堂上雙親發(fā)已白，稚兒幼女長幾尋。

濁酒一壺菜數(shù)碟，與友夜談至曉晨。

共憶當年歡聲遠，窗外月明爐火溫。

歸鄉(xiāng)客心歸何處，熟悉陌生覓暖痕。

家的溫暖是否在，久違寧靜安此身。

譯文:末寒冬，歸家的心情愈發(fā)濃烈 長途跋涉，肩上的擔子沉甸甸的。風吹拂著面容，發(fā)絲如霜般潔白，心中向往著故鄉(xiāng)。故鄉(xiāng)的山川依舊秀麗，但園子已經(jīng)有了變化。門前的老柳樹還在，是否還記得我呢？堂上的父母雙親，白發(fā)又增添了許多，孩子們也都長高了不少。

喝上一壺濁酒，配上幾碟小菜，與朋友徹夜長談，歡聲笑語不斷。一起回憶當年的往事，直到窗外明月高懸，爐中的火依然熊熊燃燒。遠歸的人內(nèi)心向往的是什么呢？在熟悉與陌生之間，尋找那份安寧。家的溫暖究竟在何處呢？在這久違的寧靜中，身體也得到了舒緩。