聲聲慢.清清寂寂

蘇

清清寂寂，漠漠青青，蕭蕭淚水如雨。

慘淡一聞鐘磬。甚難眠去。

零聽(tīng)管樂(lè)數(shù)句，雨微息。卻知風(fēng)氣！

何奈月，正殘絮，又是悵時(shí)相遇。

夜下疾花拂地，輕香殞，如今又懷難記。守望寒窗，紙墨斷無(wú)匿跡。

梅花落飄酒底，闃幽昏，冷落差矣。

更不歇，此淚滴消散興緒！

譯：周遭一片清冷靜寂，原野草木蒼蒼茫茫，凄涼的淚水像雨一樣落下。猛然聽(tīng)見(jiàn)鐘磬聲凄清慘淡，這夜晚實(shí)在難以入眠。零星聽(tīng)著幾句管樂(lè)聲，雨漸漸小了，卻更覺(jué)風(fēng)氣寒涼蕭瑟！無(wú)奈天邊殘?jiān)氯玢^，殘?jiān)迫缧?，又在這惆悵的時(shí)刻與之相遇。夜色里，急落的花瓣拂過(guò)地面，淡淡的香氣悄然消散，如今許多往事已難以記起。獨(dú)自守著寒窗，筆墨紙硯也仿佛沒(méi)了蹤跡，更添孤寂。梅花飄落，墜入杯底的酒中，幽暗的黃昏里，只覺(jué)冷清落寞，失落不已。淚水還在不停地滴落，將所有的興致與心緒都漸漸消磨殆盡！